林語堂版美國獨(dú)立宣言：

林語堂（1895年10月10日~1976年3月26日），福建龍溪（今漳州）人，原名和樂，后改玉堂，又改語堂，中國現(xiàn)代著名作家、學(xué)者、翻譯家、語言學(xué)家，新道家代表人物。

早年留學(xué)美國、德國，獲哈佛大學(xué)文學(xué)碩士，萊比錫大學(xué)語言學(xué)博士?；貒笤谇迦A大學(xué)、北京大學(xué)、廈門大學(xué)任教。1954年赴新加坡籌建南洋大學(xué)，任校長。曾任聯(lián)合國教科文組織美術(shù)與文學(xué)主任、國際筆會(huì)副會(huì)長等職。林語堂于1940年和1950年先后兩度獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。曾創(chuàng)辦《論語》《人間世》《宇宙風(fēng)》等刊物，作品包括小說《京華煙云》《啼笑皆非》。散文和雜文文集《人生的盛宴》《生活的藝術(shù)》以及譯著《東坡詩文選》《浮生六記》等。1966年定居臺灣，1967年受聘為香港中文大學(xué)研究教授，主持編撰《林語堂當(dāng)代漢英詞典》。1976年3月26日在香港逝世，享年80歲。

林語堂翻譯《美國獨(dú)立宣言》全文：

? ? 咱們國事亂到這般田地，叫咱們不得不跟（英國）皇上分家，自起爐灶，除了老天爺以外，誰也不要管誰，所以這會(huì)子總應(yīng)向大家交個(gè)賬，說個(gè)明白，叫人家懂得這是怎么一回事，別疑心了咱們是在做什么坑崩拐騙蒙的好勾當(dāng)。

? ? ?“咱們不會(huì)歪纏，就是這么幾名話。一則，你我大家比起人家都是一只鼻子兩只眼睛，不認(rèn)輸誰，說不定比人家還強(qiáng)的多著呢；二則，誰也別想貶卻咱們的身分資格；三則，一個(gè)人要怎么活就可以怎么活，要怎么玩就可以怎么玩，要到哪兒去就可以到哪兒去，只要不礙著旁人就得了。什么鳥政府不放咱們這樣，便是王八蛋?！边€有，老百姓要什么政府就可自己做主，不干人家的鳥事。什么政府不給咱們這樣就得滾他的蛋，再扶一個(gè)出來頂替。固然，象那些南美洲的傻子渾人，或者象什么共產(chǎn)黨，天天革命，也不成個(gè)樣子。或者衙門里老爺一做岔了事便革一回命，也是不成的。有時(shí)候，老爺們吞款舞弊，作惡為非，咱們閉著眼兒裝不見，比起傻子渾人共產(chǎn)黨天天革命還好，你只要不是什么無來由的，還能說聲不是嗎？但是國事混亂到這個(gè)分兒，一個(gè)人什么身分兒都沒有了，任人當(dāng)奴才看，到這會(huì)子，大家就得合攏來革那些狗官僚的命兒，另叫一般人來，給監(jiān)視著，不讓他們大模大樣干他們偷雞的勾當(dāng)。咱們十三州老百姓就是這么一句話，罪受夠了，再混也混不下去。

? ? ? ?當(dāng)今皇上喬治登基以來，政事就是一團(tuán)糟，誰不服氣來同他辦交涉，就是一把拳頭叫你吃，這還有什么天理么？咱們同他算一下賬給你瞧。

? ? ? ?咱們一體通過的條陳，他總批駁下來，咱們?nèi)巳朔磳Φ臈l例，他倒給欽此了。

? ? ? ?咱們有什么呈文，非他親眼瞧過不成，呈文一上去，他卻向口袋里一放，裝著忘了，你同他提起，只給你一個(gè)不睬。

? ? ? ? 人家到宮里去呈請他立個(gè)新法，他就是這么一套：要末，把議會(huì)封起來，讓他稱孤道寡，孤行己意，不然，便是一個(gè)不行，兩個(gè)不行。

