——藍(lán)藍(lán)

序

推薦大家重點(diǎn)閱讀文本的【日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)138/150】這一小節(jié)。

藍(lán)藍(lán)（本文作者）著重寫(xiě)了自己的譯文復(fù)盤(pán)法，寫(xiě)的很中肯，很真實(shí)。譯文復(fù)盤(pán)一定參考別人的經(jīng)驗(yàn)。不過(guò)最關(guān)鍵的還是在參考別人的基礎(chǔ)上，自己總結(jié)出自己的方式。任何間接經(jīng)驗(yàn)都無(wú)法替代直接經(jīng)驗(yàn)！

此外再說(shuō)幾點(diǎn)我的讀后感：

1.藍(lán)藍(lán)因?yàn)榻箲]，盲目買(mǎi)了一些資料，浪費(fèi)了錢(qián)。這點(diǎn)的確需要反思，但在金錢(qián)和時(shí)間方面，完全不浪費(fèi)也不現(xiàn)實(shí)。我有時(shí)候因?yàn)榻箲]或者心煩，也會(huì)亂買(mǎi)一些東西。有些東西在我買(mǎi)回家后，基本就沒(méi)怎么用，但當(dāng)時(shí)就是想買(mǎi)。不過(guò)好在我知道這個(gè)情況，所以在日本的時(shí)候我主要是去大創(chuàng)，現(xiàn)在主要是逛PDD，反正都是便宜貨。

在時(shí)間上也是如此。一點(diǎn)都不浪費(fèi)時(shí)間的人，我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)（不算那種立的人設(shè)）。人不可能把自己逼得喘不過(guò)氣來(lái)。浪費(fèi)一些時(shí)間≠虛度。浪費(fèi)≠揮霍（即“浪費(fèi)”不是“揮霍”，浪費(fèi)無(wú)法避免，但不要去揮霍金錢(qián)和時(shí)間。）。關(guān)鍵自己要有大方向，心里要有數(shù)兒。

2.完美主義的問(wèn)題。作者提到她經(jīng)常會(huì)列一些todo list，完不成的時(shí)候就會(huì)埋怨自己。學(xué)習(xí)得不到正反饋就會(huì)消極。其實(shí)學(xué)習(xí)有點(diǎn)類(lèi)似刷油漆，刷油漆只刷一次是不行的，一般要刷3次。學(xué)習(xí)和記憶的過(guò)程要比這個(gè)復(fù)雜，不過(guò)本質(zhì)是一樣的，不要追求一次做好，要反復(fù)“刷”。

3.戀愛(ài)和考研“雙修”的問(wèn)題。我認(rèn)為“雙修”是沒(méi)問(wèn)題的，但要有條件。在一段時(shí)間內(nèi)，要有生活的重點(diǎn)。比如說(shuō)考研的時(shí)候，重點(diǎn)就是學(xué)習(xí)。

如果戀愛(ài)影響這個(gè)重點(diǎn)，那的確需要調(diào)整。比如說(shuō)可以和對(duì)象好好聊聊。藍(lán)藍(lán)很幸運(yùn)，她的男友也是研友，而且還是一個(gè)專(zhuān)業(yè)的。兩個(gè)人生活的大方向一致，可以互相鼓勵(lì)、互相交流。現(xiàn)在網(wǎng)上經(jīng)常說(shuō)什么“上岸先斬意中人”。網(wǎng)上還有一些視頻，談什么上岸（考研、考公、考編等）之后，把自己的女友/男友甩了。不排除上岸之后圈子變了，層次變了，兩個(gè)人不是一個(gè)世界了，所以漸行漸遠(yuǎn)了。

但也有一些人可能是覺(jué)得自己“高人一等”了，看不上原來(lái)的對(duì)象了。希望大家想清楚，戀愛(ài)也是成長(zhǎng)，不能傷己，但也不能傷人。（本文作者沒(méi)有提“上岸先斬意中人”這些，是我聯(lián)想到了最近網(wǎng)上的一些情況寫(xiě)的）

最后，祝愿藍(lán)藍(lán)的愛(ài)情更有意義，祝愿她的男友今年能夠順利（我不知道他是打算繼續(xù)考研還是先工作），祝愿兩個(gè)人都有更多的成績(jī)。

唯斯

前言

瑞寶們好～我是來(lái)自南京的藍(lán)藍(lán)，一所即將倒閉的民辦二本的最后一屆學(xué)生、一個(gè)默默無(wú)聞的瑞譯鐵粉。我備考的院校是上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)。它的日語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)剛開(kāi)設(shè)不久，但從這兩年的報(bào)考人數(shù)上看，這所院校的熱度大有上升之勢(shì)。今年的情況是招8人，進(jìn)復(fù)試13人。幸運(yùn)的是，我初試成績(jī)排名第一。各科成績(jī)?nèi)缦拢?/p>

