歌曲介紹：伊呂波（いろは）是一種將日語假名排列次序的方法?？梢岳斫鉃閷⑽迨魣D重新排序組成一首有意味的詩，方便記憶，有著重大的文學(xué)意義。

? ? ? ?后經(jīng)銀サク改編為現(xiàn)代歌曲《伊呂波歌》（いろは唄），由鏡音リン演唱。

前言：由于伊呂波順 帶有濃郁的日語特色和深厚的文化意味，我在想我們中國有什么可以與之對(duì)標(biāo)的文藝品以借用體現(xiàn)在翻譯中?！妒┦鲜唱{史》帶有中文特色但不典雅，更無法作為歌曲，不過可以看出押韻是帶有中文特色的。因此填譯歌詞全文高度押韻且押韻的字不重復(fù)，這也導(dǎo)致副歌需要重新寫一部分。另外再加上翻譯的限制，這也使得我花了較長的時(shí)間才完成這篇填譯作品，不過也帶給我不少提升。

? ? ????關(guān)于部分歌詞可能會(huì)讓你感到比較污（原曲是這樣的，只是被中文擴(kuò)寫后程度更深了），都是隱晦的文藝污，可以接受（不過確實(shí)污得把我自己都嚇到了）。

下面進(jìn)入正文

假如你希望由我馴化捕捉

像小狗一樣期待著端坐

用繩絡(luò)、用鐐鐲、用結(jié)與鎖

囚于只有我的場(chǎng)所

亦又或者像小貓一樣躺臥

將惹人憐愛的你放心窩

用摩挲、用蹂搓、用唇吻嗦

就讓溫暖將你渾身包裹//①

誰先會(huì)被誰淹沒

溺于快感的漩渦

迷離撲朔

早已不必執(zhí)著

內(nèi)心被怡顏誘惑，被語言捕獲

人生無常誰能真正把握？

是非對(duì)錯(cuò)

看你的眼中早已淡漠

宿于靈魂的寂寞，將如何擺脫？

漫漫長夜盡情地將心事傾說

請(qǐng)為我涂抹

一筆一劃寫下雋永詩歌的純白（黑）筆墨//②

倘若我與那生在寒冷雪國

的山茶花一樣艷如珀

用雹沫，用冰波，將身赤裸

的我侵襲更顯鮮活

或者想要欣賞薔薇的殘破

將令我高傲的姿色剝奪

將頸脖，將髻鬌（寄躲），用馥壓迫

把我纏繞直至失神靜默

縱使已深入脈搏

你的顏色與輪廓

仍不覺穩(wěn)妥

欲望依然寬綽

芬芳美麗的花朵，卻終將凋落

世事無常孰能長久不歿？

想要探索

你的深處的許許多多

陡峭因果的山坡，于今日翻過

淺夢(mèng)初覺方知醉生不過蹉跎

就立下承諾

為你改變的結(jié)果//③

燦爛煙花的期末，于空中灼爍

將終之際綻放最美魂魄

放縱自我

燃燒絢麗的生命之火

前路碌碌的顛簸，又何必閃躲？

執(zhí)子之手共同閱遍繁華娑婆

已讓我著魔

無論如何都愿將你心中的未來開拓//④

部分歌詞解析：在翻譯①段的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了現(xiàn)有翻譯的錯(cuò)誤，就是小狗小貓到底是形容“你”還是“我”的問題，在本文中很明顯是形容“你”的。但原文中省略了大部分人稱代詞，因此不好判別，再加上慣性思維（鈴很可愛），因此會(huì)把小狗小貓誤以為形容“我”。但從原文的あげましょう等可以確定其實(shí)是形容“你”的。

? ? ? ?②④副歌段是自由發(fā)揮的部分，相對(duì)的③段則是翻譯段。因?yàn)樽⒁獾皆鷮?duì)于情愛關(guān)系和及時(shí)行樂兩大主旨的關(guān)聯(lián)并不緊密，所以我將②③④段體現(xiàn)為主旨遞進(jìn)

的關(guān)系，將情愛變?yōu)槿松睦寺?，從而避免被誤解為貪圖享樂的主旨。

? ? ?? ?以上便是本篇專欄的全部內(nèi)容，感謝您的閱讀與支持。

? ? ? ? 下面是今后內(nèi)容的預(yù)告：

下一篇是“幸福”的生活哲學(xué)研究。

下一首計(jì)劃填譯的歌是Iron Lotus -mili。