LADY

Song written by：米津玄師

ta to e ba bo ku ra fu ta ri? ? ? ki ra me ku e i ga no yo u ni

例(たと)えば僕(ぼく)ら二人(ふたり)　煌(きら)めく映畫(えいが)のように

假如我和你，能如明媚的電影般

de a i na o se ta ra do u shi ta i

出會(huì)(であ)いなおせたらどうした い

再次相遇，會(huì)是怎樣的場(chǎng)景呢?

na ni mo na zo me i te na i? ? ? kyo u wa ki no u tsu zu ki

何(なに)も謎(なぞ)めいてない　今日(きょう)は昨日(きのう)の続(つづ)き

一切都是那么平淡無(wú)奇，今天也只是昨天的延續(xù)而已

hi bi wa tsu zu ku ta da bo n ra ri

日々(ひび)は続(つづ)くただぼんやり

而我卻呆呆地目送時(shí)光流逝

ka su ka na a shi o to? ? ? shi i tsu no o ku ba syo

微(かす)かな足音(あしおと)　シーツの置(お)く場(chǎng)所(ばしょ)

細(xì)微的腳步聲，放置床單的地方

so re da ke de su be te wa ka tte shi ma u yo

それだけで全(すべ)てわかってしまうよ

僅僅是這些，我便明白了一切

mi e su i ta u so mo ka ku shi ta ho n to n mo

見(jiàn)(み)え透(す)いた噓(うそ)も隠(かく)した本當(dāng)(ほんとう)も

顯而易見(jiàn)的謊言，被你藏起來(lái)的真相

so no su be te i to o shi ka tta

その全(すべ)て愛(ài)(いと)おしかった

無(wú)論哪個(gè)我都同樣珍惜

re di i? ? ? wa ra wa na i de ki i te

レディー　笑(わら)わないで聞(き)いて

LADY，請(qǐng)不要嘲笑我，聽(tīng)我說(shuō)

ha ni i? ? ? mi tsu me a tte i ta ku te

ハニー　見(jiàn)(み)つめ合(あ)っていたくて

HONEY，我想與你目光相交

ki mi to fu ta ri? ? ? i tta ri ki ta ri shi ta i da ke

君(きみ)と二人(ふたり)　行(い)ったり來(lái)(き)たりしたいだけ

我只想與你走遍世界各地

be i bi i? ? ? ko do mo mi ta i ni ko i ga shi ta i

ベイビー　子供(こども)みたいに戀(こい)がしたい

BABY，我想要孩童那般墜入愛(ài)河

ka ki chi ra shi te i ku? ? ? bo ku ra no su to o ri i ra i n

書(か)き散(ち)らしていく　僕(ぼく)らのストーリーライン

隨意涂鴉，續(xù)寫著我們的故事線

ta to e ba do cchi ka hi to ri? ? ? hi do i fu ko u ga o so i

例(たと)えばどっちか一人(ひとり)　ひどい不幸(ふこう)が襲(おそ)い

假如你我之一，某日遭遇不幸

ni do to a e na ku na tta ra

二度(にど)と會(huì)(あ)えなくなったら

再也無(wú)法相見(jiàn)的話

ka n ga e ta ya sa ki ni? ? ? na ke te shi ma u ku ra i

考(かんが)えた矢先(やさき)に　泣(な)けてしまうくらい

在思考之前，我便潸然淚下

hi bi wa tsu zu ku i sso u ta shi ka ni

日々(ひび)は続(つづ)く一層確(いっそうたし)かに

隨著時(shí)光流逝，我愈發(fā)確信

i tsu mo no ku ra i ka o? ? ? chi i pu na za re go to

いつもの暗(くら)い顔(かお)　チープな戯言(ざれごと)

那時(shí)常陰暗的表情，廉價(jià)的調(diào)笑之語(yǔ)

mi su go su yo u ni? ? ? ma ta ya sa shi i n da ro u

見(jiàn)過(guò)(みす)ごすように　また?jī)?yōu)(やさ)しいんだろう

你也會(huì)寬容包庇，對(duì)我溫柔以待吧

mi e su i ta o so mo ka ku shi ta ho n to u mo

見(jiàn)(み)え透(す)いた噓(おそ)も隠(かく)した本當(dāng)(ほんとう)も

顯而易見(jiàn)的謊言，被你藏起來(lái)的真相

so no me ka ra tsu ta wa tte ki ta

その目(め)から伝(つた)わってきた

全都已經(jīng)用你的雙眼傳遞

hi bba tta ri ka mi tsu i ta ri? ? ? ki zu tsu i ta fu ri shi te mi ta ri

引(ひ)っ張(ば)ったり噛(か)み付(つ)いたり　傷(きず)ついたふりしてみたり

或是拉拽牽引，或是互相撕咬，又或是試圖裝作受傷

a su no a sa no mo chi ko shi ta ri? ? ? u wa tsu i ta ri shi te

明日(あす)の朝(あさ)に持(も)ち越(こ)したり　浮(うわ)ついたりして

將問(wèn)題留至明早再議，卻依然未下定論

o mo i ki ri ki zu tsu ki ta i? ? ? i tsu ma de mo so ba ni i ta i

思(おも)いきり傷(きず)つきたい　いつまでもそばにいたい

下定決心想要受傷，想要一直陪伴著你

i ma su gu yu ku e wo ku ra ma so u?

今(いま)すぐ行方(ゆくえ)をくらまそう

不如現(xiàn)在就與我歸隱山林

re di i? ? ? na ni mo i wa na i de

レディー　何(なに)も言(い)わないで

LADY，什么也不要說(shuō)

ha ni i? ? ? bo ku no te wo to tte ku re

ハニー　僕(ぼく)の手(て)を取(と)ってくれ

HONEY，請(qǐng)與我十指相扣

ki mi? ? ? i ga i ni? ? ? ka n ga e ra re na i da ke

君 (きみ)　以外(いがい)に　考(かんが)えられないだけ

除了你以外，我便徹夜難眠

be i bi i? ? ? a no ko ro mi ta i ni ko i ga shi ta i

ベイビー　あの頃(ころ)みたいに戀(こい)がしたい

BABY，我想在那時(shí)墜入愛(ài)河

ka ki chi ra shi te iku? ? ? o do ri tsu zu ke ru

書(か)き散(ち)らしていく　踴(おど)り続(つづ)ける

隨意涂鴉，這舞蹈，將永不停歇

re di i? ? ? wa ra wa na i de ki i te

レディー　笑(わら)わないで聞(き)いて

LADY，請(qǐng)不要嘲笑我，聽(tīng)我說(shuō)

ha ni i? ? ? mi tsu me a tte i ta ku te

ハニー　見(jiàn)(み)つめ合(あ)っていたくて

HONEY，我想與你目光相交

ki mi to fu ta ri? ? ? i tta ri ki ta ri shi ta i da ke

君(きみ)と二人(ふたり)　行(い)ったり來(lái)(き)たりしたいだけ

我只想與你走遍世界各地

be i bi i? ? ? ko do mo mi ta i ni ko i ga shi ta i

ベイビー　子供(こども)みたいに戀(こい)がしたい

BABY，我想要孩童那般墜入愛(ài)河

ka ki chi ra shi te i ku? ? ? bo ku ra no su to o ri i ra i n

書(か)き散(ち)らしていく　僕(ぼく)らのストーリーライン

隨意涂鴉，續(xù)寫著我們的故事線