原文：https://www.imperial-library.info/content/murkwood

——————

?

離開(kāi)心靈墓穴后，在永恒冠軍的夢(mèng)中，莉雅·希爾曼說(shuō)道：

?

“薩恩臉都青了，像條瘋狗一樣在皇宮里到處亂竄。你把他急得寢食難安。我敢肯定，薩恩的仆從們?cè)谧粉櫮?。我就不多說(shuō)了，免得觸犯命運(yùn)。你現(xiàn)在要尋找混沌之杖的第七塊碎片。我已經(jīng)查到這塊碎片位于一個(gè)叫作晦暗密林[1]的地方，那是一座不停變化位置的黑暗森林。這座森林只可能位于剩下的兩個(gè)行省之一，要么黑沼澤，要么晨風(fēng)。我會(huì)從其中一個(gè)著手尋找...”

【注1：Murkwood，位于黑沼澤深處，此命名很像《指環(huán)王》中的地名幽暗密林（Mirkwood），林地王國(guó)所在，精靈王子萊戈拉斯出身于此——所以我的翻譯也向指環(huán)王中譯看齊了】

?

想到黑沼澤本身就是一座陰暗的林地。冠軍率先前往那里。在風(fēng)暴堡[2]，他們聽(tīng)到了一些傳言，稱巴奧密會(huì)[3]知曉晦暗密林的位置。

【注2：Stormhold，位于黑沼澤西北，靠近晨風(fēng)】

【注3：Conclave of Baal，競(jìng)技場(chǎng)時(shí)期各地散步著許多教派，并非都有進(jìn)一步背景說(shuō)明，這便是其中之一?？赡芊g成巴爾更符合發(fā)音，但我不想跟莫拉格·巴爾混淆...】

?

“我聽(tīng)說(shuō)在風(fēng)暴堡，巴奧密會(huì)的祭司們知道晦暗密林的位置，但被視為珍貴的秘密。我看他們未必會(huì)告訴你實(shí)情，除非拿出合適的價(jià)碼...”

?

“集市里的芬格里斯[4]跟我兄弟說(shuō)，他兒子無(wú)意間聽(tīng)到有兩個(gè)人交談，是關(guān)于去晦暗密林的地圖，落在巴奧密會(huì)坍塌的那部分里的事情?；蛟S你該去那問(wèn)問(wèn)...”

【注4：Fengris】

?

“雖然也不是人盡皆知的事，但我聽(tīng)說(shuō)一個(gè)強(qiáng)大的魔法，導(dǎo)致在風(fēng)暴堡的巴奧密會(huì)有一部分崩塌了，那一部分存放了他們的許多地圖和寶物。如果哪還有晦暗密林的消息，只可能在他們那里了...”

?

密會(huì)毫無(wú)疑問(wèn)成為冠軍的下一站。在那里，他們遇到了伊多蘭·蘭卡斯特[5]，神廟的首領(lǐng)。

【注5：Idolan Lancaster】

?

“沒(méi)錯(cuò)，我的孩子，晦暗密林，那片不斷移動(dòng)的黑暗森林，我知道如何找到它的位置，畢竟我是伊多蘭·蘭卡斯特，巴奧密會(huì)的首領(lǐng)。盡管那是一個(gè)可怕的地方，據(jù)說(shuō)許許多多的事物都丟失在那片沼澤和泥潭中。唉呀，我恐怕那些秘密從今往后將永遠(yuǎn)銷聲匿跡。”

?

“你瞧，幾個(gè)夜晚前我們的一個(gè)新手，想博得師傅們的賞識(shí)，他觸發(fā)了一個(gè)具備大規(guī)模破壞能力的咒語(yǔ)。盡管高階教友們努力消除咒法，但他們未能成功。他們所能做的只有把力量引向大地本身。不用說(shuō)，反作用力非常可怕，杰敏寶庫(kù)[6]被毀壞大半，這地方正是那個(gè)不幸的學(xué)徒選來(lái)施法的場(chǎng)所。有塊石板，載有晦暗密林位置的關(guān)鍵信息，同寶庫(kù)的大部分一起塌下去，深埋地下。我敢說(shuō)石板永遠(yuǎn)找不到了，除非...[7]”

【注6：Vaults of Gemin】

【注7：除非被做成游戲主線】

?

“如果你愿意冒險(xiǎn)進(jìn)入坍塌的寶庫(kù)，嘗試取回石板，我會(huì)很樂(lè)意破譯晦暗密林的位置，然后給你標(biāo)到地圖上。不過(guò)你得先把石板拿回來(lái)給我，你同意嗎？”

?

他們當(dāng)然同意了。

?

“你要為巴奧密會(huì)立大功了。我不會(huì)忘記你的貢獻(xiàn)。不過(guò)要當(dāng)心，因?yàn)槲覀冊(cè)?tīng)到從地下黑暗的洞窟中傳出奇怪的聲音。等你拿到石板，回到這來(lái)。我會(huì)等著你...”

?

成功通過(guò)寶庫(kù)[8]并取得石板后，冠軍返回風(fēng)暴堡，然后前往密會(huì)。

【注8：根據(jù)uesp介紹，說(shuō)是寶庫(kù)，實(shí)際上很空，這背后怕不是藏著一個(gè)侵吞公產(chǎn)然后借事故掩蓋真相的隱情】

?

“對(duì)那些武藝不精，頭腦不靈的人來(lái)說(shuō)，寶庫(kù)可是個(gè)危險(xiǎn)的地方。不過(guò)，看來(lái)你已然成功完成了這項(xiàng)非常艱巨的任務(wù)。稍等片刻，我會(huì)履行我們的契約...”

?

伊多蘭專注地盯著石板，過(guò)了一會(huì)從長(zhǎng)袍中翻出一支羽毛筆。一名教友幫忙拿出墨水瓶，接著伊多蘭將晦暗密林的位置填到了你的地圖上，就在黑沼澤行省的某處...

?

拿起標(biāo)好的地圖，冠軍啟程去取倒數(shù)第二塊法杖碎片。

?

晦暗密林，一座漆黑森林，迷霧繚繞其間。置身于黑暗的林木中，能聽(tīng)到微弱的絕望哭喊，迷失方向的靈魂深陷羅網(wǎng)。穿過(guò)每一棵樹(shù)，和每一塊石頭上散發(fā)出的腐敗氣息，就在這座森林里，藏著混沌之杖的第七塊碎片。

?

賈伽·薩恩再次出動(dòng)，試圖阻止永恒冠軍。

?

“你的頑強(qiáng)讓我吃驚?？梢残菹氡荛_(kāi)我的陷阱，因?yàn)檫@場(chǎng)游戲馬上到頭了。最后一塊法杖碎片就在晨風(fēng)省的達(dá)茍斯-烏爾[9]。這個(gè)情報(bào)對(duì)你來(lái)說(shuō)毫無(wú)用處，因?yàn)闆](méi)人知道火山的入口，就算你能從我派來(lái)對(duì)付你的生物手下逃脫，你也無(wú)法從火山深處生還。我向你道別。你是個(gè)尤為可敬的對(duì)手...”

【注9：Dagoth-Ur，競(jìng)技場(chǎng)中，這是一座火山的名字。但在從晨風(fēng)開(kāi)始，火山被更名為紅山，達(dá)茍斯-烏爾則變成了人名，或者說(shuō)神名？Boss名？......受本篇開(kāi)頭的“晦暗密林—幽暗密林”影響，現(xiàn)在看達(dá)茍斯這名字也覺(jué)得好像魔茍斯】

?

一如既往，永恒冠軍活了下來(lái)。