在同校學(xué)長(zhǎng)的大力推薦下，我了解到了瑞譯?！叭鹱g大學(xué)”里大佬云集，而我備考的院校稱(chēng)不上頂尖。盡管如此，我還是想給后來(lái)的考研人分享我的經(jīng)驗(yàn)，想給正在努力、但仍對(duì)考研充滿(mǎn)各種擔(dān)憂(yōu)的你們帶來(lái)一些信心。同時(shí)，我想以這種形式紀(jì)念我的考研時(shí)光，感謝瑞譯和一路上幫助過(guò)我的人們。

另外，我的備考經(jīng)歷還有一個(gè)特別之處——我與現(xiàn)在的男朋友正是因?yàn)榭佳卸Y(jié)緣。（我本人不提倡考研和戀愛(ài)“雙修”的做法，經(jīng)過(guò)了深思熟慮才義無(wú)反顧地同時(shí)投入考研和戀愛(ài)。

去年，瑞譯作業(yè)中某篇筆記的寄語(yǔ)就探討了這兩者的關(guān)系，非常中肯）我男朋友是我的同班同學(xué)（也是瑞寶一枚），他備考的是上海師范大學(xué)的日語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)，不過(guò)差幾分惜敗。

關(guān)于擇校

由于性格原因，我在擇校上浪費(fèi)了很多時(shí)間和情緒（甚至金錢(qián)，備考早期我常因?yàn)榻箲]而盲目買(mǎi)資料），直到七月才確定上經(jīng)貿(mào)大，進(jìn)行有針對(duì)性的備考。在正式投入考研之前，一定要大量搜集有效信息。我建議苦惱于擇校的大家：先想好你到底想要什么。上岸？就業(yè)？圓夢(mèng)？想清楚后再做這些：

①去學(xué)校官網(wǎng)查報(bào)錄比，選擇大于努力。

②看經(jīng)驗(yàn)貼，多多益善。找前輩們討教經(jīng)驗(yàn)，買(mǎi)前輩們推薦的課程和資料等，能少走很多彎路。如此，盡可能早早地、堅(jiān)定地定好院校。

但有一條：一定要結(jié)合自身的情況和意愿，誠(chéng)實(shí)地面對(duì)自己。決定權(quán)永遠(yuǎn)在你手里。比如，我的目標(biāo)是提升學(xué)歷以便就業(yè)，所以我更看重就業(yè)口碑和地區(qū)優(yōu)勢(shì)。而且，上經(jīng)貿(mào)大的題目難度適中，報(bào)錄比也可以接受。

初試備考

政治68/100

因?yàn)樯虾Ｊ呛祬^(qū)嘛，所以能拿到這個(gè)分?jǐn)?shù)我已經(jīng)知足了。對(duì)于政治這門(mén)學(xué)科，很多前輩推薦把各個(gè)名師的課程結(jié)合起來(lái)學(xué)。但我在正式開(kāi)始學(xué)政治前，對(duì)比了各個(gè)老師的講課風(fēng)格，發(fā)現(xiàn)我更喜歡腿姐那種偏技巧性的課程。再加上我更傾向于系統(tǒng)化的學(xué)習(xí)，索性咬咬牙購(gòu)入了腿姐的保姆式全程班。不過(guò)今年網(wǎng)上對(duì)腿姐技巧班的爭(zhēng)議不小，還是請(qǐng)大家理性看待，自行判斷適合自己的課程。

7-8月，我每天花一兩個(gè)小時(shí)看網(wǎng)課，一邊看一邊勾畫(huà)，就這樣跟著強(qiáng)化班課程過(guò)了一遍教材上的內(nèi)容。暑假結(jié)束，基礎(chǔ)就算打完了。不過(guò)說(shuō)實(shí)話(huà)，我對(duì)知識(shí)點(diǎn)的印象并不深刻（攤手苦笑）。

9-11月，我一邊上腿姐技巧班一邊刷題，主要用到的是肖1000題和腿姐背誦手冊(cè)。刷題是掌握知識(shí)點(diǎn)的絕佳方法，只有多刷幾遍才能真正把知識(shí)點(diǎn)印在腦子里。毛中特大多數(shù)是時(shí)政，是最后2個(gè)月的內(nèi)容，前期可以先放放。（Ps：肖8到了先做肖8）

12月我在跟腿姐的沖刺班，以及刷肖4和各大模擬卷。不過(guò)一節(jié)課的時(shí)間太長(zhǎng)，我會(huì)倍速看（腿姐強(qiáng)調(diào)不要倍速看她課，但我比較叛逆）。

這個(gè)階段的重點(diǎn)是刷題和背大題。除了肖4肖8，蒼盾小程序上的題庫(kù)我基本上也刷了個(gè)遍。最后半個(gè)月每天都在瘋狂背大題、看時(shí)政。我背的是腿姐整理的9頁(yè)紙。推薦一個(gè)博主“西西愛(ài)政治”，她會(huì)以框架的形式帶背政治大題，聽(tīng)完感覺(jué)有奇效。

