本文內(nèi)容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Stay Alive》（活下來）

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見該視頻

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過后更加理想的填詞方案，會與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

歌詞文本：

【伊】

活下來

活下來……

?

【漢】

我從未見過 將軍如此垂頭喪氣

他把所有文書全都扔給我來管理

議會總在說 快向敵軍反擊

我回答 我軍斷糧了甚至在吃馬匹

當(dāng)?shù)厣倘司芙^提供 任何補給 或武器

我們錢都變了廢紙 都只收英國貨幣

【華】我看這援軍來不了了

【漢】長官

【華】孩子 聽著 要取勝我們唯有這么辦

去爭取民眾 激發(fā)不滿

【漢】就這么干

【華】夜里襲擊 避免交戰(zhàn)

無休止的破壞騷擾不能斷

【漢】叫他們明白這一仗可打得并不合算

【華】對 唯有穩(wěn) 唯有快

（【漢】唯有穩(wěn) 唯有快）

速進速退 切勿懈怠

恐怖陰云散去之前要忍耐

會有很多弟兄再也回不來

【合】去致哀

?

【穆】俺回了紐約 又重新干起針線活

【拉】我回了法國 去爭取要來軍艦一搏

【勞】我撰文反對蓄奴 依然陪在漢密爾頓的身邊

每天的戰(zhàn)斗都是對戰(zhàn)友情誼的考驗

【漢】我們偷運貨物 切斷補給線

我們仔細(xì)思考戰(zhàn)場與陣地如何應(yīng)變

我每天問 長官 請給我指揮權(quán)

但每一次

【華】不

【漢】他都把我晾一邊

?

【伊&安】活下來……

【漢】他沒選我 卻選擇了查爾斯李

提上來當(dāng)二把手

【查】當(dāng)大官兒啦！噫！

【漢】唉 要是我可不選他

【合】蒙茅斯之戰(zhàn)他打得什么東西

【華】全都給我上！

【查】撤退！

【華】快上！

【查】撤退！

【華】李 你在干嘛 別老在后面晃

【查】可他們?nèi)颂嗔?/span>

【華】好啊 你才這點膽量？

漢密爾頓

【漢】是！

【華】換拉法葉做主將

【漢】遵命

【勞】千百的戰(zhàn)士在這烈日之下喪了命

【拉】這場必敗的死局總算勉強扳個平

【漢】那查爾斯李 身敗名裂了 職務(wù)都被擼掉

他縮回大后方 天天見誰跟誰嘮叨

?

【查】

華盛頓他沒有主見指揮不果斷

所以每一戰(zhàn) 我軍都一難接一難

就他這種貨色能給革命做的最大貢獻

就是趕緊滾回他家莊園種大煙

?

【合】哦……

?

【華】用不著理他 歷史會證明他錯了?

【漢】長官！

【華】大敵當(dāng)前 還有好多要去做的

【勞】這小子信口雌黃 必須得付出代價

【漢】但我軍令在身沒有辦法動手……

【勞】那我來吧

好兄弟 我就等你一句話

【漢】勞倫斯 可就看你這一發(fā)