本文將由新祥旭考研周老師對(duì)2024年北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)口譯專業(yè)考研進(jìn)行解析。主要有以下板塊：學(xué)院及專業(yè)簡(jiǎn)介、招生人數(shù)、考試科目、參考書目、分?jǐn)?shù)線、備考經(jīng)驗(yàn)等幾大方面。

一、簡(jiǎn)介

學(xué)院簡(jiǎn)介

北京外國(guó)語大學(xué)英語學(xué)院（其前身英語系成立于1944年）是中國(guó)最優(yōu)秀的英語學(xué)院之一，英語學(xué)院在英語語言文學(xué)學(xué)科具有較高的研究水平，在開展學(xué)術(shù)研究和學(xué)術(shù)交流方面，是全國(guó)高校最活躍的單位之一。英語學(xué)院擁有十一個(gè)研究中心：英美文學(xué)研究中心、語言學(xué)研究中心、翻譯研究中心、MTI中心、美國(guó)研究中心、英國(guó)研究中心、澳大利亞研究中心、加拿大研究中心、愛爾蘭研究中心、華裔美國(guó)文學(xué)研究中心、跨文化研究中心。英語學(xué)院致力于建設(shè)國(guó)內(nèi)一流、國(guó)際知名的英語語言文學(xué)學(xué)科和翻譯學(xué)學(xué)科。

英語學(xué)院以全人教育、跨文化取向、創(chuàng)造性學(xué)習(xí)和跨學(xué)科課程設(shè)置為特色。本科教育致力于培養(yǎng)具有深厚的英語語言文學(xué)和翻譯學(xué)功底、寬廣的人文社科知識(shí)和出色的學(xué)習(xí)、思維、創(chuàng)造、合作與領(lǐng)導(dǎo)能力的國(guó)際型、通識(shí)型優(yōu)秀人才。畢業(yè)生在外交、外事、國(guó)際經(jīng)貿(mào)、對(duì)外文化交流、國(guó)際傳播、英語教育等領(lǐng)域具有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)和可持續(xù)發(fā)展的潛力。

研究生教育包括英語文學(xué)、語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)、美國(guó)研究、英國(guó)研究、澳大利亞研究、加拿大研究和愛爾蘭研究等方向，重視系統(tǒng)的專業(yè)知識(shí)傳授和嚴(yán)格的研究方法訓(xùn)練。課程設(shè)置旨在夯實(shí)英語功底，拓展學(xué)術(shù)視野，培養(yǎng)具有人文素養(yǎng)、獨(dú)立研究能力和開拓精神的高級(jí)外語專門人才。畢業(yè)生在外交、對(duì)外傳播、國(guó)際文化交流、國(guó)際經(jīng)貿(mào)和英語教育具有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)和可持續(xù)發(fā)展的潛力。

英語學(xué)院重視對(duì)外合作和交流，與英、美、澳、加、新等國(guó)的10多所重點(diǎn)大學(xué)和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)建立了長(zhǎng)期良好的合作交流關(guān)系；建立了本科生、研究生短期留學(xué)和國(guó)外夏令營(yíng)學(xué)習(xí)機(jī)制，并推出了本、碩、博三層次的對(duì)外合作辦學(xué)；吸納外國(guó)留學(xué)生攻讀學(xué)位，與中國(guó)學(xué)生同堂學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)教育的國(guó)際化。

英語學(xué)院以“知周中外，道濟(jì)天下”為院訓(xùn)，以“人文教育、跨學(xué)科課程設(shè)置、融合式英語習(xí)得、跨文化能力培養(yǎng)和創(chuàng)造性學(xué)習(xí)”為辦學(xué)理念，致力于建設(shè)國(guó)內(nèi)一流、國(guó)際知名的英語語言文學(xué)和翻譯專業(yè)，為國(guó)家培養(yǎng)國(guó)際型、通識(shí)型精英人才。

專業(yè)簡(jiǎn)介

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的總體目標(biāo)是培養(yǎng)符合職業(yè)特點(diǎn)、德才兼?zhèn)涞母邔哟螐?fù)合型、應(yīng)用型專門人才。英語學(xué)院英語口譯專業(yè)（高級(jí)口譯）的課程設(shè)置全面、精細(xì)，涉及口譯概論、國(guó)際會(huì)議口譯、模擬會(huì)議口譯、同聲傳譯基礎(chǔ)、英漢交替?zhèn)髯g、漢英交替?zhèn)髯g、基礎(chǔ)口譯、技術(shù)寫作與翻譯、外交外事口譯、政論文獻(xiàn)翻譯、翻譯與本地化等諸多領(lǐng)域。

本專業(yè)師資力量雄厚，既包括研究、實(shí)踐與教學(xué)一流的校內(nèi)師資，也包括外聘的業(yè)界資深人士。本專業(yè)與業(yè)界建立了緊密的合作機(jī)制，眾多翻譯領(lǐng)域的重要機(jī)構(gòu)成為學(xué)生實(shí)習(xí)單位（外文局、外交部、新華社、外研社等）。

