每天進(jìn)行三門語(yǔ)言的整理——

俄語(yǔ)——

《東方大學(xué)德語(yǔ)》第一冊(cè)共23課，其中9,16,23為復(fù)習(xí)課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對(duì)話一篇短文，兩三天整理一課。詞匯重音用其他顏色標(biāo)注——

ТЕКСТ課文

День рождения生日

(Рассказ Ван Линя)（王林的故事）

Я учусь в Москве . У меня хорошие друзья.?Вчера был мой день рождения. Я пригласил Олега，Лилию，Наташа и Игоря. Игорь приехал из Сибири，Наташа-с севера，Линия-с юга. А Олег-москвич.

我在莫斯科學(xué)習(xí)。我有很好的朋友。昨天是我的生日。我邀請(qǐng)了奧列格，莉莉婭，娜塔莎和伊戈?duì)?。伊戈?duì)杹碜晕鞑麃?，娜塔莎來自北方，莉莉婭來自南方，而奧列格是莫斯科人。

Вечером они собрались у меня в комнате. Все принесли подарки：цветы，книги，пластинки.

昨天他們聚在我的房間。所有人都帶了禮物：鮮花，書籍，唱片。

Мы пили чай，ели торт，конфеты. Потом? мы пели песни. У Олега?очень красивый голос. Он пел о родние，о счастье，о любви. А Игорь играл на гитаре.

我們喝茶，吃蛋糕、糖果。然后我們唱歌。奧列格有很好的嗓子。他歌唱祖國(guó)，幸福，愛情。伊戈?duì)枏椓思?/p>

Потом мы разговаривали，смотрели фотографии. Я рассказывал о Пекине，о Великой китайской стене. Весь вечер мы были вместе. Друзья ушли очень поздно.?

然后我們聊天，看照片。我聊了北京，長(zhǎng)城。整晚我們都在一起。朋友們很晚才離開。

法語(yǔ)——

馬曉宏《法語(yǔ)》除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課。第二冊(cè)共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第3課的課文1——

Une Normande visite Paris諾曼底女孩巴黎行

Claudette Daumier est une jeune Normande.Elle habite une ferme en Normandie. Le père de Claudette est agriculteur. Il cultive des céréales et des pommes de terre. Mme Daumier travaille beaucoup aussi. Il y a des vaches et des cochons à la ferme. Avec le lait des vaches ils font du beurre et du fromage. Les Normands aiment beaucoup le beurre et les fromages normands sont excellents.

克洛黛特-多米埃是一個(gè)年輕的諾曼底女孩。她住在諾曼底的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)?？寺鬻焯氐母赣H是一個(gè)農(nóng)業(yè)經(jīng)營(yíng)者。他種植莊稼和土豆。多米埃太太工作也很多。農(nóng)場(chǎng)有許多奶牛和豬。他們用奶牛的奶做黃油和奶酪。諾曼底人很喜歡黃油，諾曼底奶酪也很棒。

Claudette va au lycée dans la petite ville voisine. Elle aime beaucoup la ferme. Elle aime les vaches et elle veut être vététinaire un jour. Elle ira bient?t étudier à l'Université de Caen. Mais la vie dans une grande ville est bien différente de celle dans un petit village.

克洛黛特在鄰近的小城市上中學(xué)。她很喜歡農(nóng)場(chǎng)。她喜歡奶牛，她想有朝一日成為獸醫(yī)。他很快要去卡恩大學(xué)學(xué)習(xí)。但是大城市的生活和小鎮(zhèn)生活很不一樣。

Claudette est enchantée parce que demain elle va à Paris. Elle va passer deux semaines avec son cousin Georges Leduc. Enfin，elle va conna?tre Paris，la capitale!

克洛黛特很開心，因?yàn)樗魈煲グ屠?。她要和她的表格喬?勒迪克度過兩周。終于，她要去了解首都巴黎了！

Quand elle arrive chez les Leduc，Georges lui demande："Eh bien! Que veux-tu faire?"

當(dāng)她到勒迪克家時(shí)，喬治問她：“那么，你想做什么呢？”

Et Claudette présente une longue liste de projets. Elle souhaite visiter les monuments célèbres-l'Arc de Triomphe，le?musée du Louvre，la cathédrale Notre-Dame et les Invalides. Elle veut flaner le long des Champs-Elysées et admirer la place Charles de Gaulle et la place de la Concorde. Elle veut visiter les théatres，les cinémas et les magasins élégants sur les grands boulevards.(Dans la petite ville où elle habite il y a seulement un cinéma；il n'y a pas de théatres，pas de grands magasins.)

克洛黛特列出一份長(zhǎng)項(xiàng)目清單。她想?yún)⒂^名勝古跡——?jiǎng)P旋門，盧浮宮，巴黎圣母院和榮軍院。她想要沿著香榭麗舍大街散步，欣賞戴高樂廣場(chǎng)和協(xié)和廣場(chǎng)。她想?yún)⒂^劇院，影院和大街上的高級(jí)商店。（在她住的小城市里只有一家電影院；沒有劇院和大商場(chǎng)。）

M. Leduc，son oncle，demande：

她的舅舅勒迪克問到：

"Ne veux-tu pas visiter Montmartre?De la terrasse du Sacré-C?ur il y a une vue magnifique sur Paris. Et tu peux regarder les artistes qui dessinent dans la rue."

