【項(xiàng)目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項(xiàng)目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項(xiàng)目旨在傳播我們對(duì)CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時(shí)4年，全書正式公布時(shí)總計(jì)有528頁(yè)彩頁(yè)，是不折不扣翻譯：滕叔的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機(jī)和新手提供指南！

翻譯：Jabaay

項(xiàng)目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷完善改進(jìn)項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：Funatics Development

年代：2002

平臺(tái)：Windows

你可曾幻想過(guò)若《雷神之錘》與《寶可夢(mèng)》聯(lián)動(dòng)將會(huì)是怎樣一副場(chǎng)景？想必沒有。那么你大概也沒聽說(shuō)過(guò)《精靈夜想曲》，一款沒什么名氣的德國(guó)游戲，講的是一個(gè)女孩在仙子之地發(fā)生的故事。這一切有聯(lián)系嗎？當(dāng)然，它們都有所相連。

玩家在《精靈夜想曲》中扮演Amy，一位從倫敦來(lái)的女孩，無(wú)意中闖入了神秘的仙子和精靈之地。這個(gè)世界存在著一個(gè)遠(yuǎn)古邪惡勢(shì)力，其中有一位先知預(yù)言到了玩家的來(lái)訪，如此等等。玩家的任務(wù)包括探索地圖，幫助當(dāng)?shù)鼐`，然后與這個(gè)世界中的神奇生物一道拯救世界。想讓它們和你一道戰(zhàn)斗的話，首先你得在戰(zhàn)斗中削弱這些生物的體力，然后朝它們?nèi)右粋€(gè)特殊的球以捕獲。這種玩法是不是似曾相識(shí)？

這還只是冰山一角。《精靈夜想曲》中有70多種奇妙生物 - 小動(dòng)物，龍，以及惡魔 - 分為12個(gè)屬性：火，水，自然，石，冰，超能力，金屬，光，暗。不同屬性的攻擊都有傳統(tǒng)的克制/無(wú)效反饋，與《寶可夢(mèng)》相似，在游戲開局時(shí)，你也能夠從三種不同屬性的仙子中任意挑選一種作為初始隨從，到一定等級(jí)時(shí)它們同樣會(huì)進(jìn)化。

與《寶可夢(mèng)》不同的是，玩家不需要參與回合制的戰(zhàn)斗，而是能夠在低空掃射，閃避，或飛行的同時(shí)發(fā)射魔法爆破球，且有著復(fù)雜地形的FPS競(jìng)技的方式與敵人周旋。

盡管沒有槍支，但每只仙子可以配備4種不同的魔咒 - 2種主動(dòng)魔咒和2種被動(dòng)魔咒。游戲中有120種不同屬性的魔咒，包括遠(yuǎn)程效果、傷害、射速，以及魔力池。魔咒需要在每次開火前充能 - 射速因仙而異 - 能量過(guò)載則會(huì)走火。這些都讓戰(zhàn)斗充滿樂趣，因?yàn)槟阈枰芯砍鲎詈玫拇钆鋪?lái)應(yīng)對(duì)不同的地形或敵人。

游戲的原聲帶更是錦上添花。由King Eistein合成，戰(zhàn)斗時(shí)的音樂令人放松，探索時(shí)的音軌則令人著迷，而主題曲則是由Karina Gretere獻(xiàn)聲的悅耳旋律。

《精靈夜想曲》是一款不太起眼的游戲，而且很難在現(xiàn)在的電腦上運(yùn)行，由FPS的戰(zhàn)斗形式和仙子題材的混搭，因此也很難分清它的面向群體。但是，對(duì)于樂于嘗試的玩家來(lái)說(shuō)，游戲本身還是很棒的。

你知道嗎

• 《《精靈夜想曲》的原聲帶可在游戲官網(wǎng)免費(fèi)下載：www.zanzarah.de

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險(xiǎn)者加入編輯團(tuán)隊(duì)！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)。