發(fā)表日：2021/11/11? ? 出處：4gamer

作者：奧谷海人? ?翻譯：云技術(shù)? ?

為紀(jì)念英雄聯(lián)盟系列動(dòng)畫《雙城之戰(zhàn)》播出，拳頭游戲在加利福尼亞州洛杉磯總部舉辦了上映活動(dòng)。

《英雄聯(lián)盟》是一款免費(fèi)多人在線戰(zhàn)術(shù)競(jìng)技游戲（MOBA），自2009年上線以來(lái)，全球已累計(jì)注冊(cè)賬號(hào)1億2000萬(wàn)，也是當(dāng)下最為熱門的PC游戲之一。游戲基于5V5團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)斗，在各類電競(jìng)項(xiàng)目中都有一席之地。就在兩年前舉辦的“2019英雄聯(lián)盟全球總決賽”中，同時(shí)觀賽人數(shù)達(dá)到破紀(jì)錄的4400萬(wàn)人。

作為人氣游戲的動(dòng)畫系列，《雙城之戰(zhàn)》的故事發(fā)生在“符文之地”北方大陸的“瓦羅蘭”——兩座粉絲們非常熟悉的姐妹都市“皮爾特沃夫”和“祖安”，以雙城為舞臺(tái)展開序幕。

動(dòng)畫共9集，最初的3集對(duì)蔚和金克絲的故事著墨較多，在她們作為孤兒艱難度日時(shí)，也和青年杰斯、少年艾克，以及大發(fā)明家黑默丁格等角色產(chǎn)生了某種交集。將早期的游戲世界觀拿到臺(tái)前，回溯人物的成長(zhǎng)經(jīng)歷，這在漫畫作品中也被稱為“起源故事”。

深受粉絲喜愛(ài)的《雙重之戰(zhàn)》描繪了一個(gè)怎樣的世界？

皮爾特沃夫在游戲中擁有“進(jìn)步之城”的美名，這里匯聚了瓦羅蘭人民最優(yōu)秀的文化與工藝、科學(xué)與經(jīng)濟(jì)，是一座名副其實(shí)的大都會(huì)。在《雙城之戰(zhàn)》的時(shí)代，皮爾特沃夫是由科學(xué)組織“議會(huì)（Council）”通過(guò)其下轄的權(quán)力機(jī)構(gòu)“執(zhí)法官（Enforcer）”來(lái)進(jìn)行統(tǒng)治的。后來(lái)，人們?cè)诔菂^(qū)周邊的沙漠地帶發(fā)現(xiàn)了一種藍(lán)色的結(jié)晶體“?？怂顾А?/span>，隨著研究的深入，終于成功融合出了科學(xué)與魔法的結(jié)晶“奧術(shù)”，從而獲得了能源“海克斯科技”，瓦羅蘭人民即將迎來(lái)一場(chǎng)重大的技術(shù)革命。

而祖安這座城市，最早是作為溪谷地帶的鐵礦採(cǎi)掘場(chǎng)而發(fā)展起來(lái)的。直到溪谷的上方建立了皮爾特沃夫城，祖安的采光受到了影響，白天的光線也像隔著教堂的彩窗照進(jìn)來(lái)一樣。隨著時(shí)間流逝，這座城市逐漸淪為了貧民窟。

歷史上兩座城市曾發(fā)生過(guò)無(wú)數(shù)次的沖突，而在動(dòng)畫中，皮爾特沃夫議會(huì)以安分守己為前提，默許了祖安的自治權(quán)。正當(dāng)兩座城市的居民處于微妙的平衡時(shí)，一個(gè)企圖挑起戰(zhàn)爭(zhēng)的派系，開始制造名為“微光”的紫色人體強(qiáng)化劑。

《雙城之戰(zhàn)》全球同步上映，想必已有觀眾先睹為快了。不幸淪為孤兒的蔚和爆爆，在祖安叛軍英雄——“巨漢”范德爾的庇護(hù)下長(zhǎng)大成人。憑借自身出眾的能力，蔚成為了少年盜竊團(tuán)伙的頭目，而她未滿10歲的小妹爆爆，多年以后將成長(zhǎng)為皮爾特沃夫城的噩夢(mèng)——著名的藍(lán)發(fā)恐怖分子金克斯。

那時(shí)的爆爆對(duì)盜賊團(tuán)來(lái)說(shuō)，年齡還是太小了。她總是笨手笨腳，亂捅漏子，也是大伙公認(rèn)的拖油瓶。為了證明自己，在一次皮爾特沃夫的行動(dòng)中，她悄悄地跟在蔚一行人后面。然而，偷藏在她口袋里的?？怂顾s成為了巨大的隱患。許多人的命運(yùn)也因這些迷之晶體而改變。

