??? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準(zhǔn)確進行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans?

??佩特洛中校知道被沒收的武器會成為影子的絕佳誘餌。

??在他收到山姆·費舍爾從埃爾比勒發(fā)回的報告后，美國陸軍主動確保了警察總部的武器運輸安全，并將其轉(zhuǎn)移到一個未指明的地點。影子組織已經(jīng)表明他們迫切準(zhǔn)備奪回它，所以他們制定了一個計劃，把恐怖分子引出來。伊拉克警方也面臨著壓力，要找出那些謀殺他們部隊成員的人，并彌補發(fā)生在埃爾比勒警察總部外的拙劣逮捕行動。比起美國陸軍，這次慘敗更讓伊拉克警方感到難堪。事實上，五角大樓指責(zé)伊拉克政府缺乏足夠的警察訓(xùn)練才導(dǎo)致了四名美國士兵的死亡，他們只是作為觀察員參與了這次逮捕行動，所以在一次軍事和民警合作的獨特案例中，他們一起制定了一個計劃，以吸引逃跑的恐怖分子。

??伊拉克在2004年夏天建立了自己的政府，其中一個積極導(dǎo)向是告密者更愿意與伊拉克警察，情報官員和軍隊合作，這些人，通常是平民，但有時是在各種伊拉克民兵中服役的人，不僅對他們的努力感興趣，而且對與當(dāng)權(quán)者發(fā)展有利的關(guān)系感興趣。有時一個可靠的線人會被賦予特殊的地位，工作或財產(chǎn)等實質(zhì)性獎賞。像伊拉克這樣的國家，仍在努力恢復(fù)到戰(zhàn)前的經(jīng)濟水平，許多人抓住了獲得成功的機會。

??因此，告密者被收買，在埃爾比勒四處傳播這樣的消息:從影子中沒收的武器被保存在一個洞穴里，該洞穴由庫爾德軍隊的一個排控制。此外，據(jù)報道，庫爾德人是一群缺乏紀(jì)律的菜鳥。

??事實上，這些武器根本不在洞穴附近。美國陸軍在該地點部署了兩個排，并下達命令，如果影子在兩周內(nèi)沒有試圖奪回武器，這些士兵將被重新分配。佩特洛認為，以這種方式部署部隊，時間和費用是值得的。

??一個叫阿里·巴贊的可靠線人帶著貨物來了。他曾一度是激進的什葉派神職人員的頭號扈從，該神職人員在2004年春天對美國發(fā)動了游擊戰(zhàn)。現(xiàn)在，巴贊為年輕的伊拉克政府和警察部隊工作，他與所謂的恐怖分子取得了聯(lián)系，這些恐怖分子渴望找到并收回他們手中的武器。巴贊欺騙他們，讓他們相信他是站在他們一邊的，并幫助他們實現(xiàn)目標(biāo)。他們愚蠢地告訴他，計劃在某個早晨襲擊洞穴里的庫爾德人排。

??果不其然，就在山姆·費舍爾從伊朗驅(qū)車前往土耳其的當(dāng)天凌晨，一群20人的武裝分子包圍了這個洞穴。他們裝備著ak -47步槍和各種型號的手槍。美國排配備了標(biāo)準(zhǔn)的M16A2s、M4Als、M203榴彈發(fā)射器、M67碎片榴彈和M84震撼彈，勝負已經(jīng)定論。

??恐怖分子首先發(fā)動襲擊，六個人沖進洞口，持槍掃射。當(dāng)他們與里面的人交戰(zhàn)時，“影子”很快意識到他們不是在與庫爾德人作戰(zhàn)。美軍火力擊潰了襲擊者，6人被擊斃。這讓其余的恐怖分子感到驚訝，他們發(fā)現(xiàn)美國軍隊突然出現(xiàn)在他們的左右兩側(cè)。美軍藏在掩體里，掩體上有用泥土、巖石和植被偽裝起來的射擊口。

??這場槍戰(zhàn)持續(xù)了22分鐘?？植婪肿又杏?3人死亡，其余人被捕。美國損失了兩個人。這七名俘虜被帶到一個監(jiān)獄埃爾比勒外的臨時基地，在佩特洛的住所外收押。

??山姆·費舍爾把他在埃爾比勒找到的相關(guān)文件復(fù)制了一份，并轉(zhuǎn)發(fā)給了佩特洛。中校和伊拉克警察部隊的一名代表有機會先看了一眼死去的武裝分子，但沒有認出他們中有誰是費舍爾當(dāng)晚看到的人。然后，佩特洛一個接一個地面對這七個囚犯。他們衣衫襤褸，生活在灌木叢中，以逃過幾個月的追捕。

