翻譯：銀星千顆

校對：悠哉的小幽靈

潤色：Tom111335

圖源：Ice

其他部分鏈接：

狼之國/弱者該死毋需慈悲①：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000033188

狼之國/弱者該死毋需慈悲②：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000035583

狼之國/弱者該死毋需慈悲③：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000038463

狼之國/弱者該死毋需慈悲④：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000039587

狼之國/弱者該死毋需慈悲⑤概述：Re0 30卷g店特典「狼之國弱者該死毋需慈悲5」

狼之國/弱者該死毋需慈悲⑥概述：【Re0】31卷g店特典 狼之國6詳細概括

狼之國/弱者該死毋需慈悲⑦概述：https://rezero.fandom.com/zh/wiki/%E5%B0%8F%E8%AF%B4:%E7%8B%BC%E4%B9%8B%E5%9B%BD/%E5%BC%B1%E8%80%85%E8%AF%A5%E6%AD%BB%E6%AF%8B%E9%9C%80%E6%85%88%E6%82%B2%E2%91%A6

狼之國/弱者該死毋需慈悲⑧：【33卷g店特典】狼之國/弱者該死毋需慈悲⑧（可見于目錄）

本文僅供學習交流使用，禁作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載須經(jīng)譯者授權并標明出處。

? ? “既然如此，那佛拉基亞的民族史的匯總怎么樣？”

? ??“很可惜！雖然不算差，但只是和其他的提議比起來相對不算差，所以請當成不算贊同的贊同！”

? ? 打算敲辦公室的門的時候，隔著門的后面?zhèn)鱽砹诉@樣的聲音。

? ? 這兩個人的聲音都聽過，前者的聲音被后者的聲音連帶著也變大了，這很不尋常。想到這里，停下了腳步。

? ??如果是在開展什么麻煩話題，不如空出這段時間，看準麻煩話題結(jié)束的時間點再過來，不是更為上策嗎——

? ??“??！正好奇夏到房間的門前了，閣下！既然如此，就讓奇夏來聽聽閣下的意見吧。奇夏一定也會和我一樣，對閣下的想法掩面嘆息的！”

? ? “他的不敬程度和你沒什么大差別，但不至于像你模仿得那么露骨。說到底，你和他意見相同這點判斷的過早了吧。——奇夏，進來?！?/p>

? ??“——。失禮了?！?/p>

? ??再怎么避之不及，還是隔著門都被察覺到了。奇夏·戈爾德——這位無處可逃的男人強忍著嘆息，聽從召喚打開了辦公室的門。

? ??在阿貝爾克斯的宅邸中，第二氣派的房間正是年輕宅邸主人的辦公室。被布置得第一氣派的房間是空房，定期被偽裝成有人居住的樣子。不知道內(nèi)情的人定會誤以為那個房間才是宅邸主人的房間。

? ??這是佛拉基亞皇族的一貫的考慮。因為他們隨時都有被暗殺或被構陷的危險。

? ??總而言之——

? ? “賽西爾斯，小人不太喜歡讓閣下被煩擾。閣下很繁忙，和整天游手好閑的你不一樣?！?/p>

? ??“等下等下！你這么說未免太武斷了！確實平時我會妨礙閣下工作，但這次不一樣！哎呀！奇夏這么草率~！”

? ??“……閣下？”

? ??“就這次來說，這家伙的話也沒錯?！?/p>

? ??他將視線投向邊上，坐在辦公桌前的黑發(fā)少年嚴肅穩(wěn)重地回答道，旁邊穿著和服的藍發(fā)少年揮舞著手跳動著，說著“你看吧！”

? ??總之，奇夏用文件敲了下正在跳動著的少年的頭，少年哭訴一聲“好痛”，而后奇夏說道，

? ??“那又怎樣？小人記得應該有交給閣下一大堆亟待處理的文件了?！?/p>

? ??“蠢貨。我怎么可能把工作延后去處理雜事呢？”

? ??“什么雜事！奇夏都這樣敲我了，閣下這也太隨便了！我一點兒也不是雜事！而且這次的雜事分明是從閣下開始的話題吧！”

? ??“——。這很罕見啊?！?/p>

? ??塞西爾斯狠狠跺腳，憤憤不平。奇夏開始一邊確認桌子上的大量文件，一邊對塞西爾斯的發(fā)言挑眉。

? ??不管他的言行有多離奇，賽西爾斯從不說謊。不善說謊，也不覺得有說謊的必要，塞西爾斯就是這樣的性格。另一方面，另外一人——文森特·阿貝爾克斯，一看文件就知道他所說的工作已結(jié)束，并不是說謊。

? ??也就是說，綜合二者的意見，似乎遇到了極為罕見的文森特向塞西爾斯發(fā)起閑談這樣值得驚訝的場面。

? ??“能不影響工作就最好了，您都說了些什么？”

? ??“咿呀，那可是相當了不起的杰作呀?！?/p>

? ??塞西爾斯的肩膀搖晃著，比平時笑得更過分。

?

