免費(fèi)的PDF翻譯神器：雙語(yǔ)對(duì)照、翻譯后排版還不變！
雖說又是一年畢業(yè)季，但猜測(cè)阿虛的粉絲里面肯定好多人成功考上研了！
這里先恭喜成功上岸的人呀。
估計(jì)也是這個(gè)原因，最近很多粉絲有在問文獻(xiàn)翻譯相關(guān)的問題
廢話不多說，今天就來(lái)分享分享PDF翻譯的解決辦法，當(dāng)然，都是免費(fèi)使用滴~
單純推薦一下PDF翻譯相關(guān)網(wǎng)頁(yè)軟件哈，網(wǎng)頁(yè)翻譯今天不主要涉及，另外也因?yàn)镃hrome瀏覽器的自帶翻譯功能實(shí)際上應(yīng)該能滿足絕大部分網(wǎng)頁(yè)翻譯需求了
▍1 如果你的PDF內(nèi)容可選
如果你的PDF內(nèi)容如下圖一樣，是可以選中、可編輯的，那解決起來(lái)就相對(duì)簡(jiǎn)單的多了。
● 1.1 彩云小譯（網(wǎng)頁(yè)）
官網(wǎng)地址：https://fanyi.caiyunapp.com
首先推薦使用這個(gè)
登錄即可免費(fèi)使用，支持上傳pdf、doc等格式文檔
提供雙語(yǔ)對(duì)照模式！這是眾多PDF翻譯里面獨(dú)有的一家
還能免費(fèi)下載轉(zhuǎn)換后的文檔！可自行選擇雙語(yǔ)文檔還是純譯文文檔。
● 1.2 知云文獻(xiàn)翻譯（Win／Mac）
官網(wǎng)：http://i.zhiyunwenxian.cn/
知云文獻(xiàn)閱讀出品，注意哈，這款軟件支持Mac端
需要掃碼登錄才能使用
左邊選中，右邊即可顯示翻譯與原文。
提供多種翻譯引擎，更有生物醫(yī)學(xué)專用翻譯引擎支持！
而且其實(shí)理工科專業(yè)詞匯也做過優(yōu)化，因此也適合于非醫(yī)學(xué)專業(yè)。
這個(gè)軟件也可以作為PDF閱讀器來(lái)使用，有豐富的注釋工具，劃線、黃色高亮、備注、手寫備注等功能。
另外軟件也是支持輸入翻譯模式的——即復(fù)制或者粘貼入文本翻譯。
● 1.3 CopyTranslator（Win／Mac）
官網(wǎng)：https://copytranslator.github.io/
如果你的PDF內(nèi)容可選，那么第二推薦的是這款軟件，選中想要翻譯的部分，然后右鍵復(fù)制即可。
CopyTranslator 的翻譯方法是監(jiān)聽剪貼板變化，會(huì)將剪貼內(nèi)容進(jìn)行處理后（如去除多余換行等），翻譯結(jié)果
▍2 如果你的PDF內(nèi)容不可選
如果你的PDF內(nèi)容如下圖一樣，選不了，那就稍微麻煩一點(diǎn)了。
下面這種情況就相當(dāng)于下面這個(gè)PDF是一幅圖片，想翻譯得首先把圖片上面的英文內(nèi)容識(shí)別成文檔之后才能進(jìn)行。
還是先說最最簡(jiǎn)單，省去手動(dòng)轉(zhuǎn)換過程的方法：
● 2.1 百度翻譯（網(wǎng)頁(yè)）
網(wǎng)址：https://fanyi.baidu.com/
百度翻譯可以上傳PDF后OCR+翻譯
同時(shí)現(xiàn)在還支持各種專業(yè)領(lǐng)域的翻譯引擎
但排版效果沒有有道翻譯完美
但因?yàn)榉g引擎不同，所以翻譯效果會(huì)有區(qū)別，算是相互補(bǔ)充吧。
當(dāng)然，既然「不能選中內(nèi)容」的PDF能翻譯，那種能選中內(nèi)容的PDF自然也是能翻譯的。
● 2.2 有道翻譯（網(wǎng)頁(yè)）
網(wǎng)址：http://fanyi.youdao.com/
有道翻譯的收費(fèi)邏輯如下：
新用戶自注冊(cè)當(dāng)日起7天內(nèi)，每天可獲得20頁(yè)免費(fèi)翻譯（免費(fèi)頁(yè)數(shù)當(dāng)日有效，次日作廢）
后期收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：
doc、docx、pdf文檔1w字以內(nèi)，5元，1w字以上，0.05元／千字
ppt、pptx文檔，50頁(yè)以內(nèi)，5元，50頁(yè)以上，0.1元／頁(yè)
可以看到，有道翻譯的OCR+翻譯后排版效果幾乎完美
當(dāng)然，既然「不能選中內(nèi)容」的PDF能翻譯，那種「能選中內(nèi)容」的PDF自然也是能翻譯的。
● 2.3 必應(yīng)翻譯