? ? ? ? 他叫議會(huì)到那兒嶺外天邊三家村上去開會(huì)，樂得沒人肯去，讓他去一意橫行霸道。

? ? ? ? 議員去找他，說什么好歹，他就是一溜不見，送他們回家。

? ? ? ? 議院封了，要叫開又不肯開，政事沒人管，成個(gè)無法無天的天下。

? ? ? ? 他哄人家不要來咱們十三州。誰要來，也不讓有報(bào)紙看，人家一看也不肯來了，就是來了，也不給田地，不得不回去，有的索性就不來。

? ? ? ? 他跟法官通同作弊，就不肯出錢多用幾個(gè)官吏，人家有案子，三年兩載還不見個(gè)動(dòng)靜，不發(fā)下來，只好認(rèn)倒霉空手回去。

? ? ? ? 法官有什么不順從他的意旨，就得滾蛋，官俸又不發(fā)，叫他們先來孝敬老天爺，不然也別想拿一個(gè)大。

? ? ? ? 高興起了，就添了什么司什么員，安排一些不見經(jīng)傳的人小，錢向咱們老百姓腰包里拿，不管你情愿不情愿。

? ? ?　一個(gè)好好的太平天下，養(yǎng)了一大班丘八，驚擾百姓，咱們怎么抗議也沒用。

? ? ? ? 他放著這些丘八作惡為非，橫行霸道，不掛腰刀的人只好聽他們排比。

? ? ? ?他放貪官污吏到處作孽，一朝權(quán)在手，無惡不作，干起以下的事來：叫一些毫無用處人人討厭的丘八駐扎民家里。丘八（壞人兵痞）殺人，便做個(gè)圈套，放他們逍遙法外。管人家的事。

　　征苛捐雜稅，也不問一問咱們繳的稅項(xiàng)有個(gè)繳稅的道理沒有。

　　把人捉將官里去，人家要叫百姓陪審，不讓陪審。

　　把人無端趕出國外，事案是此地發(fā)的，叫人家到天邊海外去受審。

　　放幾個(gè)壞蛋充我們鄰國的官員，慢慢的擴(kuò)展，希望有一天把咱們也吞下去，同他們一般腐敗。把憲法當(dāng)做把戲，人人說好沒人說壞的法律，他偏取消，讓他一人去瞎干。

　　他把議院關(guān)了門，就象他一個(gè)人獨(dú)干比別人干得好。現(xiàn)在一不做二不休，索性跟咱們開戰(zhàn)，咱們還認(rèn)什么皇上，做什么臣子？

　　他把城也燒了，人也殺了，比狗還不如，在海上還要興師問罪。

　　他雇些荷蘭雜種來打咱們，教他們只要打得過咱們，可以隨意搶掠，什么萬國公法都不顧了。

　　咱們自己人在海上給他捉去，不管愿意不愿意，就迫著拿起槍把殺咱們同胞。

　　他唆使印第安生番，給他們槍火，教他們打死咱們的男女老少。

　　“每回他這樣干，咱們就不服同他反抗，每回咱們不服同他反抗，他還是照舊這樣干下去。一個(gè)人老是這樣蠻橫不講理，還有什么身分，就是不配來管咱們有身分失，應(yīng)當(dāng)滾蛋?！?/p>

　　“咱們向英國人講理，總是不得要領(lǐng)。差不多天天咱們忠告他們，他們那邊那些官僚違法越權(quán)，侵犯咱們。咱們老同他們講，咱們是誰，咱們在做什么事，咱們?yōu)槭裁催^海而來。咱們同他們講公道，告訴他們，如果長此下去，咱們有一天要自己做自己打算，他們才知道利害。但是越和他們講理，越無理可講。可以見得他們不跟咱們一伙兒，就是同咱們?yōu)殡y，咱們就得同他們拚個(gè)高低，打完了再做道理。

　　因此，咱們決定，咱們代表十三州府的百姓在議會(huì)上議決：咱們合眾國就是以前的十三州府，從此以后是自由國，照理就早該如此；咱們不認(rèn)皇上，同他一刀兩斷，再也不聽英國人的吩咐；咱們既然自由，自由國能干什么咱們就能干什么，尤重要的是宣戰(zhàn)、議和、營商等等。

　　咱們拿圣經(jīng)罰咒，大家一心一力，有首有尾，不顧利害，不論成敗，不計(jì)吉兇，就是財(cái)破人亡，到斷頭臺上，還是這樣做去。?