? ??盡管如此，若是從他的口中問出來，很可能得到一個歪曲不清且缺乏真實性的答案，所以奇夏等待著文森特的回答。

? ??也許是因為賽西爾斯開了場，文森特的嘴唇稍微張開了一些。

?

? ??“——我在選定要贈送給貝內(nèi)迪克特家的書?！?/p>

? ??“……原來如此?！?/p>

? ??話主皺著眉，從身側(cè)看難以理解出情緒。奇夏靜靜頷首。

? ??他瞥了一眼站在文森特旁邊洋洋得意的賽西爾斯，內(nèi)心對那個態(tài)度躁動的少年表示贊同。

? ??——的確，這是相當了不起的事態(tài)。

?

2

? ??年滿16歲的文森特·阿貝爾克斯是佛拉基亞皇族的人。

? ??佛拉基亞的皇帝從各地娶了很多妻子，生了很多的孩子。從結(jié)果來說，文森特的上下都有很多兄弟姐妹。不過即使是有血緣關系的兄弟姐妹，也有性格契合不契合的問題存在。文森特就是會挑人的性格。

? ??因此，他和其他兄弟姐妹之間的關系并不好。

? ??“不會是待人和善的巴托洛伊閣下吧?”

? ??“兄長沒有惡意，也不是需要顧慮到這種程度的人。至少當下我覺得沒有必要與他為敵......跑題了?！?/p>

? ??“誒誒，那是送給公主妹妹......普莉斯卡·貝內(nèi)迪克特閣下的禮物嗎?”

? ??奇夏把它放在舌頭上，再次感慨這是一件意想不到的煩惱事。

? ??站在文森特的立場上，在交往中送禮物的例子也不少，不過，那些更多的是與他人建交的意味，比起禮物本身，送禮物這個事實更重要。因此不必為禮物的內(nèi)容而煩惱——

? ??“為了內(nèi)容而煩惱，說明你想贈送真正對對方有益的東西......閣下，您也在一天天成長啊?！?/p>

? ??“你倒是一點沒變地毫無敬意。如果你只能提出和塞西爾斯相似的諫言，那么你就應該知道你的能力不怎么樣，被責難為無能者也在所難免?！?/p>

? ??“真是辛辣?！?/p>

? ??奇夏對文森特的尖刻言辭聳聳肩。但如果把這當作一種遮羞布，那么比起畏懼還是可愛更勝一籌。

? ??塞西爾斯看起來很高興，估計就是這么想的。

?

? ??“話雖如此，這么猶豫真是罕見。普莉斯卡大人年紀還小……應該是選金碧輝煌的珠寶首飾或漂亮的禮服之類的吧?”

? ??“如果是其他姐妹的話，就用這樣的東西湊合一下吧?？蛇@樣就太可惜了?！?/p>

? ??“可惜嗎？您的真意是什么?”

? ??文森特稍稍降低了聲調(diào)，奇夏心中一陣疑惑。在“贈予太可惜”這一表達中，可以理解出兩種意味。一種是看不出給對方贈送珠寶首飾的價值。

? ??但是，按照文森特現(xiàn)在的說法——

????“她真是個杰出的女孩，比起喜歡寶石和禮服，應該有更適合她的東西吧?！?/p>

? ??“閣下會這么說嗎?”

? ??奇夏驚訝道，文森特靜靜地點了點頭。那真是相當驚人的評價。文森特有看人的眼光。——甚至能看透他人的能力。雖然有自夸之嫌，但這是事實。

? ??阿貝爾克斯領地擁有眾多像奇夏和塞西爾斯這樣的優(yōu)秀人才，都是符合文森特眼光的最佳人選。沒想到竟能讓那個文森特說到這種地步。

? ??“可是，雖說是優(yōu)秀，但如果是妹妹的話……”

? ??等待著佛拉基亞皇族的宿命是如此的黑暗，也不能責怪他們不與其他皇族親近的一貫態(tài)度。

? ??奇夏本來想說些忠告的話，但是，

? ??“如果失去便不再有價值，那活著本身也沒價值了。所有的生物遲早都會死。按照這個道理來說，奇夏、閣下和我都沒有價值了?！?/p>

? ??“塞西爾斯……”

? ??塞西爾斯準確地點出了奇夏沒有明說的話，奇夏皺起了眉頭。這個年輕的劊子手不管這些，用力踩了一下地板，說道:

? ??“這不是挺好的嘛！閣下想做什么就做什么。想送個禮物，非常好！無論如何都想送有用的禮物。這個也可以！我們作為被閣下招募的臣子，為了盡可能地實現(xiàn)閣下的期望而絞盡腦汁地努力吧！”

? ??“……如果是別人的話還好說，被你說了的話就很難坦率地點頭了。”

? ??“看著對方說出正確的話卻當人家是不正確的人，會很難看哦?”