兩座城市，兩個(gè)科技迥異的階級(jí)，兩個(gè)雖無(wú)血緣關(guān)系卻一同成長(zhǎng)的姐妹倆——蔚與金克絲，以及動(dòng)畫的原創(chuàng)人物——原本是兄弟卻相互為敵的范德爾和希爾科。故事以這些人物為中心，打造出一部精彩絕倫的人間劇場(chǎng)（Human Drama），即便是從未接觸游戲的觀眾也能看得津津有味。

用獨(dú)特的動(dòng)畫技法營(yíng)造出沉浸感十足的世界

Netflix目前還未公布首周的成績(jī)。不過(guò)根據(jù)收視統(tǒng)計(jì)網(wǎng)站“FlixPatrol”上的TOP10排名，《雙城之戰(zhàn)》已成功登頂，不但超過(guò)了近期大火的《魷魚游戲》，也將《毒梟：墨西哥》和《YOU》遠(yuǎn)遠(yuǎn)的甩在了身后。

負(fù)責(zé)制作《雙城之戰(zhàn)》動(dòng)畫的，是一個(gè)位于法國(guó)巴黎的工作室Fortiche Production。三年前，該工作室為拳頭與搖滾樂(lè)隊(duì)夢(mèng)龍（Imagine Dragons）的合作曲《WARRIORS》制作了MV。其實(shí)早在2013年，英雄聯(lián)盟的金克斯宣傳片《Get Jinxed (ft. Djerv)》就出自該工作室之手，2014年又制作了2分半的短篇?jiǎng)赢嫛禘KKO SECONDS》，可以說(shuō)和拳頭的淵源相當(dāng)深厚了。

據(jù)拳頭游戲CEO尼克洛·勞倫特透露，《雙城之戰(zhàn)》在6~7年前就開始企劃。拳頭與Fortiche合作過(guò)上述幾部短篇?jiǎng)赢嫼?，萌生了開啟龐大系列的構(gòu)想。他說(shuō)：“我看完Fortiche的樣片就被吸引住了，那是一種不同于美日動(dòng)畫的全新風(fēng)格。”也正因?yàn)檫@種獨(dú)創(chuàng)的風(fēng)格，才能被眾多粉絲所接受吧。

《雙城之戰(zhàn)》在作畫上同時(shí)融合了2D和3D技術(shù)，角色通過(guò)3D建模來(lái)實(shí)現(xiàn)，而紋理和背景為了營(yíng)造出油畫的效果，全部通過(guò)手繪來(lái)完成。最后加上粒子特效和光照渲染，才有了我們現(xiàn)在看到的畫面。

最近有很多的3A大作都采用了“表演捕捉（Performance Capture）”技術(shù)，將演員的情緒和表情，連同聲音一道收錄成3D影象。而《雙城之戰(zhàn)》則完全是通過(guò)手工來(lái)進(jìn)行細(xì)節(jié)的調(diào)整，能達(dá)到這樣的完成度實(shí)屬不易。

尤其是當(dāng)角色做出十分夸張的表情時(shí)也毫無(wú)違和。蔚和范德爾被人毆打時(shí)，臉部因受到拳擊而變形。為了突出擊打細(xì)節(jié)，許多場(chǎng)景都采用了慢動(dòng)作。雖然手調(diào)表情的方式不能做到完全對(duì)上口型，但至少英文版里臺(tái)詞已經(jīng)和嘴型十分貼切了，其間耗費(fèi)的時(shí)間精力可想而知。

拳頭游戲總部的環(huán)境和來(lái)場(chǎng)的嘉賓介紹

《雙城之戰(zhàn)》的上映活動(dòng)在加州洛杉磯西部的拳頭總部舉行，活動(dòng)場(chǎng)地位于園區(qū)的中庭部分。工作人員花費(fèi)數(shù)周營(yíng)造了一個(gè)穹頂?shù)慕ㄖ?，其中有兩塊巨大的屏幕背靠背擺著，每塊屏幕前都安置著多層座椅，能容納500余名工作人員和嘉賓入座。

作為官方邀請(qǐng)的嘉賓，動(dòng)畫主要角色的英配人員也參與了現(xiàn)場(chǎng)的展映走秀。他們之前都是在活躍在好萊塢的演員和聲優(yōu)，之前對(duì)“英雄聯(lián)盟”這個(gè)游戲也是僅有耳聞，大多數(shù)人直到通過(guò)試鏡，拿到劇本的那一刻，還對(duì)游戲內(nèi)容知之甚少。對(duì)于這個(gè)計(jì)劃做成長(zhǎng)期系列的作品，如何讓演員沉浸到各自的角色之中，想必也是一件頗具挑戰(zhàn)的事。

