《星の王子さま》-羊-14 /《小王子》-羊

こうして三日目に，バオバブをめぐる大騒動(dòng)を知った，これも、羊のお陰だった，王子さまが急に心配らしくなって，こう聞いてきたのだ，/就這樣在第三天，知道了圍繞著猴面包樹的大騷動(dòng)，這也是多虧了小羊，王子突然顯得很擔(dān)心，這樣問我，

「羊が小さな樹も食べるって、，本當(dāng)なんでしょう？」，/[羊連小樹也吃，是真的對(duì)吧？]，

「うん、本當(dāng)だよ?！?，/嗯，是真的喲

「あぁ、よかった?！梗?那太棒了！

羊が小さな樹を食べることが，なぜそんなに大事なことなのか，僕には分からなかった，/羊吃小樹，為什么是那么重要的事呢，我不明白，

しかし　王子さまは更にこう聞いてきた，/可是，他更進(jìn)一步地問道，

「だったら、バオバブも食べるよね?！?那猴面包樹也吃呢

僕は王子さまに，バオバブは小さな樹じゃなくて，教會(huì)の建物と同じぐらい大きな樹だから，象の群れを丸ごと連れてきても，たった一本のバオバブも，食べきれないだろうと教えてあげた，/我告訴小王子，猴面包樹不是小樹，是和教會(huì)的建筑物差不多大小的樹木，所以即使帶一整群象去，就連一棵猴面包樹，也是吃不完的，

象の群れを思い描いて，王子さまは笑った?！干悉松悉朔eみ重ねなきゃいけないね?！?想象著象群的畫面，小王子笑了，「那一群又一群的大象說不一定可以」

しかし、続けてなかなか鋭い指摘をした，「バオバブだって、大きくなる前は小さいんだよね?！梗?可是，接著他很敏銳地指出?！负锩姘鼧湟彩菑男溟L成的啊」

「そりゃそうだよ。それにしても、どうして羊に小さなバオバブを食べてもらいたいんだい？」，/[那確實(shí)是啊。說起來，你為什么想要讓羊吃小棵的猴面包樹?。縘，

「何を言ってるの？そんなの當(dāng)たり前でしょ。」/[你在說什么呢？那不是理所當(dāng)然的嗎。?]，

僕は，一人でこの難問を解き明かすことになり，散々頭を捻（ひね）った，つまり　こういうことだ，/我一個(gè)人解決這個(gè)難題，苦思冥想得厲害，歸根結(jié)底?就是這么一回事，

王子さまの星には，他の星と同じように，/在小王子的星球上，和其它的星球一樣，

良い草と悪い草があった，良い草は良い種から育ち，悪い草は悪い種から育つ，/有好草和壞草，好的草是由好種子長成的，壞的草是由壞種子長成的，

しかし　種は目に見えない，土の中でひっそりと眠っている，/可是?眼睛是看不見種子的，它默默地沉睡在土壤中，

その一つが気まぐれに目を覚ますと，伸びをしておずおずと，あどけない小さな莖（くき）を太陽に向かって伸ばし始める，/當(dāng)它們其中之一忽然想要蘇醒過來，便開始怯生生地生長，天真地開始將莖伸向太陽的方向，

それが赤蕪（あかかぶ）や薔薇だったら，そのままにしておいて構(gòu)わない，/那如果是紅蕪菁或玫瑰的話，就這樣放任它生長也沒有關(guān)系，

でも、悪い草だと分かったら，すぐに抜き取らなくてはいけない，/可是，假如知道是壞的草的話，就必須立刻將它拔掉，

王子さまの星には，そんな恐ろしい種があった，バオバブの種だ，/在王子的星球上，就有那種令人擔(dān)心的種子，那就是猴面包樹的種子，

星の土は，何処も彼処（かしこ）もバオバブの種だらけだった，星球的土壤里，到處都遍布著猴面包樹的種子，

少しでも抜くのが遅れると，バオバブはもう手が付けられなくなる，星全體を覆いつくし，根っこが突き抜け，穴を開けてしまう，/只要稍微遲一會(huì)兒去拔，它遍布全星球，根扎透土壤，把土地都扎開洞，

小さな星だと，殖（ふ）えすぎたバオバブで，破裂してしまう，/如果是顆小星球，就會(huì)因?yàn)楹锩姘鼧浞敝尺^多，而破裂掉的，

「決まりに出來るかどうかだね。毎朝、自分の身支度（みじたく）が済んだら、星の手入れに取り掛かる。/[關(guān)鍵是是不是能夠做到呢，每天早上，一穿好衣服,就開始著手照料星球，

芽（め）を出したばかりの薔薇とバオバブは，よく似ているんだけど、，それを見分けて、バオバブだと分かったら、，すぐに抜いてしまう。手間は掛かるけど、，とっても簡単なことだよ?！?，/雖然剛冒出芽的玫瑰和猴面包樹，非常相似，可是看著它成長，一知道它是猴面包樹，立刻就要拔掉。雖然會(huì)費(fèi)點(diǎn)工夫，可是非常簡單。]，

「偶には仕事を後回しにしも大丈夫な時(shí)ってあるけど、，バオバブでそんなことをしたら、，取り返しがつかなくなるんだ。/[雖然有時(shí)候偶爾將工作延后也沒有什么影響,可是，如果遇到猴面包樹這樣的事情，就會(huì)失去挽救的時(shí)機(jī)。]，

例えばね、ある星に、，怠け者が住んでいたんだけど、，その人は三本のバオバブを，ほったらかしにしていたばかりに…」，/比方說，在一個(gè)星球上，住了個(gè)懶人，而那個(gè)人只放過了，三棵猴面包樹苗……?]，

僕は　王子さまの話すとおりに，その星の絵を書いた，星より巨大な三本のバオバブと途方に暮れる怠け者。/我照著王子的話，畫了那顆星球，三顆比星球更巨大的猴面包樹和一個(gè)束手無措的懶人，

お説教（せっきょう）臭いことを言うのは，あんまり好きじゃないけれど，/雖然對(duì)于充滿說教意味的話，我并不喜歡

バオバブの脅威（きょうい）は，地球ではほとんど知られていないし，/可是因?yàn)楹锩姘鼧涞耐{，在地球并未被廣而告知，

小惑星で道に迷った人が危険な目に遭う可能性は，あまりにも大きい，/所以在小行星上迷路的地球人遭遇到危險(xiǎn)情況的可能性，非常地大，

だから僕は　一度だけ普段の慎みを忘れて，こう言っておこう，「おい、子供たち、バオバブに気を付けろ！」/因此我一度忘卻了自己平時(shí)的謹(jǐn)慎，任自己這樣說道，「喂！小子們快來處理猴面包樹！」

僕は友人たちに警告を與えるために，一生懸命この絵を仕上げた，苦労して書いた価値があった，他はこれほどうまくいかなかった，/我為了給予朋友們警告，拼命地完成了這幅畫，即便辛苦還是有價(jià)值的，別的就畫得沒有這么好了，

バオバブを書いた時(shí)は，切羽詰（せっぱつま）って，気持ちが高ぶっていたのだ，/在畫猴面包樹的時(shí)候，臨到最后關(guān)頭，我的心情一直很激昂，

ああ、小さな王子さま，こうして僕は少しずつ，細(xì)やかで憂鬱な君の人生を理解していった，/啊啊，小王子，我就這樣一點(diǎn)點(diǎn)地，稍微地理解了你憂郁的人生。