本專業(yè)注重課堂教學(xué)與課外實(shí)踐相結(jié)合、校內(nèi)教師指導(dǎo)與校外專家點(diǎn)撥相結(jié)合的培養(yǎng)方式，教學(xué)方法靈活多樣，采用課堂講授、研討、模擬訓(xùn)練、現(xiàn)場(chǎng)實(shí)踐等多種形式。

隊(duì)伍建設(shè)

學(xué)院擁有英語專業(yè)博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)和英語語言文學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)。英語學(xué)院下設(shè)英語系和翻譯系，有一支杰出的師資隊(duì)伍，現(xiàn)有博導(dǎo)12人，教授26人，副教授35人；現(xiàn)有在校本科生800人，碩士生350人，博士生約50人。英語學(xué)院創(chuàng)新教學(xué)理念，革新教學(xué)方法，立志成為全國(guó)英語教育的典范。自成立以來，英語學(xué)院為國(guó)家培養(yǎng)了一大批杰出的外交、外貿(mào)、金融、媒體、英語教育和翻譯人才。

學(xué)科建設(shè)

英語系多年來一直把提高教學(xué)質(zhì)量放在一切工作的首位，把為國(guó)家培養(yǎng)高水平的英語人才作為自己的最高使命。建系60多年來，英語系已為國(guó)家培養(yǎng)了近萬名合格的英語人才，有很多人已成為外交、外貿(mào)、新聞、科研、教學(xué)等戰(zhàn)線上的骨干力量。毫不夸張地說，我們的畢業(yè)生遍布全國(guó)各地、遍布英語世界。隨著中國(guó)加入WTO和2008年奧運(yùn)會(huì)的臨近，我國(guó)對(duì)于高水平英語人才的需求將急劇增加。不僅如此，英語學(xué)院每年都有一批畢業(yè)生出國(guó)繼續(xù)深造?？梢钥隙ǖ卣f，北外英語學(xué)院的畢業(yè)生前途似錦。就在今年就業(yè)市場(chǎng)不那么景氣的情況下，北外畢業(yè)生的一次就業(yè)率仍然達(dá)到98.6%。

作為全國(guó)英語語言文學(xué)重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)，英語系還承擔(dān)了多項(xiàng)重點(diǎn)科研項(xiàng)目，僅最近十年來出版的專著、譯著、教材、工具書和各種讀物就達(dá)150余種，獲得部委以上各類圖書獎(jiǎng)的有20種。其中一套《許國(guó)璋英語》紅遍大江南北，一本《漢英詞典》享譽(yù)海內(nèi)外，而英語系主編的《英語學(xué)習(xí)》是我國(guó)第一本英語輔導(dǎo)期刊，其發(fā)行量曾達(dá)到50萬冊(cè)以上，深受廣大英語愛好者的歡迎。

研究生畢業(yè)后主要去向：

本專業(yè)強(qiáng)化實(shí)踐環(huán)節(jié)，注重理論聯(lián)系實(shí)際，畢業(yè)生能從事國(guó)際組織、政府部門、跨國(guó)公司、企事業(yè)單位所需的國(guó)際會(huì)議口譯、交替?zhèn)髯g、外事陪同、旅游口譯、譯前供稿等各類與外語相關(guān)的工作。

二、專業(yè)目錄

招生年份：2023年?

擬招生人數(shù)：25

考試科目：

①?101政治

②?211翻譯碩士英語

③?357英語翻譯基礎(chǔ)

④?448漢語寫作與百科知識(shí)

三、推薦參考書目

357英語翻譯基礎(chǔ)

1、JoanPinkham、姜桂華著：《中式英語之鑒》，外語教學(xué)與研究出版社，2000年。?

2、JosephM.Williams著：Style:LessonsinClarityandGrace(EleventhEdition)，Pearson出版社，2014年；

3、李長(zhǎng)栓著:《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（第二版），中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2012年。?

4、莊繹傳著：《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，外語教學(xué)與研究出版社，2002年。???

5、葉子南著:《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》（第三版），清華大學(xué)出版社，2013年。???

6、連淑能著：《英漢對(duì)比研究》，高等教育出版社，1992年。???

7、任文：《英漢口譯教程》，外研社，2011.《交替?zhèn)髯g》，外研社，2012.???

8、姚斌、朱玉犇等：《會(huì)議口譯》，外研社，2016.?

漢語寫作與百科知識(shí)

《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》（李國(guó)正）

《翻譯碩士真題匯編》+《翻譯碩士考研手冊(cè)》育明教育

《中國(guó)文化讀本》（葉朗）

《應(yīng)用文寫作（第四版）》（夏曉鳴）

《高考滿分作文》

四、2023年復(fù)試分?jǐn)?shù)線

總分：388??招生計(jì)劃人數(shù)：25
五、2022報(bào)考錄取數(shù)據(jù)

復(fù)試人數(shù):22??擬錄?。?1??初試最高分:410??初試最低分：367

六、2022年擬錄取名單