總之，政治不必投入太多時(shí)間。建議大家多刷題，重視時(shí)政，后期跟一下腿姐公眾號(hào)的帶背。提醒大家控制好時(shí)間，我寫(xiě)最后兩道大題時(shí)只剩下15分鐘，幾乎沒(méi)有時(shí)間思考了，只能硬著頭皮哐哐往上寫(xiě)。好在最后總分并沒(méi)有讓我失望。

Ps：我對(duì)象也是考的上海地區(qū)，政治65分。選擇36分，大題29分。大題他選擇的備考方式更偏主流：前期徐濤強(qiáng)化班+肖1000，中期用腿姐技巧班配背誦手冊(cè)，后期只看肖8肖4，另外用小程序刷各大名師模擬題。

追求性?xún)r(jià)比的話(huà)，這套模式給大家的建議是：徐濤強(qiáng)化班只需要看馬原和史綱，同時(shí)肖1000也可以進(jìn)行取舍。（前中期的重點(diǎn)還是馬原和史綱，毛中特和思修熟悉就行）中期跟技巧班再次鞏固馬原和史綱，后期主打的就是毛中特和時(shí)政。最后用肖4背大題。有時(shí)間的話(huà)務(wù)必要四套都背完，今年有的大題是從肖4的第4套里出的。（僅供參考，還是希望大家多看看政治高分經(jīng)驗(yàn)貼）

參考資料：肖1000、肖4肖8腿姐全程班以及配套教材（含《沖刺背誦手冊(cè)》）蒼盾小程序博主：西西愛(ài)政治

翻譯碩士日語(yǔ)78/100

今年題型改動(dòng)較大：1.沒(méi)有考到慣用語(yǔ)，換成了完成句子（參考專(zhuān)四同題型，難度不大）2.作文換成了兩篇翻譯，中日、日中各一篇。具體題型和分?jǐn)?shù)如下（記性太差了我，可能和實(shí)際有點(diǎn)出入）：

一、選擇題（單詞*10、語(yǔ)法*20、商務(wù)日語(yǔ)*5、閱讀2*20=40）

二、主觀(guān)題（完成句子*5、翻譯2*10=20）單詞、語(yǔ)法、閱讀都比較基礎(chǔ)，差不多N1難度，但也不容小覷。基礎(chǔ)相當(dāng)之重要啊家人們！單詞和語(yǔ)法什么的是很容易遺忘的，最好滾動(dòng)復(fù)習(xí)。

單詞方面，我是在反復(fù)背N1和N2的紅寶書(shū)（除了讀音和意思，例句也要背），就這樣一直持續(xù)到11月。（覺(jué)得紅寶書(shū)比較難背的話(huà)大家可以考慮一下無(wú)敵綠寶書(shū)）。我前期在A4紙上寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)輔助背誦，后期在手機(jī)備忘錄上建了個(gè)表格，每天午休前看。

每背一遍生詞就少一些，很有成就感。語(yǔ)法方面，吃透N1藍(lán)寶書(shū)?？记耙粋€(gè)月把所有語(yǔ)法再過(guò)一遍加深記憶。9-10月的時(shí)候，開(kāi)始刷各種真題，反復(fù)看錯(cuò)題。到了后期，359和448的壓力更大，刷題反倒成了考研過(guò)程中最輕松的時(shí)刻了（苦笑）。關(guān)于商務(wù)日語(yǔ)的選擇題。我平時(shí)就很少接觸到這種題型，在校園里也沒(méi)有使用商務(wù)日語(yǔ)的機(jī)會(huì)。

這五道題我是真的摸不著頭腦（拭淚），全靠蒙。我以為是單純的考察敬語(yǔ)，但是其實(shí)不止。有些題需要辨析（？）大家可以參考《商務(wù)日語(yǔ)實(shí)用教程》這本書(shū)。至于作文改成翻譯，我是完全沒(méi)有想到的。12月我花了不少時(shí)間背作文模板，也動(dòng)手練習(xí)了幾篇，結(jié)果居然改成了翻譯，甚至有篇翻譯還是偏文學(xué)的（學(xué)姐告訴我翻譯出題是偏政經(jīng)的）。

好在題目難度不大。再加上，從訓(xùn)練營(yíng)到強(qiáng)化班再到?jīng)_刺班，我全都報(bào)名了，平時(shí)的作業(yè)和課程都有認(rèn)真對(duì)待。雖然是不熟悉的翻譯類(lèi)型，底氣還是在的。題型是有可能變化的，你辛辛苦苦準(zhǔn)備的題型可能壓根不會(huì)考。這種時(shí)候一定要穩(wěn)住心態(tài)，相信自己的積累，沉著地把題目做完。因?yàn)橹R(shí)點(diǎn)是固定的，只有踏踏實(shí)實(shí)地把基礎(chǔ)筑牢，才能以不變應(yīng)萬(wàn)變。

