《淚灑隱霧山》這一集：?jiǎn)栴}多多
按照《西游記》原著，無(wú)底洞后面的情節(jié)應(yīng)該是滅法國(guó)，但滅法國(guó)相關(guān)情節(jié)被86版劇本魔改，跟玉華州單元合并了，所以跳過(guò)滅法國(guó)，直接就是隱霧山。隱霧山單元86版電視劇最初沒(méi)有拍，是后來(lái)補(bǔ)拍的，劇本增加了女角色，電視劇也沿用了，但原著、劇本、電視劇三者之間仍然有很大的不同。比如，劇本里樵夫兩口子唱的歌詞跟正劇不一樣，明顯是正劇歌詞更好。劇本里是樵夫砍柴，樵夫妻子留在家里侍奉老人，上山送飯的時(shí)候跟樵夫一起被捉；電視劇是樵夫兩口子把老人一個(gè)人扔在家一起上山砍柴，導(dǎo)致雙雙被擒。劇本中，樵夫的老母親有鄰居，電視劇里沒(méi)有。電視劇里，唐僧師徒上山前路過(guò)了樵夫家，原著和劇本里都沒(méi)有路過(guò)。豬八戒疑神疑鬼認(rèn)為樵夫母親是妖怪的戲就更不是原著的了，也不是劇本的，感覺(jué)是為了拖時(shí)長(zhǎng)。同樣拖時(shí)長(zhǎng)的還有妖怪逼婚的戲，比劇本的相關(guān)戲份多得多。
原著中，這一單元就故事本身而言，沒(méi)什么意思。連清朝的黃周星都嫌這位豹子精太沒(méi)勁了：
西方大小諸妖，有神通者，固神通矣。即無(wú)神通者，亦尚有意致。若其間絕無(wú)意致者，惟黑水河之鼉，青龍山之犀，與連環(huán)洞之豹耳。天下無(wú)事無(wú)差等，魔怪之中，亦復(fù)有優(yōu)劣耶。
為什么叫隱霧山呢？這是《列女傳·陶答子妻》的一個(gè)典故：
妾聞南山有玄豹，隱霧雨七日而不下食者，何也？欲以澤其毛而成文章也。
也就是說(shuō)，南山有一只黑豹，在霧雨中藏了七天，也不下山來(lái)找食吃，為什么呢？它想在雨霧濛濛的環(huán)境里養(yǎng)它的皮毛，長(zhǎng)出漂亮的花紋。這就是豹子精住隱霧山，號(hào)南山大王的出處。
這個(gè)典故，后來(lái)用來(lái)比喻藏身遠(yuǎn)害，遁跡待時(shí)。這一單元一上來(lái)，就拿霧來(lái)大做文章。起霧之前先起風(fēng)，起風(fēng)之前是孫悟空教育唐僧。86版有孫悟空教育唐僧的臺(tái)詞，但把一部分臺(tái)詞換給了唐僧，讓唐僧多點(diǎn)文化，不能總在徒弟面前輸陣。張紀(jì)中版也是這么干的。
起風(fēng)之后，原著和劇本里都是多次被風(fēng)攝走的唐僧懷疑風(fēng)不對(duì)勁，孫悟空故意說(shuō)這是正常的四季風(fēng)讓師父寬心。電視劇改成孫悟空警覺(jué)，沙僧說(shuō)正常，豬八戒冷嘲熱諷，依然保留了臉譜化的人物形象，沒(méi)有了弧光。
原著和劇本里，唐僧師徒看到的霧都是隱霧山妖王放的，而且是黑霧，劇本寫(xiě)得有問(wèn)題，一會(huì)兒白霧一會(huì)兒黑霧，自相矛盾。86版電視劇由于把妖王安排在洞里逼婚了，黑霧就成了小妖放的，很不合理。這部分張紀(jì)中版是符合原著的。但張紀(jì)中版把豹子精吐霧技能夸大了，快跟TVB版《西游記》里的夢(mèng)魔差不多了，沒(méi)有《心經(jīng)》加持都贏不了。
