馬勒的歌曲集《少年的魔角》

——哨兵小夜曲

（Mahler: Songs from

"Des Knaben Wunderhorn"

——Der Schildwache Nachtlied）

《少年的魔角》（百度百科）

馬勒的歌曲集《少年的魔角》，據德國詩人布倫塔諾(Clemens Brentano)編輯的同名德國民歌集譜曲。布倫塔諾這本民歌集匯集了德國數百年流傳的民歌，對德國浪漫主義詩歌起過巨大推動作用，影響了一代詩人。馬勒除了創(chuàng)作了這套《少年的魔角》歌曲集外還有兩集歌曲集也是從該詩集中選取的歌詞。

15首曲目為：

1.哨兵小夜曲(Der Schidwache Nachtlied)；

2.徒勞(VerloreneMuh)；

3.悲傷中的安慰(Trost im Ungluck)；

4.誰想出了這首小曲(Wer hat dies Liedlein erdacht?)；

5.塵世生活(Das Irdische Leben)；

6.安東尼向魚兒說教(Des Antonius Von Padua Fishpredigt)；

7.萊茵河傳說(Rheinlegendchen)；

8.塔樓中的囚徒之歌(Lied des Verfolgten im Turm)；

9.美麗的號角吹響的地方(Wo die Schoinen Trompeten blasen)；

10.贊美崇高理性(Lob des hohen Verstandes)；

11.三位天使唱著甜美的歌(Es Süngen drei Engel Gesang)；

12.原始之光(Urlicht)；

13.復仇(Revelge)；

14.小鼓手(Der Tambourg' Sell)；

15.天堂生活(Das Himmlische Leben)。

這段歌曲由國際著名低男中歌唱家托馬斯·夸斯托夫（Thomas Quasthoff）演唱；管弦樂演奏：柏林愛樂樂團；指揮：克勞迪奧·阿巴多。

托馬斯·夸斯托夫（Thomas Quasthoff）

他是個殘疾人，從13歲時就表現出了歌唱天賦。在漢諾威，他師從夏洛特萊赫曼教授學習歌唱、隨胡貝爾教授學習音樂理論和音樂史。從那時開始，夸斯托夫先后贏得了許多國際性的獎項，如慕尼黑ARD國際音樂比賽首獎1988、莫斯科肖斯塔科維奇音樂獎1996、1996年愛丁堡 國際音樂節(jié) 比賽大獎以及由德國媒體頒發(fā)的 回聲音樂獎 1998。從1996年起，他擔任了多特蒙德音樂學院聲樂系的教授。 夸斯托夫還經常與世界一些著名的樂團合作，如 柏林愛樂樂團 、維也納愛樂樂團、德累斯頓國家歌劇院、巴伐利亞廣播交響樂團、巴黎管弦樂團、倫敦愛樂樂團、伯明翰市立交響樂團等；與阿巴多、科林戴維斯、小澤征爾、西蒙拉特爾、羅斯特羅波維奇、安德魯·席夫等著名指揮家合作。

1998-1999音樂季，夸斯托夫的國際音樂合作更上一層樓。在美國，他與科林戴維斯指揮的紐約愛樂樂團合作、成功地演出了馬勒的少年魔角、與小澤征爾率領的波士頓交響樂團合作演出了馬勒的大地之歌。

1999年2月，他在巴倫伯依姆的指揮下、與芝加哥交響樂團在芝加哥和柏林合作演出了勃拉姆斯的德意志安魂曲。在歐洲，夸斯托夫的演出更為頻繁。他先后演出了莫扎特的詠嘆調西蒙拉特爾/柏林愛樂、伯遼茲的浮士德的沉淪海丁克/阿姆斯特丹皇家音樂廳管弦樂團、巴赫的馬太受難曲邁克爾吉倫/德國交響樂團以及布里頓的戰(zhàn)爭安魂曲羅斯特羅波維奇/倫敦交響樂團。