? ??塞西爾斯歪著頭，他的每一句話都抓住了事情的本質(zhì)。

? ??因此，又一次證明了能發(fā)掘他的文森特的眼力。

? ??“所以……原來如此，是選了書啊?！?/p>

? ??奇夏想起了最初隔著門聽到的文森特和塞西爾斯的對話，終于接近了他們兩人話題的核心部分。

? ??他并沒有送她珠寶和禮服，而是看中了她的才華，而且要苦心栽培她，所以才會送她書籍，這是可以理解的。

? ??奇夏剛被文森特收養(yǎng)的時候，最令他震驚的是阿貝爾克斯家族擁有的藏書量。很多書既能滿足好奇心，又能磨煉智慧，這一點毋庸置疑。

? ??對于這位奇夏的理解，文森特也點了點頭。

? ??“無論什么樣的才能，如果不經(jīng)過磨煉就無法發(fā)揮其真正的價值。磨劍需要磨刀石，而磨煉智慧則需要書籍。”

? ??“所以說是書籍，我也很理解，這有什么問題嗎?”

? ??“——那家伙說，我選擇的東西不相稱。這是不可能的”

? ??“嗯！完全不夠用??！”

? ??塞西爾斯雙手叉腰，仰起頭，環(huán)視奇夏和文森特的臉。

? ??望著他那炯炯有神的雙眸，奇夏對塞西爾斯的說辭感到不解。他覺得文森特的想法沒有錯。

? ??“為什么你說這樣不行?”

? ??“不要把目光局限在一個東西上?。∷蜁隙軒蜕厦Π?！但是為什么要猶豫送珠寶和禮服呢？沒錯！難道沒什么特別的想法，就是看氣氛說話嗎！”

? ??“——但是，這些東西有什么幫助?”

? ??“被好的事物包圍，才能培養(yǎng)看好的眼光。請看，閣下，這把刀是我央求閣下才弄到的?！?/p>

? ??說著，塞西爾斯拿出腰間的一刀。正如他自己所說，這是文森特賜給他的被稱為利刃的名刀。（原文“業(yè)物”翻譯為寶刀，利刃之類的東西。）

? ??塞西爾斯拔出刀鞘，露出劍身。

? ??“你可能認為只要是有能之人就不會挑兵器，但事實并非如此！對擁有斬人之技的能人來說，就應該擁有無需技巧就能斬人的武器。我們要面對的不是一個人，而是很多人！為此，我們需要培養(yǎng)分辨得出所使用武器的眼光?！?/p>

? ??“……有時候居然能說出這樣令人想點頭的話，真讓人生氣。”

? ??“是啊。啊，塞西爾斯，不要在閣下的辦公室里貿(mào)然拔刀，下次可不是光靠警告就能了事的?！?/p>

? ??從塞西爾斯的斷論里，找不到反駁的地方。奇夏先注意到了他的舉止，在其慌忙收刀的時候，向文森特點了點頭。

? ??“小人覺得聽從塞西爾斯的建議有點難受，不過確實有一定的道理。要準備這樣東西的話……到底要送什么禮物呢?”

? ??“這也是要思慮之處。會狂妄地認為我的意見無聊而一腳踢開的你——想必不會辜負這樣的期待的對吧？”

? ??“——。對給予小人如此大的重擔的這種事態(tài)展開感到不解?！?/p>

? ??總而言之，文森特因為塞西爾斯想到什么說什么，導致想法被否定而慪氣，準備把問題丟給奇夏。

? ??如果這是人才任用或治水之類的政務還好，但要討好實際上連面都沒見過的妹妹公主，奇夏進退兩難。

? ??話雖如此，被主人征求意見，要是什么都說不出來，就和奇夏的職責不相稱了。奇夏皺起黑色的眉毛，思來想去，突然想到了什么。

? ??那就是——

? ??“那么，不送知識書，送一本故事書怎么樣?”