后面孫悟空騙豬八戒上當(dāng)?shù)那楣?jié)，劇本是對(duì)照原著寫(xiě)的，電視劇做了簡(jiǎn)化，張紀(jì)中版跟原著大同小異。86版補(bǔ)拍集豬八戒是主動(dòng)變成胖和尚的，原著、劇本、張紀(jì)中版都是孫悟空忽悠的。豬八戒變的和尚口念的“上大人”，是舊時(shí)塾師教授兒童的描紅字帖，開(kāi)頭幾句是“上大人、孔乙己、化三千、七十士……”大意是上古偉大的人物，孔子一人而已，教授了三千人，杰出的有七十多個(gè)。明葉盛《水東日記》卷十“描朱”：“‘上大人丘乙己化三千七十士爾小生八九子佳作仁可知禮也。尚仕由山水，中人坐竹林。王生自有性，平子本留心。王子去求仙，丹成入九天。山中方七日，世上已千年?！焉蠑?shù)語(yǔ)，凡鄉(xiāng)學(xué)小童，臨仿字書(shū)，皆昉（fǎnɡ開(kāi)始）于此，謂之描朱。爾傳我習(xí)，幾遍海內(nèi)，然皆莫知所謂。或云僅取字畫(huà)簡(jiǎn)少無(wú)他義，或云義有了了可解者，且有出也?！?/strong>
劇本中，隱霧山妖怪指名點(diǎn)姓要吃唐僧，原著和各版電視劇都不是這樣。豬八戒和小妖的對(duì)話(huà)，劇本大體照原著寫(xiě)，86版補(bǔ)拍集全改了，改得有點(diǎn)沒(méi)內(nèi)涵，張紀(jì)中版照原著設(shè)計(jì)了臺(tái)詞，但把群妖換成了妖王。
劇本和正劇中，都是唐僧要求孫悟空去找豬八戒的，原著是孫悟空自己悄悄去的。劇本還保留了一些原著臺(tái)詞，電視劇完全是自由發(fā)揮。張紀(jì)中版孫悟空根本沒(méi)插手。原著和劇本中，豬八戒是聽(tīng)到孫悟空聲音激發(fā)了斗志，自己打敗了這個(gè)戰(zhàn)斗力拉胯的妖王。電視劇里是孫悟空暗中施法幫豬八戒打贏的。張紀(jì)中版是豬八戒武藝本來(lái)就比妖王高，自己跑回去了。這個(gè)妖精的武器是杵，杵是古代一種棒狀的武器。《宋史·呼延贊傳》：“及作破陣刀、降魔杵、鐵折上巾，兩旁有刃，皆重?cái)?shù)十斤?！?/strong>應(yīng)該是短兵器。因?yàn)樨i八戒說(shuō)妖精是染匠出身，會(huì)使棒槌。古代絲織品較粗糙，故染色上漿后，需要用木杵在石砧上反復(fù)捶打，使其柔和細(xì)膩，這是染坊的一道工序。近代吳慎因《染經(jīng)》：“例如生絹十兩，練熟了只得八兩左右……又可在棍上以木杵輕敲，唐詩(shī)云‘萬(wàn)戶(hù)搗衣聲’是也?！?/strong>
86版補(bǔ)拍集里，隱霧山折岳連環(huán)洞有一群豹子精，只有一只狼精是獅駝嶺外來(lái)戶(hù)，這是不符合原著的。原著里，小妖是各式各樣的妖精，應(yīng)該只有老大是豹子，獻(xiàn)上“分瓣梅花計(jì)”的狼精是隱霧山本地戶(hù)口，從獅駝嶺來(lái)的小妖并沒(méi)有為妖王獻(xiàn)計(jì)，他可是僥幸逃生的，怎么有膽量再惹孫悟空？劇本注意到這一點(diǎn)了，獻(xiàn)計(jì)的是“小妖甲”，獅駝嶺來(lái)的是“小妖乙”?？上щ娨晞〔徽罩?，把這倆小妖合并了，誤導(dǎo)性不小。
還有一個(gè)問(wèn)題，那就是：孫悟空什么血洗獅駝嶺了？這個(gè)情節(jié)各版電視劇都沒(méi)拍，看原著不夠細(xì)的話(huà)，很可能忽略了。原著是這么寫(xiě)的：卻說(shuō)行者自夜半顧不得唐僧，駕云走脫。徑至獅駝洞里，一路棍，把那萬(wàn)數(shù)小妖，盡情剿絕。急回來(lái)，東方日出。到城邊，不敢叫戰(zhàn)，正是單絲不線(xiàn)，孤掌難鳴。他落下云頭，搖身一變，變作個(gè)小妖兒，演入門(mén)里，大街小巷緝?cè)L消息。