通行版美國獨(dú)立宣言：

在有關(guān)人類事務(wù)的發(fā)展過程中，當(dāng)一個(gè)民族必須解除其和另一個(gè)民族之間的政治聯(lián)系，并在世界各國之間依照自然法則和上帝的意旨，接受獨(dú)立和平等的地位時(shí)，出于人類輿論的尊重，必須把他們不得不獨(dú)立的原因予以宣布。

　　我們認(rèn)為下面這些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者賦予他們?nèi)舾刹豢蓜儕Z的權(quán)利，其中包括生命權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利。為了保障這些權(quán)利，人類才在他們之間建立政府，而政府之正當(dāng)權(quán)力，是經(jīng)被治理者的同意而產(chǎn)生的。當(dāng)任何形式的政府對這些目標(biāo)具破壞作用時(shí)，人民便有權(quán)力改變或廢除它，以建立一個(gè)新的政府；其賴以奠基的原則，其組織權(quán)力的方式，務(wù)使人民認(rèn)為唯有這樣才最可能獲得他們的安全和幸福。為了慎重起見，成立多年的政府，是不應(yīng)當(dāng)由于輕微和短暫的原因而予以變更的。過去的一切經(jīng)驗(yàn)也都說明，任何苦難，只要是尚能忍受，人類都寧愿容忍，而無意為了本身的權(quán)益便廢除他們久已習(xí)慣了的政府。但是，當(dāng)追逐同一目標(biāo)的一連串濫用職權(quán)和強(qiáng)取豪奪發(fā)生，證明政府企圖把人民置于專制統(tǒng)治之下時(shí)，那么人民就有權(quán)利，也有義務(wù)推翻這個(gè)政府，并為他們未來的安全建立新的保障－－這就是這些殖民地過去逆來順受的情況，也是它們現(xiàn)在不得不改變以前政府制度的原因。當(dāng)今大不列顛國王的歷史，是接連不斷的傷天害理和強(qiáng)取豪奪的歷史，這些暴行的唯一目標(biāo)，就是想在這些州建立專制的暴政。為了證明所言屬實(shí)，現(xiàn)把下列事實(shí)向公正的世界宣布－－

　　他拒絕批準(zhǔn)對公眾利益最有益、最必要的法律。

　　他禁止他的總督們批準(zhǔn)迫切而極為必要的法律，要不就把這些法律擱置起來暫不生效，等待他的同意；而一旦這些法律被擱置起來，他對它們就完全置之不理。

　　他拒絕批準(zhǔn)便利廣大地區(qū)人民的其它法律，除非那些人民情愿放棄自己在立法機(jī)關(guān)中的代表權(quán)；但這種權(quán)利對他們有無法估量的價(jià)值，而且只有暴君才畏懼這種權(quán)利。

　　他把各州立法團(tuán)體召集到異乎尋常的、極為不便的、遠(yuǎn)離它們檔案庫的地方去開會(huì)，唯一的目的是使他們疲于奔命，不得不順從他的意旨。

　　他一再解散各州的議會(huì)，因?yàn)樗鼈円詿o畏的堅(jiān)毅態(tài)度反對他侵犯人民的權(quán)利。

　　他在解散各州議會(huì)之后，又長期拒絕另選新議會(huì)；但立法權(quán)是無法取消的，因此這項(xiàng)權(quán)力仍由一般人民來行使。其實(shí)各州仍然處于危險(xiǎn)的境地，既有外來侵略之患，又有發(fā)生內(nèi)亂之憂。

　　他竭力抑制我們各州增加人口；為此目的，他阻撓外國人入籍法的通過，拒絕批準(zhǔn)其它鼓勵(lì)外國人移居各州的法律，并提高分配新土地的條件。

　　他拒絕批準(zhǔn)建立司法權(quán)力的法律，藉以阻撓司法工作的推行。

　　他把法官的任期、薪金數(shù)額和支付，完全置于他個(gè)人意志的支配之下。

　　他建立新官署，派遣大批官員，騷擾我們?nèi)嗣?，并耗盡人民必要的生活物質(zhì)。

　　他在和平時(shí)期，未經(jīng)我們的立法機(jī)關(guān)同意，就在我們中間維持常備軍。

　　他力圖使軍隊(duì)獨(dú)立于民政之外，并凌駕于民政之上。

　　他同某些人勾結(jié)起來把我們置于一種不適合我們的體制且不為我們的法律所承認(rèn)的管轄之下；他還批準(zhǔn)那些人炮制的各種偽法案來達(dá)到以下目的：

