【訪談翻譯】日經(jīng)娛樂 2022年5月號(hào)①編劇·大倉崇裕訪談 [M25]

2022-04-10 11:37 作者:銀色子彈SBSUB 0人讀過 | 我要投稿

『日経エンタテインメント!』2022年5月號(hào)（2020年4月4日）《萬圣夜的新娘》編劇大倉崇裕訪談。

編注：下文除方括號(hào)括起的內(nèi)容和各級(jí)標(biāo)題外，黑字部分均為大倉發(fā)言；對(duì)雜志編輯所書寫的內(nèi)容有所刪節(jié)、主要保留大倉的發(fā)言。

安室&警察學(xué)校組超越時(shí)空奇跡的邂逅

?

圍繞松田的種種思緒

?

【本作的主題是】“和過去的關(guān)聯(lián)”。

?

如何將現(xiàn)在和過去聯(lián)系起來是最難也是最關(guān)鍵的點(diǎn)。由于警察學(xué)校組是除了安室以外都已經(jīng)去世了的角色，所以我認(rèn)為編寫的核心在于如何去描寫與松田殉職的過去之間的關(guān)聯(lián)。所以也是一邊想著要緊密貼合原作一邊創(chuàng)作的劇本。

?

當(dāng)然，有現(xiàn)在和過去兩個(gè)時(shí)間線。一方面，在現(xiàn)在的時(shí)間線里要描寫安室和柯南并肩作戰(zhàn)以及佐藤和高木追查事件；另一方面，對(duì)于過去時(shí)間線里的故事創(chuàng)作也有難度。

?

在番外漫畫《警察學(xué)校篇》開始之前，僅憑一些原作里的片段劇情的話實(shí)質(zhì)上并沒有警察學(xué)校組的角色全部集合起來發(fā)生的故事。松田其實(shí)本身在整個(gè)“柯南史”中的出場(chǎng)也不多，諸伏也是，即使相比較而言是和主線有關(guān)系的人物，卻也沒有完全交代結(jié)局。為了不封閉在這種劇情里，也為了更多地展現(xiàn)他們帥氣的樣子下了功夫。雖說如此，但他們的出場(chǎng)減少了的話也就沒意思了。所以電影里展現(xiàn)的是“成為了警官的五個(gè)人有著不為人知的大放異彩日子”，這樣的感覺。

?

在澀谷發(fā)生的炸彈事件

?

這次的地點(diǎn)選在澀谷。

?

該說正因?yàn)槭菨炔胚x的那里好呢，或者說是因?yàn)闆]有嘗試過靈活運(yùn)用（地面建筑物等的）高低差的劇情，所以想好好地描寫，于是選了澀谷，如果制造出危機(jī)的狀況的話應(yīng)該會(huì)很有趣。像澀谷的十字路口在世界上很有名，也正因?yàn)槭菨人圆拍芎蜆?biāo)題中的萬圣夜關(guān)聯(lián)起來。由于街道本身就有各種各樣的元素，所以可以說澀谷這個(gè)地方本身就很有趣，大家可以期待一下會(huì)發(fā)生什么。

?

【高潮部分的動(dòng)作設(shè)計(jì)和道具的使用方式等是原作者青山老師親自畫的初稿。擔(dān)任柯南配音的高山南說：“作為柯南的親生父親的青山老師對(duì)我（柯南）產(chǎn)生質(zhì)疑還是頭一次?！边@樣的評(píng)論確實(shí)很耐人尋味，看來一直到電影最后一刻都不能轉(zhuǎn)移視線呢?！?/p>

?

大倉崇裕訪談

?

本次的作品從佐藤刑警和高木刑警開始講述。

?

在《紺青》完成的時(shí)候收到了第25部電影的消息，正在想著讓誰出場(chǎng)的時(shí)候，冒出了“以佐藤和高木為主”這個(gè)最初的想法。既然這樣的話，松田也就成了重要的角色所以讓他出場(chǎng)吧，從這樣的想法開始出發(fā)。

?

那個(gè)時(shí)候《警察學(xué)校篇》還沒有開始，在第一次劇本商討會(huì)之前才得知開始連載（編注：2019年10月2日揭載）。于是就想著當(dāng)然要讓警察學(xué)校組的五個(gè)人全員出場(chǎng)，然后逐漸成了重要?jiǎng)∏?，這樣的感覺（笑）。而且大家喜愛的安室也出場(chǎng)了。我記得當(dāng)初雖然沒有意識(shí)到25周年的特別感這樣的東西，但還是感覺有點(diǎn)壓力。

?

所以，創(chuàng)作的出發(fā)點(diǎn)是佐藤和高木。由于二人是刑警，基調(diào)就定為刑警故事。寫《紺青》的時(shí)候，由于舞臺(tái)是在國外所以參考了《007》；這一次從70年代電視劇《向太陽怒吼！》這樣的感覺開始，加入警察學(xué)校組，形式上會(huì)發(fā)生改變——不過，雖然有安室出場(chǎng)，但并劇情沒有往公安或者斗智斗勇的謀略那方面寫?，F(xiàn)在和我輪流擔(dān)任編劇的櫻井武晴先生是從安室和赤井這樣非常帥氣、且勇于挑戰(zhàn)大謀略大場(chǎng)面的人物開始切入，如果創(chuàng)作相似的劇本又有些無聊，而且我也意識(shí)到要?jiǎng)?chuàng)作和前一部電影不同的東西。這次展現(xiàn)的是（佐藤等人所屬的）警視廳的刑警們的努力。

?

希望成為不管看幾遍都覺得很有趣的作品

【向作為推理作家的大倉詢問電影中摻雜自身寫作特征的畫面】

應(yīng)該就是犯人的隱藏方法吧，雖然不知道這個(gè)能不能作為我的回答。在寫小說的時(shí)候會(huì)比較地去往隱藏犯人的方向?qū)?，但是寫《柯南》的時(shí)候就不怎么會(huì)意識(shí)到這方面。希望能成為一部即使知道犯人是誰，不管看幾遍都覺得有意思的作品。

?

推理小說成為名作的其中一個(gè)要點(diǎn)就是“經(jīng)得起反復(fù)讀”。比如說，作者前文一直隱藏著犯人，到了最后大反轉(zhuǎn)的話雖然會(huì)很有趣，但是讀者在知道這個(gè)反轉(zhuǎn)以及犯人之后再讀一遍，這時(shí)候是否還覺得有趣就是和那些青史留名的推理小說的分水嶺了。這也是我想在《柯南》電影里所追求的。因?yàn)橛泻芏嗳藭?huì)把作品看很多遍，就把這個(gè)追求作為一個(gè)落腳點(diǎn)了。

?

《萬圣夜的新娘》的看點(diǎn)，有角色和解謎、地點(diǎn)在澀谷等等很多，不過電影的最后一幕是我自己的主意，商討時(shí)說出來之后，青山老師說：“就是這個(gè)！”（笑）一下就表示OK讓我感覺有些榮幸，請(qǐng)拭目以待。

?

【在粉絲間引起巨大反響的項(xiàng)圈炸彈】

大倉：被大家的反應(yīng)嚇了一跳。因?yàn)槲蚁胫绻苯幼尶履虾桶彩液献鞯脑挵讣话愫芸炀徒鉀Q了，所以自然就提出了要封印安室的想法。我認(rèn)為這里最辛苦的是苦于煩惱這個(gè)封印設(shè)計(jì)的滿仲勸導(dǎo)演。