【偶像榮耀/IDOLY PRIDE】PIXIV同人漢化《他心目中的偶像、長瀨麻奈》(未完工)
原文:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18975070
星見同人社無償漢化
授權(quán)交涉:陸無為亦無心
翻譯制作:陸無為亦無心



長瀨麻奈。
在學生時代是班級的中心人物,現(xiàn)在是被評價為星降奇跡的偶像。
某天放學后,被麻奈邀請進入星見事務所的我,作為她的經(jīng)紀人工作。
麻奈的活躍令人刮目相看,出道僅僅2年她就進入了決定新人偶像的首位的大會,“NEXT VENUS大賽”的決賽。但是決賽當天,她遭遇了交通事故。
事故發(fā)生后過了一天,接到她幸運地保住一命的消息后,我急急忙忙地趕往醫(yī)院。
冬日傍晚的陽光照進醫(yī)院的走廊,我忙碌的腳步聲響徹走廊。
“……”
到了一個單間后,我敲了敲門,等著回答。
“好,請?!?/p>
門外傳來熟悉的聲音。聽著一如往常的聲音,他感到有些異樣,握在把手上的手瞬間停住了。就在這一瞬間,門一個人打開了。
“……謝謝?!?/p>
從門里出來的是一個和麻奈長得很像的女孩。看她穿著學生服的樣子,大概就是麻奈常說的妹妹吧。
我這么想著,輕輕點了點頭,走進病房。
“再見,琴乃?!?/p>
“嗯,再見。姐姐也要早點回來哦?!?/p>
女孩不顧揮手的麻奈,關(guān)上了病房的門。
“剛才那個就是你常說的妹妹嗎?”
“是啊,很可愛吧?”
癱坐在床上的麻奈,就像在炫耀自己的事情一樣。她看起來比我想象的還要精神,我放心了,坐在床邊的椅子上。
“是啊。你不會像某些人那樣任性,讓我為難,我很羨慕你?!?/p>
“什么?我可沒說過這種話?!?/p>
“你說得好,我被你的任性折騰了多少次?”
“太過分了!我簡直就是個旁若無人!”
“你好像在說什么……嗯?”
說著說著,我突然覺得腳碰到了什么東西?!瓡?
“怎么回事?牧野,啊,琴乃,我都忘了,因為我從以前就不知道什么地方?!?/p>
“你也不能說別人的事吧?”我差點脫口而出,卻又忍住了。
“不好意思,待會兒你能幫我去你家交給琴乃嗎?”
“不,現(xiàn)在去追也來得及,我去一下?!?/p>
拿起包正要起身的瞬間,手腕被用力握住了。
“哪有!因為牧野君,琴乃才回去的,你得替我說話?!?/p>
“嗯……為什么怪我?”
“琴乃你很怕生。好不容易有機會和你面對面說話……我會讓你負起責任的!”
“是是……”
死心的我再次坐在椅子上,陪麻奈聊了將近一個小時。
但對話內(nèi)容空洞無物,我們像是在逃避什么似的,換了好幾次話題,都沒有提及。
……不,不是什么。我和麻奈都知道必須把各自想知道的事情告訴他們。只是我自己既沒有問的勇氣,也沒有傳達的覺悟。
然后,當天空中的太陽幾乎全部下山,月亮升起來的時候。麻奈吐了一口氣,終于從她口中說出了這句話。
“……牧野,NEXT VENUS大獎賽怎么樣了?”
沒錯。長瀨麻奈把粉絲看得比什么都重要。那樣的她不可能不觸及這個內(nèi)容。
“……中止了?!?/p>
沒有任何顧慮,只是陳述事實。無論我怎么思考,也想不出要對她說什么,于是就用了一種不管不顧的語氣。
“這樣啊……啊,要是延期就好了。那樣的話,這次琴乃也會來的,而且……”
“麻奈?!?/p>
麻奈勉強笑著說話的樣子,讓人覺得很心疼,我強行打斷了她的聲音。然后,看到她的樣子,我意識到已經(jīng)逃不掉了。
非問不可。必須知道。不管那是多么不方便的事,我都有這個義務。
“嗯,對不起,牧野,我說謊了。其實,別說跳舞了,連走路都不會了?!?/p>
“……”
來到這里的時候,我已經(jīng)猜到了。麻奈的腳是動不了的。但是,一旦被說出來,被擺在眼前,就會感到胸口一緊。
“啊!可是!醫(yī)生說,根據(jù)復健的情況,也許還能像以前一樣行動。牧野,等著我,我完全復活的那一天!”
露出自信滿滿的笑容的麻奈,給了她一點點勇氣。
“麻奈你真堅強?!?/p>
不由自主地脫口而出的,是我的真心話。
“我啊,開演唱會的時候總是在后面看著……做手術(shù)的時候,也只能祈禱。真的,很丟臉?!?/p>
他低下頭,厭惡自己。什么都做不了的自己,無能為力的弱小的自己。
“……相比之下,你一直都很開朗,總是給大家打氣。即使現(xiàn)在,你還是那樣的狀態(tài),卻還想著以后的事?!?/p>
越說,越能切實感受到自己和麻奈是多么不般配。
我對麻奈大概沒有什么能做的事了吧,這么想著,突然有什么東西放在了我的手上。
麻奈的手摸到了我。
“沒那回事?!?/p>
麻奈的話讓她抬起了視線。
“因為有牧野在,我才能走到今天。因為牧野一直在守護著我,我才能在舞臺上跳舞?!?/p>
“……麻奈。”
我拼命抑制著淚水,不讓淚水溢出眼眶。
“而且,我也沒有牧野你想的那么堅強。剛才你說只要復健,就可以再行動,但那可能性也很低。而且……”
麻奈說著,眼睛里溢滿了和我一樣的東西。在月光的照射下,水滴順著她的臉頰滑落。
“好厲害……好痛苦啊。一想到不能再站在舞臺上了……就痛啊痛啊……。如果不和別人說話的話,就只會想這些………………啊啊啊啊啊啊……!”
麻奈像是壓抑至今的感情爆發(fā)了一樣,哭了起來。那樣子簡直就像個小孩子,平時的她根本無法想象。
但是,這也是麻奈。麻奈總是那么開朗堅強。但那是因為她想那樣存在,她也是一個少女。
“對不起麻奈……對不起……”
一邊道歉,一邊緊緊地抱住麻奈。
因為現(xiàn)在的我能做的也只有這些了。