??他們看起來都不面熟。在伊拉克警察擔(dān)任翻譯的情況下，佩特洛簡短地詢問了每一個人，他有一種不祥的感覺，他們沒有抓到他們要找的人。但當(dāng)他和排在隊伍里的第四個人說話時，有什么東西勾起了他的記憶。

??“張開嘴，”佩特洛命令囚犯。當(dāng)這個人這樣做的時候，佩特洛發(fā)現(xiàn)他少了一些牙齒。他就是費舍爾所謂的“沒牙佬”。是殺死四名美軍士兵的罪魁禍?zhǔn)住?/p>

??佩特洛命令伊拉克警察做翻譯?！爱?dāng)然，他們都被逮捕了，但這個人將被指控謀殺埃爾比勒警察和我們的士兵。今天下午我們將開始嚴(yán)肅的審訊。與此同時，告訴這個家伙，他有大麻煩了?！?/p>

??莎拉已經(jīng)睡了將近16個小時?！爱?dāng)她醒來時，她理所當(dāng)然感到困惑和迷失方向。她不知道自己身在何處。她猛地坐起身，引起一陣惡心，一陣潮熱立刻涌過全身，激出一身汗。莎拉知道自己要吐了，開始恐慌起來。她用眼角的余光看到了浴室的門，就沖了過去。她及時趕到了廁所。

??吐完后，莎拉在廁所旁邊的臟地板上坐了一會兒，然后試圖站起來。

??她到底在哪兒?這是什么鬼地方?更重要的是，伊萊在哪里?里夫卡呢?

??她慢慢地站起身，用馬桶蓋做支撐。洗手池上方一面污跡斑斑、有裂縫的鏡子，映出一個面色蒼白、驚恐萬分的二十歲女孩。她看起來很害怕。

??洗手池邊上放著一條毛巾和一條毛巾。她打開水龍頭，至少流水還不是在伊萊的公寓里那樣的棕色，所以她把水潑在臉上，讓水順著脖子流下來，感覺舒服一些。她意識到自己渴得要命，但她不想喝自來水。

??她小心翼翼地回到另一個房間，里面什么也沒有，只有她睡過的小床和旁邊地板上的錢包。她走到門口，轉(zhuǎn)動門把手，卻發(fā)現(xiàn)門鎖著。

??“喂?“她叫道?！耙寥R?”門的另一邊安靜得可怕，“里夫卡?有人嗎?”當(dāng)她大聲敲門時，她又感到恐慌了。

??當(dāng)莎拉聽到另一邊的腳步聲時，她后退了，準(zhǔn)備讓伊萊進來。

??那個打開門往里面偷看的人不是伊萊。他看上去冷酷無情，還淫蕩地朝她咧嘴一笑。

??“早上好，小公主?！彼f?！澳闼撕荛L時間。你感覺怎么樣?”

??“你是誰?”她問?！拔以谀睦?”她突然又害怕又迷茫，這讓她再次感到頭暈。她踉蹌著屈膝蹲下。男人沖進房間抓住她，扶她上了小床。

??“哇，小姐，請坐。這里這里?！?/p>

??她斜靠在枕頭上，又問了一遍，聲音更輕了:“你是誰?”

??“我叫弗拉德。我想你需要多睡一會兒。“

??“我在哪里?”

??“你只管睡吧。”弗拉德說完轉(zhuǎn)身走了出去。

??“等等!”

??但他已經(jīng)出門，她聽見門鎖上了。

??這到底是怎么回事?他是誰?她的朋友們在哪里?

??她聽到頭頂上有飛機的聲音。她在機場附近嗎?仔細想想，她曾經(jīng)夢到過飛機，或者她是這么認為的。她陷入了一種糟糕的狀態(tài)，她不確定這是真實的，還是她睡眠的一部分。她想她可能是被男人抱到了某個地方，他們把她的腳踝和手腕抓得太緊了。即使是現(xiàn)在，當(dāng)她摸到自己的手臂時，她還是覺得手臂有淤青。她還回憶起發(fā)燒時的輾轉(zhuǎn)反側(cè)，可能是在帆床上發(fā)生的，也可能不是，還偶爾聽到頭頂飛機的轟鳴聲。

??伊萊肯定很快就會出現(xiàn)，解釋來龍去脈。此時此刻，她感到無比茫然而困惑，根本顧不上思考。也許她應(yīng)該多睡一會兒。如果這就是宿醉的感覺，她就再也不想喝酒了。

??她告誡自己，去以色列旅行時，她不是最模范的20歲女孩。她做過幾次＊，喝過酒，在男生家里過夜……她父親會怎么想?