孫悟空帶領(lǐng)唐僧等三人夜出獅駝國(guó)，失敗后是先到獅駝嶺泄憤，然后才回獅駝國(guó)打探消息，不注意看就看漏了。孫悟空雖然打不過(guò)獅駝嶺三妖聯(lián)手，但完全不把八百獅駝嶺的上萬(wàn)小妖放在眼里，原著寫(xiě)?yīng){駝嶺滅門(mén)寫(xiě)得越漫不經(jīng)心，就越證明火力全開(kāi)的孫悟空有多恐怖。用小妖的話(huà)說(shuō)，獅駝嶺妖怪被“斷幺絕六”了。這是骨牌術(shù)語(yǔ)。斷幺，指手中牌無(wú)一張帶“幺”（即牌一端有單個(gè)紅點(diǎn)）者，如幺二、幺四等。絕六，指手中牌無(wú)一張帶“六”（即牌一端有六個(gè)白點(diǎn)或綠點(diǎn)）者，如四六、五六等。摸到這兩種情況為最劣。此處僅指斷根絕戶(hù)，無(wú)一幸存。
說(shuō)實(shí)話(huà)，以隱霧山妖精的能力而言，不要說(shuō)明搶?zhuān)B智取都會(huì)惹禍上身。作為山大王，最明智的選擇就是躲開(kāi)這個(gè)過(guò)路的，別惹?？上а醪粔蛎髦牵穷^軍事更加不明智。電視劇里，“分瓣梅花計(jì)”改成了妖王自己想的，也不知道狼精為啥能當(dāng)先鋒。
原著里，妖王是讓三個(gè)小妖變成自己，引開(kāi)三個(gè)保鏢，然后用飛爪擒了唐僧。劇本是三個(gè)小妖引開(kāi)兄弟三人，妖王用黑網(wǎng)抓了唐僧。其實(shí)都不太嚴(yán)謹(jǐn)。單憑一個(gè)小妖，想引開(kāi)八戒、沙僧是可以做到的，引開(kāi)孫悟空幾乎不可能，早就秒殺了。所以，電視劇設(shè)計(jì)的是兩個(gè)小妖分別引八戒和沙僧，一群小妖一起拖住孫悟空，然后妖王弄風(fēng)抓走唐僧，就合理多了。
電視劇把隱霧山折岳連環(huán)洞改成了粘稠狀山洞，不知道哪來(lái)的靈感，反正原著和劇本里都沒(méi)有。
后面的劇情，86版補(bǔ)拍集開(kāi)始自己打自己的臉，既不按原著也不按劇本，前面還說(shuō)妖怪要用真人頭騙人，后面提供的卻依然是石頭變的假人頭，孫悟空居然還將計(jì)就計(jì)假哭，把原著里的真情實(shí)感改弱了，真的不應(yīng)該。而且，孫悟空的將計(jì)就計(jì)沒(méi)有任何實(shí)際意義，就是在拉低自己的智商。值得注意的是，這一單元豬八戒的成長(zhǎng)是最明顯的，電視劇又把豬八戒臉譜化了，但劇本里這一單元的豬八戒非常深明大義。
隱霧山的妖王自稱(chēng)“南山大王”。 典出漢劉向《列女傳·陶答子妻》：“妾聞南山有玄豹，隱霧雨七日而不下食者，何也？欲以澤其毛而成文章也。故藏而遠(yuǎn)害。犬彘不擇食以肥其身，生而須死耳?！?/strong>故此處豹子精稱(chēng)名南山大王，居隱霧山。最后妖精現(xiàn)了原形，是一只艾葉花皮豹子精。艾葉豹，又稱(chēng)云豹。《本草綱目》卷五十一“其文……如艾葉者，曰艾葉豹?！?/strong>所以，原著里的妖精并不是滿(mǎn)身金錢(qián)的虎年吉祥物。
原著里，南山大王并沒(méi)有與孫悟空交手，因?yàn)樗?，有豬八戒就能對(duì)付。孫悟空主要負(fù)責(zé)對(duì)付數(shù)量眾多的小妖，先鋒也是孫悟空打死的。劇本和電視劇正好反過(guò)來(lái)了。
原著和劇本中，孫悟空都是從后門(mén)混進(jìn)洞，用瞌睡蟲(chóng)放倒所有妖精，然后把妖王綁起來(lái)，讓豬八戒和樵夫燒洞，豬八戒打死妖王。劇本也是這樣寫(xiě)的。電視劇改成孫悟空用定身法定住群妖，用法術(shù)讓妖王現(xiàn)原形，豬八戒自己燒的洞府，沒(méi)有樵夫幫忙。