參考資料：N1、N2紅寶書(shū)、藍(lán)寶書(shū)無(wú)敵綠寶書(shū)N1紅藍(lán)寶書(shū)1000題N1和專(zhuān)八10年真題三筆綜合真題

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)138/150

終于到359了，我又愛(ài)又恨的359。具體題型如下：一、熱詞互譯（中日*15、日中*15）二、翻譯文章（漢譯日2*30、日譯漢2*30）熱詞都很常見(jiàn)，其中有很多東華大學(xué)歷年真題的原題。文章的翻譯也不算長(zhǎng)，難度也中規(guī)中矩，各個(gè)類(lèi)型的翻譯都有涉及到。在我的印象里有文學(xué)翻譯（描寫(xiě)一個(gè)人來(lái)到一座島上的見(jiàn)聞），有關(guān)于“上?！钡姆g（主要是說(shuō)上海的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等），還有社論或者科普類(lèi)型的翻譯（主題分別是睡眠時(shí)間和澀谷辣妹）。

大家要有心理準(zhǔn)備：翻譯的學(xué)習(xí)，進(jìn)步是緩慢的。因?yàn)樗枰e累，需要堅(jiān)持，需要量變引起質(zhì)變。在這一門(mén)上，我經(jīng)歷了一個(gè)漫長(zhǎng)的摸索過(guò)程，根據(jù)實(shí)際情況不斷地調(diào)整著自己的學(xué)習(xí)方法。也不怕大家笑話(huà)，我想通過(guò)我三個(gè)不同時(shí)期的筆記來(lái)說(shuō)明這一點(diǎn)。

瑞譯訓(xùn)練營(yíng)時(shí)期4月份我正式開(kāi)始學(xué)習(xí)翻譯。學(xué)長(zhǎng)一早就告訴過(guò)我，跟著瑞譯學(xué)一開(kāi)始會(huì)很困難，但千萬(wàn)別灰心，堅(jiān)持下來(lái)絕對(duì)收獲滿(mǎn)滿(mǎn)。所以我對(duì)瑞譯作業(yè)的難度是有心理準(zhǔn)備的。果然…訓(xùn)練營(yíng)的一篇文章，我常常要花3-4個(gè)小時(shí)才能譯完。我要查生詞、查語(yǔ)法、查搭配、查用例、記筆記、打磨好幾遍自己的作業(yè)，以避免污染批改老師的眼睛…

當(dāng)然，也有學(xué)到腰酸背痛、大腦罷工、想要敷衍了事的時(shí)候。但我總能想起唯斯老師說(shuō)過(guò)的一句話(huà)：把你的翻譯作業(yè)當(dāng)成你的商品，保證它的質(zhì)量。捫心自問(wèn)，每篇作業(yè)我都做到當(dāng)時(shí)能力范圍內(nèi)的最好了。瑞譯的作業(yè)有老師點(diǎn)評(píng)這點(diǎn)我真的吹爆。（不想閉門(mén)造車(chē)寶子們有福了）老師的點(diǎn)評(píng)不僅能幫助我們了解自己的水平，還可以督促我們認(rèn)真地完成每一次的作業(yè)。不僅如此，還能看到其他同學(xué)的作業(yè)，看看世界的參差（笑）。

2022年4月27日 訓(xùn)練營(yíng)筆記可以看到，這個(gè)時(shí)期的我追求“一致”，通篇都是紅色的修改。（根本就不科學(xué)。因?yàn)槭裁炊伎床磺澹鼊e提復(fù)盤(pán)了，多看一眼都是折磨）一開(kāi)始可能會(huì)覺(jué)得自己翻的跟參考譯文完全不一樣，無(wú)從下手。但其實(shí)所有類(lèi)型的翻譯都是以理解為先的，不用過(guò)分追求“一致”?？炊⒆g對(duì)才是主要任務(wù)。

參考譯文的表達(dá)水平很高，是我們積累表達(dá)的渠道，前期不要讓那種落差感影響到自己的心態(tài)。一兩個(gè)月后，我終于受不了了，決定改變自己的筆記方法。排版清晰了，有留白，有批改，有標(biāo)注，有熒光色的重點(diǎn)，甚至還把課件的內(nèi)容復(fù)制到自己的筆記上了。但是，就夠了嗎？如今回看當(dāng)時(shí)的筆記，我覺(jué)得非常陌生，這種陌生使我感到慚愧——那是我“記完就扔、練完就算”的證據(jù)，再華麗也無(wú)異于一種自我感動(dòng)式的體力勞動(dòng)，并不能幫助我把知識(shí)“裝進(jìn)”腦子。

