香港電影《游園驚夢》與國際大獎 （二）

???????????????????? 閨門旦研究者

?

然而，這部電影也存在并非一望即知的缺陷，它突出地表現(xiàn)為電影反映的內(nèi)容與《游園驚夢》的名稱缺乏實質(zhì)性的聯(lián)系。

電影《游園驚夢》的名稱出自明代著名劇作家湯顯祖《牡丹亭》中的《驚夢》一場。由于京劇大師梅蘭芳在20世紀(jì)50年代據(jù)此上演了一部名為《游園驚夢》的戲，因而一提到這個名稱，人們都會想起這是《牡丹亭》里的一場重軸戲。洞悉到這一點(diǎn)，該電影編導(dǎo)便利用這一知名度很高的戲名作為影片名稱。

但是，化用湯顯祖《牡丹亭》中《驚夢》的題目卻并非簡單易事。表面上，《驚夢》是指杜麗娘入夢后被落花驚醒，實際上它還具有更多的外延和深刻內(nèi)涵。它是講杜麗娘深受封建禮教壓制，在春天游園之后入睡，夢到一青年男子手持柳枝向她示好，二人共度云雨之歡，醒后一直思念夢中情人，以致一病奄奄而去世。此后其魂魄找到夢中情人，借助他的力量出土重生?！绑@夢”的深刻含義，既是講此后她從墳?zāi)怪斜痪?，醒來后如一場大夢而驚醒，又是講她的死而復(fù)生標(biāo)志沖破封建禮教，具有如夢方醒的含義。

對照《牡丹亭》的《驚夢》含義，電影《游園驚夢》的題目就顯得不太切題了。

影片中曾有這樣幾段來表明《游園驚夢》的含義，按先后順序是：

影片開頭出現(xiàn)一段化妝戲，展示亭子里（暗示牡丹亭）的柳生聽到姑娘的聲音，遇到正在游園的杜麗娘和春香。

榮府為老爺祝壽那天，翠花唱《驚夢》當(dāng)中的【皂羅袍】，當(dāng)唱到“良辰美景”時，榮蘭出現(xiàn)，接唱“奈何天”，兩人邊唱邊舞，配合默契。

在翠花生日那天，榮蘭要給她一個驚喜，于是扮成柳生出現(xiàn)，道：“小生哪一處不尋到，你卻在這里！”“咱一片閑情愛煞你哩！”接著唱【山桃紅】“則為你如花美眷，似水流年，是答兒閑尋遍。在幽閨自憐?！薄笆悄翘幵嘁?，相看儼然，早難道這好處相逢無一言？”

還有翠花為老爺專門唱的【步步嬌】“裊晴絲吹來閑庭院，搖漾春如線”一段。

給予觀眾印象最深的是，榮蘭回憶初次見到翠花時，翠花唱《尋夢》一出中的【懶畫眉】“最撩人春色是今年。少什么低就高來粉畫垣，原來春心無處不飛懸?！币欢巍３健霸瓉泶盒摹睍r，榮蘭情不自禁地上前接唱。

憑借上述的這些片段，編導(dǎo)將這個影片起名為《游園驚夢》。

本人認(rèn)為，在這些片段中，翠花和榮蘭只是扮演了《驚夢》中的兩個人物，演唱了其中的唱腔，（給觀眾留下深刻印象的【懶畫眉】還不是《驚夢》，而是《尋夢》中的經(jīng)典唱段。）并沒有體現(xiàn)《牡丹亭》里《驚夢》的具體含義以及外延和內(nèi)涵。不能認(rèn)為，一個新作品只要運(yùn)用經(jīng)典戲劇中某出戲的幾段著名唱段或道白，這個新作品就可以套用該戲劇中這出戲的題目。如果都按照這個模式構(gòu)思作品名稱的話，那么就可以開啟無限的套用思路，就會出現(xiàn)無數(shù)類似的新作品的名稱，這顯然是不正確的。套用經(jīng)典戲劇的名稱并非不可以，但關(guān)鍵要看新作品的內(nèi)容是否與其存在著一種實質(zhì)性的聯(lián)系。