??她的父親!她可以找到他!她的手機上有一個特別的號碼，她可以撥打這個號碼給他發(fā)信息。她不知道他在哪里，但他肯定能收到。莎拉伸手到地上的錢包里，瘋狂地在里面找她的手機。

當(dāng)然，手機不在里面。她的通訊錄也不在。該死，她想?，F(xiàn)在該做什么?

??鑰匙又在鎖里嘎嘎作響了。這一次，門開了，伊萊走出來。

??“伊萊!我的天啊，發(fā)生了什么……我們這是在哪兒?”

??他關(guān)上身后的門，把一瓶水放在地板上，站在她面前。他臉上的表情讓她不安。

??“怎么了?伊萊?這是什么地方?”

??“莎拉，只要你合作，他們就不會傷害你，”他說。

??她不確定自己是否聽對了?！笆裁?我在哪里?里夫卡在哪里?”

??“閉嘴，”他啐了一口?！奥犖艺f。你是人質(zhì)。你孤身一人。你逃不掉，所以不要反抗。不要試圖尖叫求救，因為沒有人會聽到你。我們離任何人都很遠很遠。”

??她簡直不敢相信自己所聽到的?！澳阍谡f什么?伊萊?”

??“對不起，莎拉。事情就是這樣?！?/p>

??“你是……進來的那個人是誰?他說他叫弗拉德?！?/p>

??“莎拉，你沒聽我說，”伊萊說。“你他媽就是個人質(zhì)!”

??她喘著氣，他是認真的。這不是開玩笑。他臉上的表情，是她從未見過的。這不是她認識的伊萊。這不是那個曾經(jīng)和她做過愛的風(fēng)趣溫柔的伊萊。這是一個讓她害怕的人。

??“伊萊，你怎么了?你為什么要這樣做?“她問。

??“我們想知道你父親在哪里?！?/p>

??他言語中的惡意幾乎使她昏倒。她深吸了一口氣，說:“原來這就是為什么。我的父親?！彼龘u了搖頭，轉(zhuǎn)過身去。

??“告訴我們他在哪里，你就會沒事的。如果你不說，那么……我不能為弗拉德和尤里對你的所作所為負責(zé)?！?/p>

??“弗拉德和尤里?那你已經(jīng)對我做的事呢，伊萊!CNM！伊萊!”

??伊萊站在那里，一點也不驚慌。有人敲門，伊萊說:“進來?！?/p>

??來人是諾埃爾。

??“諾埃爾!”莎拉說。“這到底是怎么回事?里夫卡在哪里?”

??諾埃爾看了看伊萊，他搖了搖頭。

??“諾埃爾?卡在哪里?”薩拉又問。

??諾埃爾對她聳了聳肩。他又看了看伊萊，然后走出了房間。

??我的上帝!她想。她的朋友出事了。她知道這一點，她察覺到了。

??伊萊轉(zhuǎn)身跟著諾埃爾，對她說:“你父親是美國政府的分裂細胞，你要幫助我們找到他。我們有你的手機和地址簿。在我們檢查完這些物品后，如果我們還沒有找到聯(lián)系他的方法，我們會再來找你。如果你知道如何與他取得聯(lián)系，那么你最好告訴我們。我不想看到你……受傷?！?/p>

??她盯著這個年輕的男人，她認為有一天會成為她未婚夫的人。

??“考慮考慮吧，”他說?！拔乙粫壕突貋?。這是給你的水。我也會給你帶些吃的。但這不是酒店，薩拉，所以不要指望什么客房服務(wù)?！?/p>

??他打開門就走了。關(guān)上門和鎖門的聲音在小房間里回蕩－－她的私人牢房。

??普羅科菲將軍無法赴約。他在莫斯科有事，要帶著一件重要的設(shè)備回來，供“商店”專用。作為俄軍的高級軍官之一，普羅科菲耶夫可以接觸和獲準(zhǔn)使用數(shù)量驚人的物資。如果有什么東西丟失或轉(zhuǎn)移，他要承擔(dān)全部責(zé)任——他當(dāng)然不會去把這件事匯報他的上級。這是“商店”獲得大量產(chǎn)品的一種方法。

??安德烈·茲卓克花了20分鐘回顧了上個月的銷售額，并概述了商店的利潤率。他還詳細介紹了公司的虧損以及虧損對公司的影響。

??他說:“如果我們不在未來兩個月內(nèi)重新確立在遠東的地位，這家店將損失630萬美元。先生們，我不想放棄我在蘇黎世湖畔的城堡。如果我們必須招募另一個合作伙伴，那我們就會這么做。喬恩明已經(jīng)在很多場合表達過興趣。你怎么看待引入中國合伙人的想法?”