必應(yīng)是微軟提供的翻譯服務(wù)，雖然在其網(wǎng)頁(yè)版并不能上傳文檔進(jìn)行翻譯，但實(shí)際上這一功能是在Word 2013之后內(nèi)的版本內(nèi)提供
?PDF轉(zhuǎn)Word
想用必應(yīng)翻譯的話，就稍微麻煩一點(diǎn)：首先你需要進(jìn)行OCR文字識(shí)別，把PDF轉(zhuǎn)換成Word文件。
這部分的話，阿虛原來(lái)寫過了：https://mp.weixin.qq.com/s/GyBsGlilNnDMiQh8s3VTKA
另外在PDF轉(zhuǎn)換中也有分享PDF轉(zhuǎn)Word的軟件：https://mp.weixin.qq.com/s/qo7ZkRv8Z3_RLdPfGhMATw
你可以用上面兩篇文章分享的軟件把PDF轉(zhuǎn)換成Word，實(shí)際上你也可以直接用Word來(lái)進(jìn)行PDF轉(zhuǎn)換
自Word 2013以來(lái)，就支持PDF文檔的打開，如下圖，右鍵PDF－打開方式－選擇用Word 2016打開PDF文檔
然后Word會(huì)有一個(gè)轉(zhuǎn)換提示，點(diǎn)擊確定即可：
轉(zhuǎn)換完成之后即可看到，文件轉(zhuǎn)換為了可編輯版，而且排版基本保留！
?使用Word調(diào)用必應(yīng)翻譯進(jìn)行翻譯
然后我們就可以在Word里面使用必應(yīng)翻譯了
用審閱一欄里面的翻譯功能，即可免費(fèi)使用必應(yīng)翻譯了
這里需要簡(jiǎn)單設(shè)置一下翻譯選項(xiàng)：
之后會(huì)自動(dòng)打開瀏覽器顯示翻譯結(jié)果，鼠標(biāo)放到文字上還會(huì)顯示原文。
缺點(diǎn)是翻譯結(jié)果的頁(yè)面不能顯示圖片
● 2.4 Transgod（網(wǎng)頁(yè)）
網(wǎng)址：https://fanyi.atman360.com/file
如果是醫(yī)學(xué)類的英文文獻(xiàn)，非常推薦使用Transgod，在WMT 2019國(guó)際機(jī)器翻譯比賽上，它打敗了多個(gè)國(guó)內(nèi)外巨頭和研究機(jī)構(gòu)，在生物醫(yī)學(xué)賽道上斬獲中英、英中雙向客觀評(píng)測(cè)和人工評(píng)測(cè)雙料冠軍！
首先需要登錄才能使用，而且免費(fèi)提供給大眾使用只有體驗(yàn)版：文字翻譯限制一次2000字；文檔翻譯限制單文件小于1M
所以如果你想使用這個(gè)網(wǎng)站的話，可能需要學(xué)會(huì)一點(diǎn)PDF分割。
我在這篇教程的最后一段有教如何用Adobe Acrobat DC來(lái)切割PDF，這里便不多做說明了：https://mp.weixin.qq.com/s/uDGVK439x57UeUgmGRBSOQ
翻譯效果如圖，排版效果能媲美有道翻譯的排版效果。
同時(shí)在翻譯引擎上有多種可供選擇：
當(dāng)然，既然「不能選中內(nèi)容」的PDF能翻譯，那種「能選中內(nèi)容」的PDF自然也是能翻譯的。
● 2.5 騰訊文檔（網(wǎng)頁(yè)／Win／Mac／Android）
網(wǎng)址：https://docs.qq.com/
騰訊有個(gè)良心翻譯app：騰訊翻譯君，翻譯效果還不錯(cuò)，但卻沒有網(wǎng)頁(yè)端，或者說在app內(nèi)提供文檔翻譯的功能
而實(shí)際上還是有辦法用騰訊的翻譯引擎的，打開騰訊文檔－導(dǎo)入本地文件
注意：這個(gè)方法只能翻譯word文件，PDF文件是不支持翻譯的。
點(diǎn)擊右上方的翻譯按鈕即可
翻譯效果如下圖，可以保留word的排版格式。
最重要的是騰訊文檔支持網(wǎng)頁(yè)／Win／Mac／Android四平臺(tái)
在最后的最后，稍微提一下劃詞翻譯這個(gè)需求吧，可能部分粉絲相對(duì)全文翻譯來(lái)說更需要這個(gè)：
劃詞翻譯（瀏覽器擴(kuò)展）：https://hcfy.limingkai.cn
彩云小譯（Win／瀏覽器擴(kuò)展）：https://fanyi.caiyunapp.com/#/web
沙拉查詞（瀏覽器擴(kuò)展）：https://saladict.crimx.com/
Bob（Mac）：https://github.com/ripperhe/Bob
今天就分享到這兒，我們下期再見~