再者，從一般的社會意義上看，榮蘭和翠花兩人的戀情與《驚夢》中杜麗娘和柳生的愛情根本不能同日而語。在榮蘭看來，翠花吸食鴉片時有一種頹廢之美，因而迷戀她在煙霧里的美麗。此外，翠花多年積習(xí)難改，在賭博中玩弄男戲子，榮蘭竟然慫恿、鼓動。這些都反映當(dāng)時她倆人性丑陋的一面。

榮蘭和翠花兩人的戀情是在鴉片等毒害下產(chǎn)生的一種畸形的同性之戀，（榮蘭后來還成為雙性戀者，翠花也同樣如此。）而《驚夢》中杜麗娘和柳生的愛情則是純潔的少男少女之戀，具有反抗封建禮教、倡導(dǎo)男女自由戀愛的進(jìn)步意義。從這點(diǎn)講，用《驚夢》中純潔的男女之戀來比照畸形的同性之戀就非常不恰當(dāng)了。在這里，我不想說電影編導(dǎo)用這種畸形的同性之戀來比照《牡丹亭》中純情的男女之戀，是歪曲、玷污了《牡丹亭》，只是指出，該影片以化用古典作品《牡丹亭》當(dāng)中的經(jīng)典片段為由，套用劇中一出戲的題目《驚夢》——后來衍生為《游園驚夢》——具有牽強(qiáng)附會的性質(zhì)。

難怪有觀眾對此評論道“昆曲唱段固然美妙, 不過是借來做做擺設(shè)罷了?！迸u雖不十分準(zhǔn)確，卻也道出了部分實情。

要是再對比另一部影片在電影名稱與內(nèi)容方面的吻合程度，電影《游園驚夢》的這一缺陷就更顯著了。

20世紀(jì)90年代，內(nèi)地和香港聯(lián)合拍攝了一部電影《霸王別姬》。顯然，電影名取自著名戲劇《霸王別姬》。電影《霸王別姬》是講男旦程蝶衣自小被做妓女的母親賣到京戲班學(xué)唱青衣，跟師兄段小樓感情甚佳，在京劇《霸王別姬》中，段小樓飾演楚霸王項羽，程蝶衣飾演虞姬，兩人因合演這部戲而成為名角。段小樓娶妓女菊仙為妻，為此程蝶衣傷心欲絕，與段小樓的關(guān)系也漸漸疏遠(yuǎn)。以后在“十年動亂”時期兄弟倆反目，這使程蝶衣對畢生的藝術(shù)追求乃至人生感到絕望，終于在此后再次跟段小樓排演本戲時，真的自刎于臺上，上演了一場現(xiàn)代版的《霸王別姬》。這場悲劇讓人唏噓不已。

從內(nèi)容上看，兄弟倆合演京劇《霸王別姬》，“十年動亂”時期兩人反目，程蝶衣感到萬念俱灰，自刎于臺上，這一切與程蝶衣所扮演的戲中人物虞姬的命運(yùn)及自殺方式完全一致。因此，這個電影名字不僅起得非常貼切，還極有創(chuàng)意。不僅影片名字起得好，電影的內(nèi)容和演員的演技也令人稱道。在這部影片中，香港電影明星張國榮和內(nèi)地著名演員張豐毅給觀眾留下深刻的印象。

可以看出，《霸王別姬》的名稱與內(nèi)容存在著內(nèi)在的、精神的、實質(zhì)上的緊密關(guān)系，而電影《游園驚夢》在這兩者上只有表面的聯(lián)系。

與《霸王別姬》相比，電影《游園驚夢》名稱與內(nèi)容實質(zhì)上并不吻合的缺陷是存在的，這一點(diǎn)可以說是該影片內(nèi)部隱藏的“硬傷”。如果電影節(jié)大賽的評委十分“較真”地抓住這一點(diǎn)，那么這部影片就會與獲獎無緣。所幸的是，這些外國評委對《牡丹亭》中《驚夢》的內(nèi)容，對《驚夢》題目的含義及其更深的外延、內(nèi)涵并不真正了解，因而也就不可能抓住這個缺陷，更談不上抓住不放。因此，本人認(rèn)為，這部影片獲得國際大獎是極其幸運(yùn)的。