果然，跟完訓(xùn)練營(yíng)，我也沒(méi)能通過(guò)三筆。請(qǐng)大家引以為戒：記筆記是為了之后的復(fù)盤(pán)，為了在輸入階段最大化地吸收作業(yè)中的搭配和表達(dá)，更好地把知識(shí)化為己用。

2022年6月6日 訓(xùn)練營(yíng)筆記強(qiáng)化班時(shí)期這個(gè)時(shí)期，我突然就開(kāi)竅了。也許是因?yàn)榻?jīng)過(guò)三筆的失敗，我痛定思痛，決心與自己的惰性抗?fàn)幍降?。在?xùn)練營(yíng)和強(qiáng)化班的間隙，我使用三筆教材和真題練習(xí)翻譯。與此同時(shí)，我的Goodnotes熟練程度也日益提高。我做了一個(gè)強(qiáng)化班的筆記本，并為其建立大綱便于復(fù)習(xí)。一切從頭再來(lái)。

2022年7月11日 強(qiáng)化班筆記此時(shí)，我摒棄了一篇作業(yè)一頁(yè)紙的筆記方法，以段為單位將原文、我的譯文、參考譯文放在一起，以便更加直觀(guān)地進(jìn)行對(duì)比。相關(guān)知識(shí)點(diǎn)（有的是強(qiáng)化筆記的內(nèi)容，有的是我自己查閱、積累的）也放在了下面，方便回顧。瑞譯的每篇作業(yè)都是老師們精挑細(xì)選的，基本上段段有精華。

如果要我形容，翻譯一篇文章就如同制作一段動(dòng)畫(huà)，只有抓好每一幀的細(xì)節(jié)，最后的成品才會(huì)流暢。打磨過(guò)、吸收過(guò)的譯文就像精心制作的長(zhǎng)動(dòng)畫(huà)一樣，每次看都會(huì)得到一種精神上的快慰與滿(mǎn)足，妙不可言。這個(gè)階段我做作業(yè)的過(guò)程是：

①自己譯一遍?（允許查閱，最好限時(shí)完成）。

②對(duì)照參考譯文改錯(cuò)（只改意思譯錯(cuò)的地方）。熒光筆是我覺(jué)得有價(jià)值的地方（紅：生詞/藍(lán)：表達(dá)）。另外，我琢磨了一些小符號(hào)，比如加譯、省譯、定語(yǔ)后置等等（作為視譯時(shí)的提示）。

③周末把本周作業(yè)重新再譯一遍。把有價(jià)值的表達(dá)（對(duì)我來(lái)說(shuō)，屢次譯錯(cuò)、記錯(cuò)/熒光筆痕跡多的句子就屬于有價(jià)值的）放進(jìn)Anki。

④后期每天背Anki，定期通過(guò)視譯的方法復(fù)盤(pán)，查漏補(bǔ)缺。

2022年8月15日 強(qiáng)化班復(fù)盤(pán)筆記 &?強(qiáng)化班Anki八月份的時(shí)候和我們班一位同學(xué)（也就是我后來(lái)的男朋友）交流日語(yǔ)筆譯心得，我們一起討論譯文，修改對(duì)方的譯文，分享自己的一些筆記。我把我制作的Anki分享給了他，我們互相抽背作業(yè)里的精句（抽背的時(shí)候我有好勝心，不過(guò)我認(rèn)為那屬于良性競(jìng)爭(zhēng)）?？偟膩?lái)說(shuō)，“擁有研友”對(duì)我來(lái)說(shuō)是件有利有弊的事兒。備考期間，我感到前所未有的孤獨(dú)。

我迫切地想要和別人交流，想要知道自己的水平和進(jìn)度。但我又是個(gè)非常容易焦慮內(nèi)耗的人，時(shí)不時(shí)就落入自我懷疑和自我否定的泥潭——他為什么譯得這么快、這么好？我為什么沒(méi)有進(jìn)步？我這水平憑什么考得上？甚至到了十二月，我仍然會(huì)因?yàn)檫@些情緒頻繁崩潰。我嘗試過(guò)各種方法對(duì)抗焦慮，其中最有效的緩解方法是運(yùn)動(dòng)，既能發(fā)泄壓力，又能強(qiáng)身健體，一舉兩得。

不過(guò)最根本的解決辦法還是找到你為之焦慮的事情，然后，面對(duì)它。比如，翻譯速度太慢，我就要求自己限時(shí)完成。眼下，只要確保“限時(shí)完成”的執(zhí)行和堅(jiān)持執(zhí)行就好。久而久之，翻譯速度提升了，對(duì)這件事的焦慮也就慢慢消失了。

