在美國駐伊拉克軍事基地遭受伊朗襲擊后，北京時間9日凌晨，美國總統(tǒng)特朗普在白宮發(fā)表聲明稱，在此次襲擊中，美國無人員傷亡，并宣布將對伊朗實(shí)施新的制裁。

特朗普一開場就表明了自己的立場。

• “只要我還是美國總統(tǒng)，就永遠(yuǎn)不會允許伊朗擁有核武器。”

• As long as I am President of the United States, Iran will never be allowed to have a nuclear weapon.

隨后特朗普立刻強(qiáng)調(diào)，在昨天伊朗的襲擊中，沒有美國人受傷，所有美國士兵都很安全。美國的軍事基地只是遭受輕微的損失。

• 因?yàn)樘崆笆枭⒘塑婈?duì)和運(yùn)行很好的預(yù)警系統(tǒng)，沒有美國和伊拉克人在此次襲擊中身亡。

• No American or Iraqi lives were lost because of the precautions taken, the dispersal of forces, and an early warning system that worked very well.

關(guān)于此次襲擊美軍傷亡數(shù)字，美伊雙方則各執(zhí)一詞。伊朗媒體此前報(bào)道稱，導(dǎo)彈襲擊造成“80名美軍人員喪生”，另有“200多人受傷”。伊朗法爾斯通訊社援引伊朗革命衛(wèi)隊(duì)情報(bào)人士的話說：“初步估計(jì)顯示，美方人員傷亡慘重?！?/p>

特朗普宣布對伊朗實(shí)施新的制裁

特朗普在講話中把美國襲殺的伊朗高級將領(lǐng)蘇萊曼尼稱為“頭號恐怖分子”，稱其對一些“殘暴行為”負(fù)有個人責(zé)任，并策劃了最近對美國駐伊拉克大使館的襲擊。

• 美國將立即對伊朗實(shí)施額外的懲罰性經(jīng)濟(jì)制裁，這些強(qiáng)有力的制裁將一直有效，直到伊朗做出改變。

• United States will immediately impose additional punishing economic sanctions on the Iranian regime. These powerful sanctions will remain until Iran changes its behavior.
  

呼吁盟友脫離“伊核協(xié)議”，尋求新協(xié)議

特朗普在講話中還呼吁其他的盟友放棄伊核協(xié)議，一起合作與伊朗達(dá)成新的協(xié)議，讓世界變得更安全、更和平，同時稱要開發(fā)伊朗的潛力，讓其變得繁榮。

• 我們必須達(dá)成協(xié)議允許伊朗復(fù)蘇和繁榮，利用其巨大的尚未開發(fā)的潛力。伊朗可以成為一個偉大的國家。

• We must also make a deal that allows Iran to thrive and prosper, and take advantage of its enormous untapped potential. Iran can be a great country.

美國不需要中東的石油

特朗普強(qiáng)調(diào)，美國不需要中東石油，因?yàn)樗吓_后“美國實(shí)現(xiàn)了能源獨(dú)立”。

• 現(xiàn)在我們是世界上第一大石油和天然氣生產(chǎn)國，我們現(xiàn)在很獨(dú)立，我們不需要中東的石油了。

• We are now the number-one producer of oil and natural gas anywhere in the world. We are independent, and we do not need Middle East oil.

不想使用武力，擁抱和平

特朗普在講話即將結(jié)束時，話風(fēng)突轉(zhuǎn)，表示不想使用強(qiáng)大的軍事力量，準(zhǔn)備好擁抱和平。

他說：“雖然我們擁有強(qiáng)大軍隊(duì)和裝備，但是這不意味著我們必須使用它。我們不想使用它。美國的軍事和經(jīng)濟(jì)實(shí)力，就是最強(qiáng)的威懾?！?/p>

• 最后，我要對伊朗人民和領(lǐng)導(dǎo)人說，我們想讓你們擁有美好的未來，一個你們應(yīng)得的未來，一個國內(nèi)繁榮，與世界其他國家和諧相處的未來。美國已經(jīng)準(zhǔn)備好與所有追求和平的人擁抱和平。

• Finally, to the people and leaders of Iran: We want you to have a future and a great future -- one that you deserve, one of prosperity at home, and harmony with the nations of the world. The United States is ready to embrace peace with all who seek it.

美國媒體《紐約時報(bào)》認(rèn)為特朗普的講話意味著美國不會與伊朗有進(jìn)一步的沖突。

市場反應(yīng)：油價(jià)、金價(jià)應(yīng)聲下跌

據(jù)CNN報(bào)道，特朗普的演講釋放出了緩和的信號，減輕了外界對兩國進(jìn)一步?jīng)_突的擔(dān)憂，美國的原油價(jià)格也應(yīng)聲下跌4%。

報(bào)道表示，原油價(jià)格下跌標(biāo)志著伊朗襲擊美國駐伊拉克軍事基地造成的負(fù)面影響開始扭轉(zhuǎn)。

據(jù)第一財(cái)經(jīng)報(bào)道，在特朗普的講話舒緩了投資者緊張的神經(jīng)后，黃金價(jià)格下跌逾1%至每盎司1560.20美元。布倫特原油下跌4％，至每桶65.54美元，WTI原油下跌4.9％至每桶59.61美元，這是自12月16日以來首次跌破每桶60美元。

來源：中國日報(bào)（ID：CHINADAILYWX）

綜合：NBC、紐約時報(bào)、環(huán)球網(wǎng)、第一財(cái)經(jīng)

編輯：高啟輝

運(yùn)營實(shí)習(xí)生：朱嘉誠