『Up To Boy Vol.277』2019年5月號? －? 我的心是滿貫全壘打：田村真佑專訪翻譯

[圖源：燒肉壽司前進(jìn)字幕組、田村真佑應(yīng)援會（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

接續(xù)上一期的遠(yuǎn)藤櫻

同樣是4期生的「Tamu醬」田村真佑

（譯註：取「田」和「村」的第一個發(fā)音合而為「Tamu」）

人生首度個人寫真登場?。?/p>

即戰(zhàn)力般的外表、活用專長壘球的運動神經(jīng)

以及反差極大的天然呆…

這一切都非常引人注目??！

總有一天想要跟可愛的星野南相處融洽！

問：恭喜妳初次的個人寫真！獨自1人攝影的感覺如何？

答：好緊張～，本來就喜歡看雜誌上的寫真，也曾研究過如何擺姿勢「是這種感覺吧？」。不過，在成員面前擺姿勢感覺好害羞…。

?

問：今天縱使只有妳1個人，也毫不猶豫地挑戰(zhàn)了。

答：因為也受到了攝影師的誇讚，變得非常有自信，希望能活用在今後的攝影工作上！

?

問：我也很期待妳今後的表現(xiàn)呢。接下來，Tamu醬和四期生初次參加上個月舉辦的7周年演唱會，第一次和前輩們並肩站在舞臺上，感覺如何？

答：因為最後一天是西野七瀨的畢業(yè)演唱會，也有「絕不容許失敗」這種緊張的場面。很多前輩跟我打招呼寒喧，也近距離見識到了她們的表演功力。念頭一轉(zhuǎn)覺得太過興奮也不行，首先我們自己能享受舞臺上的樂趣，我希望這場演唱會能將那份樂趣傳遞給每位觀眾。演唱會結(jié)束之後，四期生們都說「真是開心呀」，我覺得這真是太好了。

?

問：演唱會舉行4天期間有機會披露許多歌曲，妳對哪一首曲子留下深刻印象？

答：我在第4天演唱了《傾斜》這首歌，有幸初次站上第二排。以前的第三排位置當(dāng)然也是重要的角色，想要努力的心情無論站在什麼位置都不能忘記。但親眼見到了只有第二排才看得到的景色，內(nèi)心真是感動不已。

?

問：原來如此，真是令人難以忘懷的1首歌呢。這回演唱會包含四期生負(fù)責(zé)的曲子在內(nèi)，總共發(fā)表了177首曲子。對於前輩的表演若有印象比較深刻的曲子，請告訴我們。

答：不只一首歌，請允許我舉出最佳前3名…。首先是《性急的蝸?！?，本來就超喜歡這首歌，不論前輩們的表情或是恰到好處的動作，都讓我再度覺得超級可愛。第2首是《Against》，從彩排時四期成員便說「這首歌真帥氣呢！」，大家一起躲在後方模倣舞步。

?

問：《Against》是一期生的歌，只有四期生來跳的話也許會很有趣。

答：的確！真是不好意思…（汗）。還有就是《世界上最孤獨的Lover》，這首歌也是我想要嘗試的曲子。

?

問：那麼，請舉例一下將來有一天以妳為Center而披露的歌曲？

答：嗯…（煩惱），方才舉例的3首歌曲，當(dāng)然總有一天會公開表演。四期生出道前、Showroom審查的時候，有人曾問我「妳想（站C位）表演哪首歌？」，我的回答是《髮夾》。復(fù)古懷舊的曲調(diào)使得這首歌非常有魅力，請恕我冒昧，若將來有一天可以站在堀（未央奈）的位置演唱這首歌，我想嘗試看看！

?

問：能夠?qū)崿F(xiàn)夢想真好呢。這回演唱會第一次和前輩一起表演，是一個和前輩交流的好機會，妳和她們之間有沒有什麼交集？

答：工作人員替我們設(shè)定了「演唱會期間跟前輩聊天吧！」這種目標(biāo)，秋元真夏、白石麻衣、松村沙友理、大園桃子等人在場時，我和金川紗耶兩個人就去請求她們「可以和妳們一起合照嗎？」。雖然她們看起來一臉疲憊的樣子，卻回答我們「好呀！來拍吧！」。她們不僅長得可愛，連性格都很好，太厲害了！

?

問：我感受到了妳的感動（笑）。今後有沒有想要跟哪一位前輩搞好關(guān)係？

答：是星野南，以前看電視時就覺得她是一個很可愛的人，現(xiàn)在實際見到本人覺得她從頭到腳都很可愛。她實在太可愛了，彩排時、錄影空檔時我一直都在偷看她（笑）。不過她太可愛了，我連打招呼都不敢…。

?

問：妳要講幾遍「可愛」才高興??？（笑）這樣吧，讓我們期待將來有一天妳們2人一起在本雜誌登場吧。