沖刺班時(shí)期大概9月，瑞譯詞會(huì)互譯就上線(xiàn)了。那會(huì)每天起床第一件事就是背記乎，背完了困意也消滅得差不多了(我大概背到了11月底)。359上我延續(xù)了強(qiáng)化班的筆記方法，Anki詞條越積累越豐富。這個(gè)階段我明顯感覺(jué)到自己做作業(yè)越發(fā)得心應(yīng)手，也有了屬于自己的語(yǔ)料庫(kù)。于是，我做作業(yè)的時(shí)間大大縮短，多出的時(shí)間用來(lái)寫(xiě)東華大學(xué)的翻譯真題。臨近初試的一兩個(gè)月，我開(kāi)始用手寫(xiě)代替打字，培養(yǎng)考試的手感。除了翻譯作業(yè)和自測(cè)，沖刺班還涵蓋熱詞、百科的內(nèi)容，我是根據(jù)上經(jīng)貿(mào)大的出題方向有選擇地學(xué)習(xí)的。

2022年11月21日?沖刺班筆記 & 沖刺班Anki這個(gè)時(shí)期，我們已經(jīng)積累了大量的表達(dá)和技巧。我不再執(zhí)著于每天寫(xiě)翻譯，而是不斷地鞏固已經(jīng)掌握的部分，做到爛熟于心。在Anki的幫助下，我和我男朋友已經(jīng)能做到一看到原文就能說(shuō)出譯文（指強(qiáng)化班和沖刺班的作業(yè)和筆記，尤其是強(qiáng)化班）了。我把更多的時(shí)間讓給了百科

。參考資料：瑞譯詞會(huì)互譯（App記乎）瑞譯訓(xùn)練營(yíng)、強(qiáng)化班、沖刺班東華大學(xué)歷年真題三筆教材以及真題

APP：Anki

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)128/150

雖然百科與日語(yǔ)無(wú)關(guān)，但是作為專(zhuān)業(yè)課分值也很高，所以一定不能輕視。這一門(mén)我們學(xué)?？疾斓姆秶潜容^固定的，所以我選擇玩兒命地背。主要以中國(guó)傳統(tǒng)文化為方向，參考書(shū)目是《中華文化讀本》，我用的是從上岸學(xué)姐那買(mǎi)來(lái)的濃縮版。

具體題目大致如下：一、填空（5*2=10）1.絲綢之路起點(diǎn)是（西安/長(zhǎng)安）。2.六藝是指禮、樂(lè)、射、（御）、書(shū)、數(shù)。3.北京最輝煌的建筑是（故宮/紫禁城）4.（水墨畫(huà)）之于中國(guó)畫(huà)就如同油畫(huà)之于西方繪畫(huà)。5.百代談兵之祖是（《孫子兵法》）。二、名詞解釋?zhuān)?*8=40）1.龜茲石窟2.上善若水3.一筆書(shū)（去年原題）4.王唯5.皮影戲三、應(yīng)用文450字（40）給黨的一封信,談?wù)勎镔|(zhì)文明與精神文明四、大作文800字（60）主題是：天行健，君子以自強(qiáng)不息；地勢(shì)坤，君子以厚德載物不難看出來(lái)，填空題和名詞解釋都比較基礎(chǔ)，沒(méi)有超出《中華文化讀本》的范圍。

填空和名詞解釋這一題型我是從九月份開(kāi)始的，每天分配一到兩個(gè)小時(shí)背名詞解釋?zhuān)ㄟ@是我每天最痛苦的一項(xiàng)任務(wù)）。學(xué)姐的資料內(nèi)容不多，我總共背了五遍以上。第一遍邊讀邊勾畫(huà)，第二遍邊讀邊整理到Xmind上，第三遍我通過(guò)Xmind上的框架背誦，第四遍我一邊背一邊將框架謄到A4紙上，第五遍我在那沓A4紙上勾畫(huà)……學(xué)校、家里、小區(qū)，坐著、站著、蹲著。反復(fù)地背、換著花樣背。十二月的時(shí)候重點(diǎn)背誦近幾年的院校真題，很有可能反復(fù)出。應(yīng)用文和大作文是十一月中旬開(kāi)始練習(xí)的。

應(yīng)用文并沒(méi)有花太多時(shí)間，因?yàn)樯辖?jīng)貿(mào)大的應(yīng)用文是固定的“給黨的一封信”。主要任務(wù)是熟悉書(shū)信格式（我的方法是抄寫(xiě)范文），至于內(nèi)容嘛，政治大題的答案可以循環(huán)利用的哦~上經(jīng)貿(mào)大的大作文一般是以儒家思想（《論語(yǔ)》《周易》等）為主題的議論文。