　　在我們中間駐扎大批武裝部隊(duì)；

　　用假審訊來包庇他們，使他們殺害我們各州居民而仍然逍遙法外；

　　切斷我們同世界各地的貿(mào)易；

　　未經(jīng)我們同意便向我們強(qiáng)行征稅；

　　在許多案件中剝奪我們享有陪審制的權(quán)益；

　　羅織罪名押送我們到海外去受審；

　　在一個(gè)鄰省廢除英國的自由法制，在那裹建立專制政府，并擴(kuò)大該省的疆界，企圖把該省變成既是一個(gè)樣板又是一個(gè)得心應(yīng)手的工具，以便進(jìn)而向這里的各殖民地推行同樣的極權(quán)統(tǒng)治；

　　取消我們的憲章，廢除我們最寶貴的法律，并且根本上改變我們各州政府的形式；

　　中止我們自己的立法機(jī)關(guān)行使權(quán)力，宣稱他們自己有權(quán)就一切事宜為我們制定法律。

　　他宣布我們已不屬他保護(hù)之列，并對我們作戰(zhàn)，從而放棄了在這里的政務(wù)。

　　他在我們的海域大肆掠奪，蹂躪我們沿海地區(qū)，焚燒我們的城鎮(zhèn)，殘害我們?nèi)嗣竦纳?/p>

　　他此時(shí)正在運(yùn)送大批外國傭兵來完成屠殺、破壞和肆虐的勾當(dāng)，這種勾當(dāng)早就開始，其殘酷卑劣甚至在最野蠻的時(shí)代都難以找到先例。他完全不配作為一個(gè)文明國家的元首。

　　他在公海上俘虜我們的同胞，強(qiáng)迫他們拿起武器來反對自己的國家，成為殘殺自己親人和朋友的劊子手，或是死于自己的親人和朋友的手下。

　　他在我們中間煽動(dòng)內(nèi)亂，并且竭力挑唆那些殘酷無情、沒有開化的印第安人來殺掠我們邊疆的居民；而眾所周知，印第安人的作戰(zhàn)規(guī)律是不分男女老幼，一律格殺勿論的。

　　在這些壓迫的每一陷階段中，我們都是用最謙卑的言辭請求改善；但屢次請求所得到的答復(fù)是屢次遭受損害。一個(gè)君主，當(dāng)他的品格已打上了暴君行為的烙印時(shí)，是不配作自由人民的統(tǒng)治者的。

　　我們不是沒有顧念我們英國的弟兄。我們時(shí)常提醒他們，他們的立法機(jī)關(guān)企圖把無理的管轄權(quán)橫加到我們的頭上。我們也曾把我們移民來這里和在這里定居的情形告訴他們。我們曾經(jīng)向他們天生的正義善感和雅量呼吁，我們懇求他們念在同種同宗的份上，棄絕這些掠奪行為，以免影響彼此的關(guān)系和往來。但是他們對于這種正義和血緣的呼聲，也同樣充耳不聞。因此，我們實(shí)在不得不宣布和他們脫離，并且以對待世界上其它民族一樣的態(tài)度對待他們：和我們作戰(zhàn)，就是敵人；和我們和好，就是朋友。

　　因此，我們，在大陸會(huì)議下集會(huì)的美利堅(jiān)聯(lián)盟代表，以各殖民地善良人民的名義，并經(jīng)他們授權(quán)，向全世界最崇高的正義呼吁，說明我們的嚴(yán)正意向，同時(shí)鄭重宣布；這些聯(lián)合一致的殖民地從此是自由和獨(dú)立的國家，并且按其權(quán)利也必須是自由和獨(dú)立的國家，它們?nèi)∠磺袑τ跏倚е业牧x務(wù)，它們和大不列顛國家之間的一切政治關(guān)系從此全部斷絕，而且必須斷絕；作為自由獨(dú)立的國家，它們完全有權(quán)宣戰(zhàn)、締和、結(jié)盟、通商和采取獨(dú)立國家有權(quán)采取的一切行動(dòng)。

　　為了支持這篇宣言，我們堅(jiān)決信賴上帝的庇佑，以我們的生命、我們的財(cái)產(chǎn)和我們神圣的名譽(yù)，彼此宣誓。