以下就是筆者和他們?cè)谡古_(tái)路上相遇時(shí)的對(duì)話。

相當(dāng)質(zhì)樸的拳頭游戲總部招牌。拳頭大家庭共有2500個(gè)員工，20個(gè)分支部門，而這里就是他們的大本營(yíng)。右手邊的建筑是與電影制作類公司共享的。從招牌對(duì)面的門進(jìn)去全是工作室的場(chǎng)地，很多校園風(fēng)格的建筑鱗次櫛比。

負(fù)責(zé)為長(zhǎng)大后的“金克絲”配音的艾拉·珀內(nèi)爾（Ella Purnell），她在最初的三集中并未登場(chǎng)。這位25歲的新生代演員，和真田廣之共同參演了2021年春的Netflix大劇《活死人軍團(tuán)》。談到為金克絲配音，她表示：“想讓這個(gè)角色更有深度，而不是只局限于恐怖分子的刻板印象。”

“爆爆”的配音員是米婭·辛克萊·詹內(nèi)斯（Mia Sinclair Jenness），年僅15歲的她，曾經(jīng)以童星的身份登臺(tái)并參加全美公演。配音方面，她在迪士尼少兒頻道的動(dòng)畫《漂亮的南希（Fancy Nancy）》中為主角配音，擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)。據(jù)說(shuō)，她是通過(guò)弟弟才得知《英雄聯(lián)盟》這個(gè)游戲的。

為杰斯配音的，是電視系列《綠箭俠》中Brother Blood的演員凱文·阿歷詹卓（Kevin Alejandr）。他曾出演過(guò)諸多影視作品中的警官角色，配音對(duì)他來(lái)說(shuō)是一個(gè)全新的挑戰(zhàn)。直到被通知試鏡時(shí)，他還是一個(gè)游戲的門外漢，是他13歲的兒子催促他接下這個(gè)工作的。

為杰斯的好友“維克托”配音的，是最近出演愛(ài)情喜劇《As I Am》的英國(guó)演員哈里·勞埃德（Harry Lloyd）。這個(gè)教唆杰斯去研究?？怂箍萍嫉慕到巧屓瞬唤肫鹆四峁爬ぬ厮估?。因此，他在配音時(shí)也稍微學(xué)習(xí)了一些捷克口音。

為《雙城之戰(zhàn)》中的議員——原創(chuàng)角色梅爾獻(xiàn)聲的，是尼日利亞出生，挪威長(zhǎng)大的托克斯·奧拉貢多耶（Toks Olagundoye）。出演作品包括最近的《惡魔城 Castlevania》和《唐老鴨俱樂(lè)部》，有著豐富的配音經(jīng)驗(yàn)。關(guān)于《雙城之戰(zhàn)》這部作品，她謙虛的表示：“很榮幸成為英雄聯(lián)盟大家庭中的一員?！?/span>

和梅爾一樣，“希爾科”同樣是動(dòng)畫的原創(chuàng)角色。為他配音的是杰森·斯皮薩克（Jason Spisak），一個(gè)在動(dòng)畫、電影、游戲中有著25年配音經(jīng)驗(yàn)的業(yè)界達(dá)人。除此之外，他還是一個(gè)職業(yè)碼農(nóng)。像他這樣的多面手，為這種高難度角色配音再合適不過(guò)了。

參加這次《雙城之戰(zhàn)》上映活動(dòng)的，還有來(lái)自各國(guó)的網(wǎng)紅們。代表日本參加的是兩位主播broooock和JapaneseKoreanUG。作為玩家的代言人，broooock表示：“自己主玩法系英雄，所以對(duì)蔚和金克絲印象不深，借著這次動(dòng)畫的上映，也讓自己對(duì)游戲的世界觀有了更深的認(rèn)識(shí)”（照片拍攝于酒店大堂）

《雙城之戰(zhàn)》共由三章構(gòu)成，每章分3集在Netflix上周更。第二章（4～6集）11月13日更新，第三章（7～9集）11月20日更新。

在英雄聯(lián)盟手游的最新活動(dòng)中，出現(xiàn)了杰斯和他的戀人凱特琳。伴隨著動(dòng)畫的播出，游戲中各種相關(guān)內(nèi)容也悉數(shù)上線。

在這部動(dòng)畫里，不僅有金克絲和蔚，杰斯和凱特琳，還有維克托和艾克、大發(fā)明家黑默丁格等配角出鏡。這些角色是如何成長(zhǎng)為游戲中的英雄的？一起去《雙城之戰(zhàn)》里尋找答案吧。

（原標(biāo)題：「リーグ?オブ?レジェンド」のアニメ“Arcane”公開記念。Riot Games本社で開催されたプレミアイベントをレポート）??