肅宗十六年（1690）冊封張炯之女禧嬪張氏為王妃教旨及冊文

（選自《朝鮮王朝實錄?肅宗實錄》卷二十二，十六年十月二十二日條）

P.S.全文繁體字、異體字等已做簡化處理

○己卯/冊禧嬪張氏為王妃。前年有是命，而因未經(jīng)莊烈王后祥禫，故未行冊禮。至是始設(shè)都監(jiān)而行之。其玉冊文曰：

王若曰：天地合而萬物資始，夫婦之倫成。宵晝分而二曜迭明，內(nèi)外之教備。茲故帝王之治，必賴后妃之賢。毓慶堯門，魯經(jīng)垂貴母之象。思媚京室，周雅著亂臣之休。今幸選德于宮闈，克葉求配于寤寐，肆正顯號，誕舉縟儀。咨爾張氏，夙稟令姿，早擒芳訓(xùn)。祥征夢日，姚翁嘆天下之貴人；史記崩沙，建公卜元城之圣女，惟其儀度之中矩，是以惠問之揚(yáng)芬。申儆戒于雞鳴，不顯惟德。播聲詩于麟趾，受祿于天。值此壸位之纔虛。聿見景命之允屬，龜章翟茀，象服斯煌。日吉辰良，大禮乃舉。茲遣臣議政府領(lǐng)議政權(quán)大運(yùn)、行兵曹判書閔黯，持節(jié)備禮，冊命為王妃。於戲！衍本支于百世，基風(fēng)化于四方。念驕侈常戒于易生，非節(jié)儉則奚以持滿？處崇高而愈謙畏，慎厥身修。承宗祧而主蘋蘩，裨我孝理。勉保黃裳之吉，永貽彤管之譽(yù)。故茲教示，想宜知悉?！敬筇釋W(xué)閔黯制進(jìn)?！?/p>

教命文曰：

王若曰：震宮毓祥，纔行冊儲之典。坤極宣號，肆舉建妃之儀。欲資陰功，寔本風(fēng)化。咨爾張氏，動遵內(nèi)則，德冠后宮。性稟幽閑，足儷美于南國。躬候溫凊，曾逮事于東朝。何幸奉櫛之余，果有完釵之慶。宗社之重有托，天佑家邦。春秋之義可稽，母以子貴。適當(dāng)中饋之曠，允葉內(nèi)壸之尊，念成廟故事之猶存。有足征者，待商宗喪制之既免。在禮當(dāng)然，茲涓孟冬之辰。爰正長秋之位，茲遣臣議政府領(lǐng)議政權(quán)大運(yùn)、行兵曹判書閔黯，持節(jié)備禮，冊命為王妃。龜章翟茀，備典冊而生耀。玉匣珠襦，隆物采而增煥。於戲！守位而必敬必戒，助治而克儉克勤。麟趾播休，國勢可固于盤石。雞鳴進(jìn)警，諫言佇聞于入宮。毋替姙姒之徽音，永膺祖宗之休烈。故茲教示，想宜知悉?！竞胛奶釋W(xué)柳命天制進(jìn)?！?

大赦。百官陳賀，頒教八方，其文曰：

王若曰：乾道至大，匪坤則乏成物之功。人倫肇基，自家而致御邦之化。值此隆禮之告訖，宜與率土而同歡。顧寡昧丕承以來，而壸職中曠厥位。茍不能求得圣女，用副寤寐之思。則何以祗奉明禋，俾主宗廟之事？幸賴穹昊之眷，光啟堯門之祥。尚德則嗣姙姒之徽音，動遵規(guī)度。以責(zé)則合春秋之大義，誕育元良。當(dāng)衣裳外除之辰，首先涓吉而正號。念古昔內(nèi)助之益，蓋將謹(jǐn)始而圖終。用講臨軒之舊章，聿舉備物之縟典。冊封張氏為王妃，琬琰載耀，翟茀斯煌。戒存雞鳴，即夙夜箴儆之美。慶葉麟趾，實宗社生靈之休。屬景貺之潛周，布大命而肆宥，自本月二十二日昧爽以前，雜犯死罪以下，咸宥除之。在官者各加一資，資窮者代加。於戲！尚資十亂，永裕后昆。日月并明，巳覩神人之胥悅。雷雨作解，佇期品物之俱新。故茲教示，想宜知悉。【大提學(xué)閔黯制進(jìn)。】

實錄原文