拋開(kāi)文學(xué)素養(yǎng)，我是按照應(yīng)試作文的標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)備的，要注意的無(wú)非以下兩點(diǎn)：①審題。為了避免看不懂文言文，導(dǎo)致審題上出現(xiàn)偏差，洗澡時(shí)我偶爾會(huì)聽(tīng)聽(tīng)“于丹說(shuō)論語(yǔ)”，在喜馬拉雅上就有音頻。（優(yōu)點(diǎn)是把《論語(yǔ)》講得很透徹。缺點(diǎn)是講解事例有點(diǎn)老舊，缺乏可信度）②素材。寫(xiě)作還需要積累寫(xiě)作素材。我睡前會(huì)看一會(huì)紙條APP（素材簡(jiǎn)短，也包含寫(xiě)作技巧，對(duì)很久沒(méi)寫(xiě)過(guò)作文的小白很友好），還買(mǎi)了一本針對(duì)高考作文的素材書(shū)，叫《一看就能用的作文素材》（有很多讓人印象深刻的素材，而且可以一材多用）。

看了那么多素材，我的結(jié)論是：光是看、摘抄、列框架沒(méi)用，作文必須動(dòng)筆寫(xiě)。只有練了，才能真正記住之前積累的素材和句式，把它應(yīng)用到考場(chǎng)的文章里。考前我練習(xí)了四五篇作文，不算多，但進(jìn)步非常明顯。參考資料：《中華文化讀本》瑞譯沖刺班《一看就能用的作文素材》APP：Xmind、紙條、喜馬拉雅

復(fù)試備考

上經(jīng)貿(mào)大的初復(fù)試占比是7：3。復(fù)試沒(méi)有筆試只有面試，不含自我介紹。題型如下：一、即興演講（2min發(fā)紙筆準(zhǔn)備2min演講）二、視譯（中日、日中各一篇，每篇2min準(zhǔn)備2min視譯）三、自由問(wèn)答（10min左右）考完初試，我輕松了許多。我給自己放了一個(gè)長(zhǎng)假，很長(zhǎng)一段時(shí)間沒(méi)有再學(xué)習(xí)日語(yǔ)。

初試成績(jī)出來(lái)后（2月下旬），有個(gè)聲音在我腦子里炸開(kāi)——還沒(méi)結(jié)束，還有復(fù)試。一想到復(fù)試，就想到面試，一想到面試，就想到我一言難盡的視譯和口語(yǔ)。沒(méi)有猶豫，我報(bào)名了瑞譯的視譯聽(tīng)譯訓(xùn)練營(yíng)，立下豪情壯志：還來(lái)得及！我要一節(jié)不落地聽(tīng)課、做作業(yè)，就像初試時(shí)一樣。但是，“擺爛”就像有慣性一樣，我很難沉下心來(lái)學(xué)習(xí)了，根本找不回當(dāng)初的狀態(tài)——直到聽(tīng)了西西學(xué)姐的瑞譯公益課。

學(xué)姐總結(jié)了自己一志愿復(fù)試落選的原因:懶，飄，松。這不就是我嗎？！羞愧和焦慮的心情同時(shí)襲來(lái)，我一下子被罵醒了(我又哭死，謝謝西西學(xué)姐和瑞譯)。2月底，我背熟了自我介紹。3月，我懸崖勒馬，終于開(kāi)始認(rèn)認(rèn)真真地準(zhǔn)備其他復(fù)試題型。為了磨耳朵（真的很怕復(fù)試時(shí)聽(tīng)不懂老師的問(wèn)題）、糾正語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，我每天還會(huì)花一點(diǎn)時(shí)間練習(xí)影子跟讀。時(shí)間關(guān)系，我跳過(guò)了訓(xùn)練營(yíng)的聽(tīng)譯部分，只練院?？疾斓囊曌g。第一次聽(tīng)課的時(shí)候，我大受震撼：視譯好難，大家好強(qiáng)。但我知道，我不能再退縮了。

根據(jù)之前筆譯的經(jīng)驗(yàn)，我聽(tīng)課、練習(xí)、記筆記、復(fù)盤(pán)（復(fù)盤(pán)太太太重要了）。堅(jiān)持到最后一節(jié)視譯課，我已經(jīng)不像一開(kāi)始那樣磕磕絆絆了。視譯練習(xí)之余，我整理了一些復(fù)試中老師可能會(huì)問(wèn)的問(wèn)題（瑞譯的帖子和課程都有涉及到這方面，主要分成個(gè)性問(wèn)題和共通問(wèn)題兩個(gè)大類(lèi)），并附上自己的回答。我的回答大概都在三百字左右。這個(gè)字?jǐn)?shù)很狡猾，擴(kuò)充一點(diǎn)就是即興演講，縮減一點(diǎn)就是回答問(wèn)題。復(fù)試前我一直在背這些答案，不敢說(shuō)滾瓜爛熟，但是聽(tīng)到相關(guān)問(wèn)題我是有話(huà)可說(shuō)的。復(fù)試前幾天，為了克服緊張的心情，我經(jīng)常請(qǐng)男朋友扮演面試?yán)蠋煄臀胰婺M（角色扮演是吧），算是一種脫敏療法。