樵夫得救后，回家請(qǐng)?zhí)粕畮熗匠粤艘安舜蟛汀６际敲鞒Ｒ?jiàn)野菜，均見(jiàn)于明王磐《野菜譜》記載（以下引文若無(wú)特別說(shuō)明，均據(jù)《野菜譜》）。黃花菜，常見(jiàn)蔬菜，又名黃花兒。虀（jī），細(xì)切后用鹽醬等浸漬的蔬菜。白鼓丁，即蒲公英。浮薔，即雨久花?！扒锷铮瑺铑?lèi)白菜，熟食”。馬齒莧，常見(jiàn)野菜。又稱(chēng)長(zhǎng)命菜、五方草等。江薺，即薺菜?！吧旖钥捎?，花時(shí)不可食，但可作齏。臘月生”。雁腸英，即繁縷，又稱(chēng)鵝腸菜、雁腸子?！岸律缍寡坎耍焓持?；生亦可食”。燕子不來(lái)香，“可熟食。燕來(lái)時(shí)，則腥臭不堪食，故名”。芽?jī)喝?，“正二月采，熟食”，又“芽?jī)喝?，生?shù)邊，白如雪，軟似綿”。馬藍(lán)頭，又稱(chēng)馬攔頭、馬蘭頭、馬菜。“二三月叢生。熟食。又可作齏”?！峨S園食單》：“摘取嫩者，醋合筍拌食。油膩后食之可以醒脾。”熝（āo），一種烹調(diào)法，近似今之鹵菜。狗腳跡，一莖五葉，味淡澀。“生霜降時(shí)采之，熟食。葉如狗印，故名”。貓耳朵，又名清明草、佛耳草?！罢虏?，搗爛和粉作餅，蒸食”。野落蓽，又稱(chēng)野落籬，一說(shuō)即灰菜。“正二月采，湯過(guò)可食”。灰條，即藜?！按瞬硕N：一種葉大而赤，即藜藿；一種葉小而青，即今所采者，湯過(guò)，油鹽拌食。此藋也。葉間有勃，故稱(chēng)灰焉。北方藋、條同音”。剪刀股，又稱(chēng)鴨舌草、鵝公英，菊科苦荬菜屬植物。牛塘利，“二三月采，熟食；亦可作齏”。倒灌窩螺操帚薺，即倒灌薺、窩螺薺、掃帚薺三種野菜。倒灌薺“生于旱田”，窩螺薺“正二月采之，生于水邊”。掃帚薺，即地膚，“春采，熟食”。碎米薺，葉細(xì)碎，“三月采，止可作齏”。萵菜薺，又稱(chēng)萵柴薺?！罢虏桑焓?。又可作齏”。烏英花，即蒲菜?！叭胂?，生水澤中。生熟皆食。六月不可用”。菱科，即菱，水生，果實(shí)名菱角。蒲根菜，即蒲草的嫩根。茭兒菜，又名菰筍、茭筍?！叭胂纳疂芍?，即茭芽也。生熟皆用”。四般，指烏英花、菱科、蒲根菜、茭兒菜四種野菜，均為水生植物?？贷溎铮Ｒ?jiàn)麥田雜草。“隨麥生隴上，因名。春采，熟食”。破破納，即婆婆納，又稱(chēng)地黃。“臘月便生，正二月采，熟食。三月老不堪食”?？嗦榕_(tái)，又稱(chēng)苦麻薹?！叭?，采用葉搗，和面作餅；生亦可食”。藩籬架，即藩籬頭。生于籬笆側(cè)，“臘月采，熟食。入春不用”。雀兒綿單，“三月采，可作齏。此菜甚延蔓，鋪地而生，故名”。猢孫腳跡，“三月采之，熟食”。油灼灼，又稱(chēng)十字菜。顧景星《野菜贊》：“水蘋(píng)大者，曰油灼灼?！毙陛?，“三四月生。小者一科（同棵）俱可用；大者，摘嫩頭于湯中略過(guò)，曬干，再用湯泡，油鹽拌食，白食亦可”。青蒿，“即茵陳蒿。春月采之，炊食。時(shí)俗二月二日，和粉作餅者是也?！北镙铮址Q(chēng)莪蒿、麥蒿、蘿蒿，水生。“二三月采，熟食。叢生，故名”。燈蛾兒，布地而生。“二月采，熟食”。板蕎蕎，“正二月和菱采之，炊食；三四月結(jié)角，老不堪用”。羊耳禿，生于籬笆側(cè)?！岸虏桑焓场?，“羊耳禿，短簇簇；穿藩籬，如羝觸”。枸杞頭，即枸杞的嫩芽?！按迦撕魹樘鸩祟^。春夏采嫩頭，熟食。秋實(shí)，即枸杞子。冬采根，即地骨皮”。烏藍(lán)，又稱(chēng)烏藍(lán)擔(dān)，水生。“此菜但可熟食。烏，大也。村人呼大為烏”。