在獨唱音樂會方面，夸斯托夫演唱的舒伯特的聲樂套曲冬之旅專場音樂會在巴黎、維也納、薩爾斯堡、慕尼黑和日本巡演期間都獲得了極高的評價。

1999年1月，他首次在美國舉行獨唱音樂會。他還在柏林音樂廳和科隆愛樂音樂廳成功地舉辦過勃拉姆斯、馬勒、施特勞斯和費茲納爾的藝術歌曲作品的專場音樂會。從1999年夏季以來，夸斯托夫首次參加了拉維尼亞、坦格伍德音樂節(jié)以及一些莫扎特音樂節(jié)，與弗雷堡巴洛克樂團合作演出了莫扎特的詠嘆調作品。

在1999-2000音樂季中，夸斯托夫還有一些重要的演出。他將首次在著名的卡內基音樂廳演出，演出作品是布里頓的戰(zhàn)爭安魂曲，由小澤征爾指揮芝加哥交響樂團。他將進行北美的獨唱音樂會巡演，演出城市包括多倫多、亞特蘭大、伯克雷、洛杉磯和肯尼迪藝術中心。

在歐洲，他將與西蒙·拉特爾指揮的維也納愛樂樂團和伯明翰市立交響樂團合作貝多芬的第9交響曲、與庫特 馬祖爾指揮的倫敦愛樂合作勃拉姆斯的德意志安魂曲。他還將繼續(xù)在維也納、倫敦、柏林、阿姆斯特丹和圣彼得堡舉辦獨唱音樂會。

Thomas Quasthoff雖然天生殘疾，只有120公分高，是世上最矮小的男中音。但是他的歌聲卻一點也不小，而且厚實有勁。以身材問題來看，他可能無法演出歌劇，但是藝術歌曲演唱卻是當今世上最頂尖的男中音歌唱家。

這里的德文歌詞是來自網絡，中譯歌詞是參考：豆瓣_半邊門與鄒仲之的譯詞。

歌詞譯文（德中對照）

1. Der Schildwache Nachtlied (B-flat major)

?1.哨兵小夜曲

Deutcth:?中文

Ich kann und mag nicht fr?hlich sein!

我快樂不起來，也不想快樂！

Wenn alle Leute schlafen,

所有的人都入睡了，

so mu? ich wachen!

而我必須站崗！

Ja, wachen!

是的，守衛(wèi)！

Mu? traurig sein!

內心很悲傷！

?

Lieb’ Knabe, du mu?t nicht traurig sein!

親愛的小伙子，你不必悲傷！

Will deiner warten

我會等你的

im Rosengarten!

在玫瑰園里！

Im grünen Klee!

在綠色的三葉草叢中！

?

Zum grünen Klee da geh’ ich nicht!

我不去綠色的三葉草地！

Zum Waffengarten!

我得去武器庫！

Voll Helleparten!

那里藏滿了刀槍！

Bin ich gestellt!

我就在那里站崗！

?

Stehst du im Feld, so helf’ dir Gott!

如果你上了戰(zhàn)場，上帝會幫助你！

An Gottes Segen

愿上帝保佑

ist Alles gelegen!

一切都定好了

Wer’s glauben tut!

有誰會相信！

??

Wer’s glauben tut, ist weit davon!

有誰會相信，遠非如此！

Er ist ein K?nig!

他是國王！

Er ist ein Kaiser!

他是皇帝！

Er führt den Krieg!

他在發(fā)動了戰(zhàn)爭！

Halt! Wer da!!

站住！是誰！！

Rund’!

巡邏！

Bleib’ mir vom Leib!

離我遠點！

?

Wer sang es hier? Wer sang zur Stund’?!

誰在這里唱歌？誰剛才唱歌？！

Verlorne Feldwacht

失落的戰(zhàn)地哨兵

sang es um Mitternacht!

在半夜歌唱！

Mitternacht!

半夜還在唱！

Feldwacht!

戰(zhàn)地哨兵！