水滸傳文本對(duì)比(67)
武松傳1——?jiǎng)e宋江 第二十三回 橫??げ襁M(jìn)留賓 景陽(yáng)岡武松打虎 詩(shī)曰:延(簡(jiǎn)本“待”)士聲華似孟嘗,有(簡(jiǎn)本“?!保┤鐤|閣納賢良。武松雄猛千夫懼,柴進(jìn)風(fēng)流四海揚(yáng)。自信一身能殺虎,浪言三碗不過(guò)岡。(簡(jiǎn)本二三大句互換位置)報(bào)兄誅嫂真奇特,贏得高名萬(wàn)古香。(百二十回本金本無(wú)) 話說(shuō)宋江因躲一杯酒,去凈手了,轉(zhuǎn)出廊下來(lái),跐了火锨柄,引得那漢焦躁,跳將起來(lái),就欲要打宋江。柴進(jìn)趕將出來(lái),偶叫起宋押司,因此露出姓名來(lái)。那大漢聽(tīng)得是宋江,跪在地下,那里肯起,說(shuō)道:“小人有眼不識(shí)泰山,一時(shí)冒瀆兄長(zhǎng),望乞恕罪!”宋江扶起那漢,問(wèn)道:“足下是誰(shuí)?高姓大名?”柴進(jìn)指著道:“這人(簡(jiǎn)本“這漢”)是清河縣人氏,姓武名松,排行第二。今在此間一年也(金本“了”)?!彼谓溃骸敖隙嗦?wù)f武二郎名字,不期今日卻在這里相會(huì)(簡(jiǎn)本“得會(huì)”)。多幸,多幸!”柴進(jìn)道:“偶然豪杰相聚,實(shí)是難得。就請(qǐng)同做一席說(shuō)話。”(簡(jiǎn)本無(wú)此句)宋江大喜,攜住武松的手,一同到后堂席上,便喚宋清與武松相見(jiàn)。柴進(jìn)便邀武松坐地。宋江連忙讓他一同在上面坐,武松那里肯坐。謙了半晌,武松坐了第三位。(簡(jiǎn)本“遂攜武松手,到后堂同上坐,武松推在第三位?!保┎襁M(jìn)教再整杯盤(pán),來(lái)勸三人痛飲。宋江在燈下看那武松時(shí),果然是一條好漢。(金本無(wú)此大句) 但見(jiàn):身軀凜凜,相貌堂堂。一雙眼光射寒星,兩彎眉渾如刷漆。胸脯橫闊,有萬(wàn)夫難敵之威風(fēng);語(yǔ)話軒昂,吐千丈凌云之志氣。心雄膽大,似撼天獅子下云端;骨健筋強(qiáng),如搖地貔貅臨座上。如同天上降魔主,真是人間太歲神。(金本簡(jiǎn)本無(wú)) 當(dāng)下(金本無(wú)頭兩字)宋江(百二十回本金本多個(gè)“在燈下”)看了武松這表人物,心中甚喜,便問(wèn)武松道:“二郎因何在此?”武松答道:“小弟在清河縣(簡(jiǎn)本“家鄉(xiāng)”),因酒后醉了,與本處機(jī)密相爭(zhēng),(簡(jiǎn)本“因醉后與人相爭(zhēng)”)一時(shí)間怒起,只一拳打得那斯昏(簡(jiǎn)本“暈”)沉。小弟只道他死了,因此一徑地逃來(lái),投奔大官人處(金本多個(gè)“來(lái)”字)躲災(zāi)避難,(簡(jiǎn)本“迯在這里。”)今已一年有余。后來(lái)打聽(tīng)得那廝卻不曾死,救得活了。(簡(jiǎn)本“今那人不曾死”)今欲正要回鄉(xiāng)去尋哥哥,不想染患瘧疾,(簡(jiǎn)本“卻病瘧疾”)不能夠動(dòng)身回去。卻才正發(fā)寒冷,(簡(jiǎn)本“恰才正要發(fā)寒”)在那廊下向火,被兄長(zhǎng)跐了锨柄,(簡(jiǎn)本“被兄長(zhǎng)踏著火掀柄”)吃了那一驚,驚出一身冷汗,覺(jué)得這病好了。(金本“敢怕病到好了?!保彼谓?tīng)了大喜,當(dāng)夜飲至三更。酒罷,宋江就留武松在西軒下做一處安歇。次日起來(lái),柴進(jìn)安排席面,殺羊宰豬,管待宋江,不在話下。(簡(jiǎn)本無(wú)此大句) 過(guò)了數(shù)日,宋江將出些銀兩來(lái),與武松做衣裳。(簡(jiǎn)本“次日宋江取銀兩,買(mǎi)縀與武松做衣裳?!保┎襁M(jìn)知道,那里肯要他壞錢(qián),自取出一箱緞匹綢絹,門(mén)下自有針工,便教做三人的稱體衣裳。(簡(jiǎn)本“柴進(jìn)曰:“那里要兄長(zhǎng)做衣服?!