他不厭其煩地聽(tīng)我背自我介紹，努力繃住臉向我提問(wèn)（雖然笑場(chǎng)的次數(shù)更多）。結(jié)束后他也給了我很多專(zhuān)業(yè)之外的建議，進(jìn)門(mén)要禮貌、聲音要自信、回答要謙虛等等。在候考室里，我一邊抖腿一邊緊張地等待。大腦幾乎一片空白，就剩謙虛、自信、順句驅(qū)動(dòng)幾個(gè)詞兒在腦袋里循環(huán)播放。終于到我了，也不知是怎么飄進(jìn)考場(chǎng)的。見(jiàn)到老師們的那一刻（老師們會(huì)微笑、點(diǎn)頭，亞撒西，我哭死），我反而不緊張了。

抽到的題目不難（科普和文化類(lèi)的視譯題），我平靜地做完了演講和視譯。老師們開(kāi)始提問(wèn)，語(yǔ)氣很柔和（老師語(yǔ)速快的話(huà)，盡量抓關(guān)鍵詞）。大部分問(wèn)題都是我準(zhǔn)備過(guò)的，也就半背半演地答完了，自我感覺(jué)整體上還挺自然的。大家不用緊張，自由問(wèn)答環(huán)節(jié)就是老師和你聊聊天，不可怕的。最后我的復(fù)試成績(jī)中規(guī)中矩，排名第四，總分仍然是第一。

參考資料：影子跟讀『日本語(yǔ)を話(huà)そう』瑞譯?視譯聽(tīng)譯訓(xùn)練營(yíng)瑞譯的帖子（包括自我介紹、視譯訓(xùn)練法、回答問(wèn)題等等）自己準(zhǔn)備的自我介紹和問(wèn)答材料

對(duì)抗焦慮小記

考研期間，我最大的敵人從來(lái)不是翻譯或百科，而是焦慮。我有嚴(yán)重的完美主義和強(qiáng)迫癥，眼里容不得一粒沙子。每天早上，我干勁滿(mǎn)滿(mǎn)地寫(xiě)下一天的任務(wù)清單。但很多時(shí)候，我做不到悉數(shù)完成它們，于是便埋怨自己；背政治大題和百科知識(shí)時(shí)，稍微背錯(cuò)一點(diǎn)我就要折回去重背一遍，背到氣急敗壞；我寫(xiě)翻譯作業(yè)，動(dòng)輒花上三個(gè)多小時(shí)，還美其名曰“精益求精”。批改自己的譯文，整篇都被紅筆的痕跡覆蓋；一旦得不到正向的反饋，就變得悲觀(guān)消極。

我無(wú)時(shí)無(wú)刻不在給自己施壓、和自己較勁。如果能穿越回去，我一定會(huì)狠狠敲打那時(shí)候的自己?？佳惺且粓?chǎng)拉鋸戰(zhàn)，除了知識(shí)，還要學(xué)習(xí)如何分配你的精力、管理你的情緒。一葉障目，不見(jiàn)泰山是萬(wàn)萬(wàn)不可取的。臨近考試那兩天，我陽(yáng)了，整整兩天沒(méi)有學(xué)習(xí)。我終于不再焦慮，因?yàn)槲业拇竽X只顧著疼痛和眩暈。那時(shí)候我發(fā)高燒燒到意識(shí)模糊，多虧了男朋友無(wú)微不至地照顧，上考場(chǎng)的時(shí)候我的癥狀只剩下咳嗽。而他則是頂著高燒考完了初試。整個(gè)考研過(guò)程中，我男朋友對(duì)我的心態(tài)產(chǎn)生了非常大的影響。

前期他是我的標(biāo)桿，中期他是我的老師，后期他又成了我的精神支柱。8月我們開(kāi)始交流，我看了他的譯文才知道自己落后了多少，于是奮起直追。9月到了10月，我還在死磕翻譯，他帶著我一起看語(yǔ)法（原本我對(duì)自己的日語(yǔ)基礎(chǔ)相當(dāng)自信，一刷題才發(fā)現(xiàn)居然有這么多漏洞）、提醒我背百科……從他身上我學(xué)到最重要的一點(diǎn)是：要從整體上把握自己的學(xué)習(xí)進(jìn)度，并據(jù)此及時(shí)調(diào)整方向和方法，合理安排每一科的學(xué)習(xí)時(shí)間。11月到12月，我被焦慮逼瘋了，手機(jī)備忘錄上有這么一段：考研屢屢崩潰。他立刻放下手中的學(xué)習(xí)任務(wù)來(lái)開(kāi)導(dǎo)我、鼓勵(lì)我，即使那并不是他的義務(wù)。

我一邊哭一邊笑，我的身心都被焦慮折磨得七零八落。他用半包紙巾接住我的眼淚，用他的理性和溫暖打撈起我。你要改掉完美主義。你要接受自己、相信自己。你要記得這一切。你要謝謝他。我要謝謝我珍貴的同窗、研友、戀人。得此良師益友并肩，我何其有幸。

END