優(yōu)しい人

Song written by：米津玄師

Produced and Arranged by：米津玄師

Co-Arranged by：坂東祐大

Vocal：米津玄師

Guitar：小川翔

Piano：坂東祐大

Viola：安達(dá)真理

Recorded and Mixed by：小森雅仁

ki no do ku ni u ma re te? ? ? yo go sa re ru a no ko wo

気(き)の毒(どく)に生(う)まれて　汚(よご)されるあの子(こ)を

可憐兮兮地誕生于世間，那孩子渾身沾滿了污穢

a na ta wa ki re i da to i tta

あなたは「綺麗(きれい)だ」と言(い)った

你說道“真是美麗”

ka ta wa ra de na ga me ru wa ta shi no hi to mi ni wa

傍(かたわ)らで眺(なが)める私(わたし)の瞳(ひとみ)には

在一旁遠(yuǎn)觀的我看來

to te mo mi ni ku u tsu tta

とても醜(みにく)く映(うつ)った

卻是無比丑陋

mu se ka e ru o n shi tsu no? ? ? mu jya ki na ki ba ra shi ni

噎(む)せ返(かえ)る溫室(おんしつ)の　無邪気(むじゃき)な気晴(きば)らしに

在憋悶的溫室中，天真無邪的消遣

tsu ke i ra re ru? ? ? ka yo wa i ko

付(つ)け入(い)られる　か弱(よわ)い子(こ)

被鉆了空子的柔弱孩子

mo te a ma su shi a wa se? ? ? tsu ka i wa ke ru do u to ku

持(も)て余(あま)す幸(しあわ)せ　使(つか)い分(わ)ける道徳(どうとく)

不知如何處置幸福，道德不過是見機(jī)行事而已

a wa re mi wo so tto ka ku shi ta

憐(あわ)れみをそっと隠(かく)した

同情心便被悄然隱藏

a ta ma wo na de te? ? ? ta da i i ko da tte i tte

頭(あたま)を撫(な)でて　ただ「いい子(こ)だ」って言(い)って

輕輕撫摸著頭，只是說出“真是個乖孩子”

a no ko e mu ke ru so no me de mi tsu me te

あの子(こ)へ向(む)けるその目(め)で見(み)つめて

用你看向那孩子的目光，靜靜地注視著

a na ta mi ta i ni ya sa shi ku

あなたみたいに優(yōu)(やさ)しく

如果我能像你一樣

i ki ra re ta na ra yo ka tta na

生(い)きられたならよかったな

溫柔地活在世間該有多好

ma wa ri ni wa a i sa re zu? ? ? wa ra wa re ru su ga ta wo

周(まわ)りには愛(あい)されず　笑(わら)われる姿(すがた)を

隔著窗戶看向那不受周遭喜愛，備受嘲笑的那個身影

ma do go shi ni a n shi n shi te i ta

窓越(まどご)しに安心(あんしん)していた

我卻感到無比安心

ba ba nu ki de a bu re te? ? ? to ri no ko sa re ru no ga

ババ抜(ぬ)きであぶれて　取(と)り殘(のこ)されるのが

抽鬼牌時未抽中成對的牌，被獨自留下來的那個人

wa ta shi jya na ku te yo ka tta

私(わたし)じゃなくてよかった

還好并不是我

tsu yo ku ha ta i te? ? ? wa ru i ko da tte shi ka tte

強(qiáng)(つよ)く叩(はた)いて　「悪(わる)い子(こ)だ」って叱(しか)って

用力敲打，責(zé)備道“真是個壞孩子”

a no ko to chi ga u wa ts shi wo na o shi te

あの子(こ)と違(ちが)う私(わたし)を治(なお)して

請糾正與那個孩子不同的我吧

a na ta mi ta in ni wa sa shi ku

あなたみたいに優(yōu)(やさ)しく

如果我能像你一樣

i ki ra re ta na ra yo ka tta na

生(い)きられたならよかったな

溫柔地活在世間該有多好

ya sa shi ku na ri ta i? ? ? ta da shi ku na ri ta i

優(yōu)(やさ)しくなりたい　正(ただ)しくなりたい

我想要變得溫柔，想做去做正確的事

ki re i na ri ta i? ? ? a na ta mi ta i ni

綺麗(きれい)になりたい　あなたみたいに

想要變得如同你一般美麗