“你不想去蒙馬特爾嗎？從圣心教堂的平臺(tái)上看巴黎很漂亮。你能看到在街上畫畫的藝術(shù)家們?！?/p>

"Mais oui，je vais visiter Montmartre!"crie Claudette.

“好?。∥乙ッ神R特爾游覽！”克洛黛特叫道。

"Ne veux-tu pas monter à la Tour Eiffel?"demande George. "La Tour a 300 mètres de haut. Du haut de la Tour quand il fait beau il y a une vue formidable! Et tu peux louer une longue-vue，si tu veux."

“你不想上埃菲爾鐵塔嗎？”喬治問到?！八?00米高。天晴時(shí)從塔上往下看有很好的景色！你愿意的話，可以租一個(gè)單筒望遠(yuǎn)鏡?！?/p>

"Oui，oui! Bien entendu! "crie Claudette.

“好啊，好啊。一言為定！”克洛黛特叫道。

"Et puis，il y a le Quartier latin."ajoute la tante de Claudette."Tu veux，sans doute，visiter l'Université de Paris et le 'Boul'Mich'，le boulevard Saint-Michel. Il y a des étudiants de toutes les nations. Dans les cafés，les petits restaurants，les librairies，il y a toujours beaucoup d'animation，beaucoup d'activités."

“然后，還有拉丁區(qū)?！笨寺鬻焯氐木藡屟a(bǔ)充道?！翱赡苣阆袢タ纯窗屠璐髮W(xué)和‘米克大街’，就是圣米歇爾大街。那兒有各個(gè)國(guó)家的學(xué)生。咖啡館里，小餐館里，圖書館里，總是很活躍，有很多活動(dòng)?！?/p>

"Et la Seine，le fleuve qui traverse Paris. Certainement tu vas marcher sur les quais de la Seine，n'est-ce pas?"demande Georges.

“還有穿過巴黎的塞納河。你一定想到塞納河畔走走吧，不是嗎？”喬治問到。

Pauvre Claudette! Tout à coup，elle est triste. Elle dit timidement："Il y a un petit problème...Je n'ai pas d'argent."

可憐的克洛黛特！突然，她傷心起來。她羞怯地說：“有個(gè)小問題……我沒有錢?！?/p>

"?a ne fait rien!" dit Georges. "Nous n'allons pas dépenser grand-chose. Moi aussi，je suis toujours fauché. Mais j'ai une moto et à moto nous pouvons visiter tout Paris!"

“沒關(guān)系！”喬治說?！拔覀兓ú涣硕嗌馘X。我也是，總是身無(wú)分文。但是我有一輛摩托車，我們乘著摩托車能逛遍全巴黎！”

英語(yǔ)——

詞匯——

1. the constitution of a country/organization國(guó)家憲法/組織章程；

2. （something）tenacious根深蒂固的；

3. （a book/musical work）monumental不朽的，his monumental work on Chinese astronomy中國(guó)天文學(xué)的不朽著作；

4. chronological時(shí)間順序的；

5. the left anterior descending artery左前方下行動(dòng)脈；

6. somebody terrorize you某人恐嚇你；

7. barren woman/female animal不孕女性/雌性動(dòng)物；

8. （somebody）extravagant（某人）奢侈的；

9. something is a luxury某事物是奢侈的；

10. somebody smuggles things/people into/out of a place某人將某物走私進(jìn)來/出去；

11. something is the pillar of a system/agreement（the economic policy）某事物是一個(gè)系統(tǒng)/合約（經(jīng)濟(jì)政策）的支柱；

12. a court/a group in authority impeaches a president or other senior official法庭/當(dāng)政集團(tuán)彈劾總統(tǒng)或其他高級(jí)官員；

13. make extraordinary progress取得顯著進(jìn)展；

14. in this/that regard在這/那方面；

15. eerie奇怪的，an eerie calm可怕的寂靜，the eerie dark path漆黑恐怖的小路；

16. something（A） is reminiscent of something（B）A使人想起B(yǎng)；

17. somebody reclaims something某人要求歸還某物；

18. （somebody/something）prolific（某人/某事物）高產(chǎn)的；

19. a situation/a rule/a person compels somebody to do something局勢(shì)/規(guī)矩/人逼迫某人做某事；

20. somebody flips something（a coin）某人彈某物（一個(gè)硬幣）；

21. complement補(bǔ)充。

為了全面探究新質(zhì)，現(xiàn)今生物學(xué)家為簡(jiǎn)化法補(bǔ)充了系統(tǒng)生物學(xué)——通過分析各部分之間的相互作用對(duì)生物系統(tǒng)進(jìn)行的研究。在這個(gè)背景下，一個(gè)單獨(dú)葉細(xì)胞能被視為一個(gè)系統(tǒng)，或者一只青蛙，一個(gè)蟻群，一個(gè)沙漠生態(tài)系統(tǒng)。在考察與調(diào)整組件構(gòu)成的整體網(wǎng)絡(luò)中的動(dòng)態(tài)行為的同時(shí)，系統(tǒng)生物學(xué)使我們能夠提出新類型的問題。例如，我們身體中分子相互作用的網(wǎng)絡(luò)是如何導(dǎo)致我們24小時(shí)的作息循環(huán)的？更大范圍的話，大氣中逐漸增加的二氧化碳?xì)怏w是如何改變生態(tài)系統(tǒng)和整個(gè)生物圈的？系統(tǒng)生物學(xué)可以用于各個(gè)層次的生命研究。

到這里！