赫爾佐格聳聳肩?！叭绻覀?yōu)榱苏裙静坏貌贿@么做，那好吧。但讓我們先努力修復(fù)遠東的損害?！?/p>

??安提波夫說:“絕不。我討厭中國人?！?/p>

??茲德羅克對他同伴的偏執(zhí)幾乎笑了?！爸辽倌闶钦\實的，安東?！比缓笏D(zhuǎn)到另一個重要的話題，宣布:“我很高興地宣布，我們已經(jīng)確定了下一個分裂細胞的身份。他的名字叫山姆·費舍爾。他住在美國巴爾的摩，沒有被分配到任何特定的地區(qū)。美國國家安全局派他去執(zhí)行特殊任務(wù)——困難的任務(wù)。我們相信他要為羅威在澳門的死負責(zé)，也要為我們在澳門的利益受到的損害負責(zé)。他的身份鑒定給了我們一個處理他的機會。一個與他關(guān)系密切的人現(xiàn)在在我們的控制之下，希望她能帶我們找到費舍爾先生……或者更有可能是帶他找到我們。”

??安提波夫和赫爾佐格點了點頭。

??“費舍爾先生不會是一個普通的敵人。他可能是我們遇到過的訓(xùn)練最好、最強大的對手。與費舍爾相比，其他的分裂細胞不過是孩子?！?/p>

??“你想讓我們怎么做?”安提波夫問道。

??“沒什么?！逼澴靠嘶卮?。“我已經(jīng)指派了我們的執(zhí)法者去執(zhí)行這項任務(wù)。”

??他們又點了點頭。安提波夫和赫爾佐格對此沒有異議。

??茲卓克轉(zhuǎn)向安提波夫?！鞍矕|，我想讓你處理與影子的關(guān)系，事情已經(jīng)變得一團糟了。”

??“你想讓我怎么處理，安德烈?”這位前克格勃官員問道?！笆潜M我所能修補關(guān)系，還是盡我所能堅持執(zhí)行我們的政策?”

??茲卓克說:”讓我這么說吧。如果他們的管理層和我們意見不一致，那就去他媽的。我們不需要他們。我才不管他們到底是誰。我有一種感覺，他們正在踏上一條會給他們帶來嚴(yán)重后果的道路。我覺得他們的這個新項目毫無意義。不過話又說回來，我不是原教旨主義MSL?！?/p>

安提波夫問道:“那么我應(yīng)該……?”

??”切斷他們的聯(lián)系，”茲卓克說，“如果他們在錢、退款、信貸之類的事情上再給我們添麻煩，就和他們斷絕關(guān)系?！?/p>

??安提波夫點了點頭，但很明顯，他不確定自己是否同意老板的意見。

??茲卓克沒理他。他知道安提波夫會毫不留情地完成任務(wù)。他吸了口氣，然后有了另一個想法。

??“再想想，我們或許可以指望穆罕默德找到解決辦法，”他說。

??“艾哈邁德·穆罕默德?”安提波夫問道。

??“是的，他才是真正為影子做事的人，不是嗎?為什么不告訴穆罕默德，如果影子中的領(lǐng)導(dǎo)人突然變得可疑，那么這家商店將繼續(xù)支持他。”

??“我認為這是一個很好的主意，”安提波夫說。赫爾佐格也點了點頭。

??“很好。我要去巴庫了，”茲卓克說。“保持聯(lián)系，如果你需要我，你知道怎么找到我?！?/p>

說完，他站起來離開了房間。安提波夫和赫爾佐格面面相覷，聳聳肩，從桌子上站了起來。

??“商店”有一個獨特的四人領(lǐng)導(dǎo)架構(gòu)，他們都有具體的工作和職責(zé)。每個人都指揮著一群下屬。四個合伙人都擁有巨大的財富和權(quán)力。

??但誰說了算，從來沒有任何爭議。