? ??“什么？”

? ??“哦！故事書！”

? ??對于奇夏的建議，兩位聽眾的反應恰好是兩個極端。文森特詫異不已地反問，塞西爾斯目光炯炯地追問。

? ??奇夏作為讀書人雖然涉獵不是很廣，但也曾愛好過故事書。另一方面，文森特應該從來沒有接觸過這種虛構故事之類的東西。

? ??“正因為如此，才會讓人耳目一新。從閣下的意思來看，普莉希拉大人和閣下一樣都是能磨煉才智的人對吧？那么，閣下讀過的書，我想普莉希拉大人遲早也會親自讀到的。”（譯者注：奇夏稱呼寡婦叫普莉希拉八成是長月筆誤，正確叫法應該是普莉斯卡，畢竟特典這個時間都沒有開始選帝之儀。）

? ??“既然是將來的必經(jīng)之路，我想走過的前輩指出的更有效率的道路也是有意義的，但你卻推薦故事書這種低俗的東西，為什么?”

? ??“等下等下！再怎么說，閣下把故事書定性為低俗也太過了！”

? ??“你們已經(jīng)說得夠多了，現(xiàn)在是我陳述想法的時候?！?/p>

? ??奇夏捂住了要飛奔而出的塞西爾斯的嘴，對上文森特的眼神。

? ? 看到對方探詢自己想法的目光，奇夏說了一聲“那么”，開始在腦海中構思理論武裝。當然，說是臨時起意，但也不是隨便提出來的提案。理論總會有出處，而思維必有根基。

? ??能讓奇夏·戈爾德產(chǎn)生這想法的，那個根基。

? ??“閣下彼時判定故事書為低俗，這個是否有大量的經(jīng)驗作為支撐? 如果沒有經(jīng)驗，那您的斷言就是在欺瞞小的們?！?/p>

? ??“真會耍嘴皮子。既然如此，就算把認定故事書為低俗的斷論收回來，讓我和普利斯卡讀故事書又有什么意義? 能得到什么知識?”

? ??“——也許讀故事書可以磨煉精神。”

? ??“什么?”

? ??對著壓低聲音的文森特，奇夏一邊思考著『故事』的存在意義一邊說道。

? ??文森特說過，磨刀石可以磨劍，書籍可以磨智。那么，故事書不就是用來磨煉心靈的嗎。

? ??“正如能從歷史中學習一樣，人們也可以從故事中學習。你可以去了解別人的想法，化為自己的東西。當鄰鎮(zhèn)發(fā)生水災時，得到的教訓僅僅是水災造成的損失嗎？是不是人在失去的事實中也學到了一些東西呢？”

? ??“……你認為只要讀懂故事，就能獲得這樣的知識？”

? ??“本來閣下就只能以佛拉基亞皇族的身份生存。因此，小人認為作為了解他人想法的指南，故事書也許會有所幫助?！?/p>

????說著說著，意見變得比想象的要正經(jīng)多了，雖然是自己做的事情，但還是感到驚訝。甚至有些佩服自己。

? ??事實上，文森特似乎也有自己的想法，沉默不語，似乎在認真思考。

? ??雖然他不是堅持非要故事書不可——

? ??“不錯呀，奇夏。這個伏筆一定能派上用場?！?/p>

? ??塞西爾斯靈巧地從被堵住嘴巴的手中掙脫出來，隨和地笑了。對于最近似乎在他身上流行的『伏筆』這個詞，奇夏也苦笑起來。

? ? 聽到賽西爾斯難得的贊揚，奇夏聳了聳肩。

? ? “這是我沒有的想法。不過，不看一眼就送人，未免太不成體統(tǒng)了?！?/p>

? ??“好啊，那我最喜歡的是『提瑞歐斯的薔薇騎士』!”

? ??“小人覺得我們可以從『愛麗絲與荊棘之王』這類家喻戶曉的作品開始。”

? ??文森特對于閱讀的積極態(tài)度讓塞西爾斯和奇夏給出了書名。雖然都是有名的故事，但文森特的反應平平，可以理解，這對他來說是一個非常薄弱的領域。

? ??雖然以妹妹公主為借口很不好意思，但是對奇夏來說，文森特有時候能產(chǎn)生這樣與年齡相符的反應，或者對年齡相符的事物感興趣也不錯。

?

?

? ??并且，奇夏的想法出乎意料地打動了文森特和普莉斯卡這對兄妹，之后，這對兄妹喜歡上了讀各種各樣的故事書，有時還會期待著喜歡的作家的新書，甚至不僅如此，后面還成為了當時有名的文學兄妹。但這又是其他“故事”的伏筆了。

?

《完》

? ? 順便雖然晚了一天。