[蔚藍檔案wiki] 全新的學生評分系統(tǒng)和檔案
PS.?我在QQ頻道的愛麗絲機器人中引入了ChatGPT——人盡皆知的聊天AI。她現(xiàn)在知道自己是誰，也知道游戲研發(fā)部的四名成員。你可以在“貝利塔斯?AI聊天室”子頻道問她任何問題——愛麗絲上知天文，下知地理。
但是要注意——ChatGPT是按消息條數(shù)付費的，為了不讓頻道主破產(chǎn)，每人每天能發(fā)送的消息條數(shù)有限。請不要發(fā)送無意義的內(nèi)容，避免浪費公共資源。
點擊鏈接加入QQ頻道【蔚藍檔案[相遇即是奇跡]】：https://pd.qq.com/s/ej29xs4t5
——————
目前開發(fā)工作已經(jīng)全部完成，現(xiàn)在全面進入數(shù)據(jù)填充狀態(tài)。之后會盡量以每1~2天完成一個社團的速度為大家提供更新。
由于數(shù)據(jù)幾乎全部是人工翻譯、錄入和校對的，因此難免會出現(xiàn)疏漏。如果發(fā)現(xiàn)任何翻譯錯誤/數(shù)據(jù)異常等問題，請隨時與我聯(lián)系。
簡介
全新的蔚藍檔案wiki為大家?guī)砹艘韵聝?nèi)容：
1. 來自國外一些知名wiki（如kamigame.jp、wikiru.jp等）的學生評分和解析
2.?在對比日語原文，并查閱維基百科還有圣經(jīng)之后，調(diào)整了部分國內(nèi)wiki站對技能/武器的名稱翻譯，并去除了段落翻譯中添油加醋的部分，在保證通暢的情況下更貼近原文的本意。
3.?統(tǒng)一規(guī)范化對暴擊值、暴擊率、暴擊傷害值等容易混淆的屬性名稱的使用。
4. 剛剛?cè)胗?，不知道學生是誰？根據(jù) 特征/學校/社團/定位/職業(yè) 模糊查詢學生的功能即將上線！盡管來問愛麗絲吧！
5. 模仿蔚藍檔案官方設(shè)定集的UI設(shè)計，另外還提供了部分學生的背景故事！
——————
全新的評分系統(tǒng)
國內(nèi)游玩蔚藍檔案的玩家們大多都在使用夜貓大大編寫的角評和推薦系統(tǒng)（我自己也在用）。為了讓大家有更多的數(shù)據(jù)來源渠道，以及對自己學生有更充分的理解，這次的wiki系統(tǒng)引入了國外wiki的學生評價，并使用了一套全新的評分系統(tǒng)。相信在同時使用多個角評系統(tǒng)的情況下，大家能對自己手里學生的能力，以及他們適應(yīng)在哪些情景有更多的理解。
無論是總分還是小分，評分不再采取分數(shù)和星級制，只分為以下6個等級：
SS滿分 S極佳 A優(yōu)秀 B不錯 C及格 D不及格
新版檔案分為左右兩個區(qū)域。左側(cè)是學生介紹，右側(cè)是專武/愛用品和評分系統(tǒng)。為了適配手機顯示，盡量調(diào)到了讓大家放大其中一半而不會覺得累眼的地步。
由于大家對美術(shù)設(shè)計的觀感不同，這次的檔案UI設(shè)計模仿了蔚藍檔案的官方設(shè)定集。相信就算這個設(shè)計不和你的胃口，也不會影響你查看它的內(nèi)容。
——————
更貼合本意的翻譯
在偷取查閱國內(nèi)各大wiki站數(shù)據(jù)的過程中，我發(fā)現(xiàn)部分名稱/描述翻譯存在過于隨意（居然還有帶方言的）、添油加醋以及翻譯不準確等問題。因此，本次的wiki系統(tǒng)順便為大家提供了全新的翻譯內(nèi)容——所有內(nèi)容均從日語原文翻譯而來。
在翻譯過程中也確實遇到了很多麻煩：很多技能名稱、武器名稱都是外來詞，詞源是帶有多重含義的法語、英語甚至其他小語種的單詞。
例如日奈的EX技能。日語原文為：「終幕：イシュ?ボシュテ」，谷歌翻譯直譯過來的名稱是「終幕：伊什·博舍特（Ishbóshet）」。但是在維基百科中這樣寫道：
Ishbóshet（希伯來語：Ishbósheet）是貝尼明族出身的以色列王國的第二代國王，也是沙特王朝的第二代國王。他的名字在希伯來語中的意思是“羞愧的人”。
結(jié)合風機委員會的作風，我最終采用了gamekee站的翻譯「終幕：恥辱之人」。
另外，在具有連攜關(guān)系的角色之間，我盡量保持了日語原文中刻意保持的命名一致性（當然，對于日語原文中部分沒有維持一致性的名稱，我也不會維持）。例如桃井和綠，以及同一學生的不同著裝。這是水日奈的技能組：
另外，對于學生的專武名稱，我也盡可能地進行了翻譯還原。例如阿露的專武「ワインレッド?アドマイアー」，這是純粹的外來詞，英語原文為「wine red?admire」。無論是作為法語單詞還是英語單詞，admire都帶有“欣賞;欽佩;贊賞;仰慕;崇拜”的多重含義。結(jié)合阿露武器的古典風格設(shè)計，我選擇將其譯為「酒紅色·欽仰」。
翻譯是一門很有意思，但也很讓人頭疼的事情。我不否認可能會有比這些更恰當?shù)姆g——如果你有更好的見解，歡迎與我討論。
——————
統(tǒng)一且更準確的屬性值表述
錯誤翻譯屬性名稱在國內(nèi)各大wiki站也是非常常見的問題，尤其是暴擊（”會心“）相關(guān)的問題。
”會心值“、”會心率“、”會心ダメージ(damage)率“、”會心ダメージ(damage)值“
這些看起來長得差不太多的屬性名稱在本次的翻譯中統(tǒng)一為以下內(nèi)容：
”暴擊值“、”暴擊率“、”暴擊傷害倍率“、”暴擊傷害值“
暴擊率是直接產(chǎn)生暴擊的百分比，而暴擊值則會在減去敵人的暴擊抵抗值等數(shù)據(jù)后，最終影響實際的暴擊率。而暴擊傷害故名思及，就是產(chǎn)生暴擊之后造成的傷害，基礎(chǔ)值是正常傷害的200%。
——————
模糊查詢系統(tǒng)
我們QQ頻道的模糊查詢系統(tǒng)預(yù)計將在8月7日前正式上線。
你可以通過模糊查詢 學生特征/學校/社團/部分名稱/昵稱/愛好/位置/攻防類型 等方式來找到學生。
當然，一些關(guān)鍵詞是不被允許的。請大家不要對我的老婆砂狼白子同學帶有偏見。
——————
學生故事背景系統(tǒng)
我們QQ頻道的學生背景系統(tǒng)將開始逐步測試上線。
由于故事內(nèi)容較長，且背景涉及劇透，因此會將其放置在一個單獨的子頻道，由Kei醬來為大家檢索角色的個人和羈絆故事。
如果你對寫故事感興趣，歡迎加入我們的QQ頻道，在系統(tǒng)上線后為我們投稿。
本wiki不產(chǎn)生任何盈利（包括廣告），服務(wù)器/cdn/機器人開發(fā)都由我個人提供，完全是因為我喜歡這個游戲，為愛發(fā)電。因此，故事投稿不會有任何的報酬和獎勵，但是你可以在文章的末尾署上你的大名。
