JK Rowling slams 'gender activist' doctor for calling disabled women 'psychotic'

Rowling continues her campaign against transgender ideology

By?Anders Hagstrom?| Fox News

J.K. Rowling?slammed?a pair of doctors for arguing that it is "psychotic" and "disgusting" for disabled women to demand female doctors for their intimate health care Sunday.

J.K.羅琳抨擊了一對(duì)醫(yī)生，他們認(rèn)為殘疾女性周日要求女醫(yī)生為她們提供隱私性的醫(yī)療服務(wù)是“精神病”和“惡心”的。

Slam：這里指的是抨擊

Psychotic /sa??k?t?k/ n. 精神病患者

Rowling?weighed in?on a Twitter debate regarding women's care in which a number of individuals claiming to be doctors argued women's rights advocates are "psychotically?hung up" on fighting gender ideology.

羅琳在推特上參與了一場(chǎng)關(guān)于女性護(hù)理的辯論。在這場(chǎng)辯論中，一些自稱是醫(yī)生的人認(rèn)為，女權(quán)倡導(dǎo)者在與性別意識(shí)形態(tài)作斗爭(zhēng)方面“精神上有問(wèn)題”。

hung up adj. ~ (on/about sth/sb) 十分擔(dān)憂；想得過(guò)多

"Intimate touching without consent is sexual assault," Rowling wrote. "A?self-proclaimed?doctor says it's ‘psychotic’ for disabled women to assert the right to female-only intimate care."

羅琳寫(xiě)道“未經(jīng)同意的親密接觸是性侵犯。一位自稱醫(yī)生的人說(shuō)，殘疾女性主張女性隱私性護(hù)理的權(quán)利是精神病?！?/span>

self-proclaimed /?self pr??kle?md/ adj. 自稱的；自命的

"I'm praying he's not actually an MD, just a standard?misogynist?here to?troll, but either way," she added, followed by a series of red flag emojis.

“我祈禱他不是醫(yī)學(xué)博士，只是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的厭惡女性的噴子，但無(wú)論如何”，她補(bǔ)充說(shuō)，然后是一系列紅旗表情符號(hào)。

isogynist /m??s?d??n?st/ n. 厭惡女人的男人

troll這里指惡意挑釁的帖子，發(fā)挑釁帖子的人

Many agreed with Rowling's statement, however, weighing in to say it is perfectly reasonable for women to prefer female doctors for some of their care needs.

然而，許多人同意羅琳的說(shuō)法，并表示女性更喜歡女醫(yī)生來(lái)滿足她們的一些護(hù)理需求是完全合理的。

"How can anyone even have an issue with this?" one user replied to Rowling. "In my early adult life I worked at retirement homes. If certain old ladies only wanted females to shower them or help with post-toilet hygiene, then it's just "okay ma'am lemme get one of the girls."Rowling has quickly asserted herself as one of the most prominent critics of gender ideology in popular culture, despite fierce?backlash?and even threats from the movement's proponents.

“怎么會(huì)有人對(duì)此有意見(jiàn)呢?”一位用戶回復(fù)羅琳說(shuō)。“在我剛成年的時(shí)候，我在養(yǎng)老院工作。如果某些老婦人只是想讓女性幫他們洗澡或者幫他們打掃廁所后的衛(wèi)生，那么他們就會(huì)說(shuō):“好的，女士，讓我找一個(gè)女孩?！绷_琳很快就宣稱自己是流行文化中性別意識(shí)形態(tài)最著名的批評(píng)者之一，盡管該運(yùn)動(dòng)的支持者強(qiáng)烈反對(duì)甚至威脅她。

backlash /?b?kl??/n. ~ (against sth)~ (from sb) （對(duì)社會(huì)變動(dòng)等的）強(qiáng)烈抵制，集體反對(duì)? The government is facing an angry backlash from voters over the new tax. 政府正面臨選民對(duì)新稅項(xiàng)的強(qiáng)烈反對(duì)。

The world-famous author of the "Harry Potter" book series continues to use her platform of 14.5 million Twitter followers to argue that biological sex cannot be ignored.

這位世界著名的《哈利·波特》系列小說(shuō)的作者繼續(xù)利用她擁有1450萬(wàn)粉絲的推特平臺(tái)，主張生理性別不能被忽視。

Rowling has raised eyebrows for weighing in on the?touchy?subject since before 2020 when she argued "it isn't hate to speak the truth" about gender.

早在2020年之前，羅琳就因介入這一敏感話題而招致非議，當(dāng)時(shí)她認(rèn)為，關(guān)于性別，“說(shuō)出真相并不是討厭的”。

touchy /?t?t?i/ adj.過(guò)敏的；易生氣的；難以取悅的

"If sex isn’t real, there’s no same-sex attraction," Rowling tweeted at the time. "If sex isn’t real, the lived reality of women globally is erased. I know and love trans people, but erasing the concept of sex removes the ability of many to meaningfully discuss their lives. It isn’t hate to speak the truth."

“如果性別不是真實(shí)的，那就沒(méi)有同性之間的吸引力”，羅琳當(dāng)時(shí)在推特上寫(xiě)道。“如果性別不是真實(shí)的，那么全球女性的現(xiàn)實(shí)生活就被抹去了。我了解并喜歡跨性別者，但消除性別的概念會(huì)讓許多人無(wú)法有意義地討論他們的生活。說(shuō)真話并不是討厭?！?/span>

Rowling's?outspokenness?on gender issues has made her a?pariah?to some and a hero to others.

羅琳在性別問(wèn)題上的直言不諱使她成為一些人的賤民，另一些人的英雄。

Outspokenness /a?t?sp??k?nn?s/ n.坦白；直言相告

pariah /p??ra??/ n.被社會(huì)遺棄者；賤民

英語(yǔ)鏈接：
https://www.foxnews.com/entertainment/jk-rowling-slams-gender-activist-doctor-calling-disabled-women-psychotic