北憬糖f客取出好衣與武松穿了。”)說(shuō)話的,柴進(jìn)因何不喜武松?原來(lái)武松初來(lái)投奔柴進(jìn)時(shí),也一般接納管待。次后在莊上,但吃醉了酒,性氣剛,莊客有些顧管不到處,他便要下拳打他們。(簡(jiǎn)本“原來(lái)武松常吃酒,醉便要打他莊客”)因此,滿莊里莊客沒(méi)一個(gè)道他好。眾人只是嫌他,都去柴進(jìn)面前告訴他許多不是處。柴進(jìn)雖然不趕他,只是相待得他慢(簡(jiǎn)本“稍慢”)了。卻得宋江每日帶挈他一處飲酒(簡(jiǎn)本“吃酒”)相陪,武松的前病都不發(fā)了。(簡(jiǎn)本無(wú)此小句) 相伴宋江住了十?dāng)?shù)日,武松思鄉(xiāng),要回清河縣看望哥哥。柴進(jìn)、宋江兩個(gè),都留他再住幾時(shí)。武松道:“小弟的(金本“因”)哥哥多時(shí)不通信息,因此(金本“只得”)要去望他?!彼谓溃骸皩?shí)是二郎要去,不敢苦留。如若得閑時(shí),再來(lái)相會(huì)幾時(shí)。”武松相謝了宋江。柴進(jìn)取出些金銀送與武松,武松謝道:“實(shí)是多多相擾了大官人?!蔽渌煽`了包裹,拴了梢棒要行,柴進(jìn)又治酒食送路。武松穿了一領(lǐng)新衲紅綢襖,戴著個(gè)白范陽(yáng)氈笠兒,背上包裹,提了桿棒,相辭了便行。宋江道:“弟兄之情,(百二十回本金本無(wú)此小句)賢弟少等一等?!被氐阶约悍?jī)?nèi),取了些銀兩,趕出到莊門(mén)前來(lái)。說(shuō)道:“我送兄弟一程。”宋江和兄弟宋清兩個(gè)送武松,待他辭了柴大官人,(金本“宋江和兄弟宋清兩個(gè)等武松辭了柴大官人”)宋江也道:“大官人,暫別了便來(lái)。”(簡(jiǎn)本“住了十?dāng)?shù)日,因此情密,武松遂拜宋江為義兄,宋江大喜。一日武松要辭回去,宋江、柴進(jìn)苦留不住處,柴進(jìn)與宋江各取銀兩,相送盤(pán)纏,武松淚別宋江登程?!保?三個(gè)離了柴進(jìn)東莊,行了五七里路。武松作別道:“尊兄,遠(yuǎn)了,請(qǐng)回。柴大官人必然專望?!彼谓溃骸昂畏猎偎蛶撞健!甭飞险f(shuō)些閑話。不覺(jué)又過(guò)了三二里。武松挽住宋江說(shuō)道:“尊兄不必遠(yuǎn)送,常言道:送君千里,終須一別。”宋江指著道:“容我再行幾步。兀那官道上有個(gè)小酒店,我們吃三鍾了作別。”(簡(jiǎn)本無(wú)此細(xì)節(jié)) 三個(gè)來(lái)到酒店里,宋江上首坐了,武松倚了梢棒,下席坐了,宋清橫頭坐定。便叫酒保打酒來(lái),且買(mǎi)些盤(pán)饌果品菜蔬之類,都搬來(lái)擺在桌子上。三個(gè)(百二十回本金本無(wú)“個(gè)”字)人飲了幾杯,看看紅日平西,武松便道:“天色將晚,哥哥不棄武二時(shí),就此受武二四拜,拜為義兄?!彼谓笙?,武松納頭拜了四拜。宋江叫宋清身邊取出一錠十兩銀子,送與武松。武松那里肯受,說(shuō)道:“哥哥客中自用盤(pán)費(fèi)。”宋江道:“賢弟不必多慮。你若推卻,我便不認(rèn)你做兄弟。”武松只得拜受了,收放纏袋里。宋江取些碎銀子,還了酒錢(qián)。武松拿了梢棒,三個(gè)出酒店前來(lái)作別。武松墮淚,拜辭了自去。宋江和宋清立在酒店門(mén)前,望武松不見(jiàn)了,方才轉(zhuǎn)身回來(lái)。行不到五里路頭,只見(jiàn)柴大官人騎著馬,背后牽著兩匹空馬來(lái)接。宋江望(金本無(wú)“望”字)見(jiàn)了大喜,一同上馬回莊上來(lái)。下了馬,請(qǐng)入后堂飲酒。宋江弟兄兩個(gè),自此只在柴大官人莊上。(簡(jiǎn)本無(wú)此細(xì)節(jié)) 有詩(shī)為證(簡(jiǎn)本“正是”):別意悠悠去路長(zhǎng),挺身直上景陽(yáng)岡。醉來(lái)打殺山中虎,揚(yáng)得聲名滿四方。(百二十回本金本無(wú))