片源分析

先簡(jiǎn)單介紹一下這部番在B站上的一個(gè)情況：

目前B站畫質(zhì)最好的應(yīng)該是下面這個(gè)投稿（BV1xW411C7nH），但這位up當(dāng)時(shí)只投了生肉，另外還有一些英文版和其他版本的生肉，由于畫質(zhì)都沒有超過這個(gè)版本，因此就不再贅述。

熟肉現(xiàn)在我能搜到的歷史投稿分別是（BV13x41127Bi、BV1dW411T7rw）

第一個(gè)投稿上傳的可能是當(dāng)年的DVDRIP片源，中間可能也經(jīng)過了各種重復(fù)壓制，畫質(zhì)較差，右上角還有一個(gè)很大的優(yōu)酷水印。但這個(gè)版本的字幕顯示是正常的，這也給后續(xù)的燒制提供了參考。

第二個(gè)投稿也許是目前B站唯一適合食用的熟肉。根據(jù)投稿的介紹，這位up是通過ocr識(shí)別DVDRIP片源的字幕，之后進(jìn)行人工校對(duì)燒制而成的。這個(gè)版本投稿的問題在于，雖然都號(hào)稱BD1080p，但它的畫質(zhì)和之前介紹的目前B站畫質(zhì)最好的生肉還是有不小差距，另外ocr識(shí)別后的字幕使用的是其他的字體，不能呈現(xiàn)DVD版字幕原汁原味的風(fēng)味，也是略有遺憾的一點(diǎn)。

燒制過程

通過搜索，我找到了目前關(guān)于畫質(zhì)最佳的BDRIP源，這個(gè)源附帶了一組使用BIG5的idx/sub字幕，字幕內(nèi)容應(yīng)該與DVDRIP源的字幕相同，但字體有微妙的拉長(zhǎng)。而BV13x41127Bi的字這一版本的字幕是沒有拉長(zhǎng)的，有關(guān)這一點(diǎn)不知是否與BDRIP的顯示比例有關(guān)?？傮w而言，我個(gè)人還是喜歡右邊的顯示效果。

由于兩個(gè)片源使用的都是idx/sub字幕，因此，需要用到ffmpeg的-filter_complex參數(shù)，根據(jù)“FFmpeg添加或者燒錄sub/idx格式字幕”[1]一文的介紹，可使用如下命令：

文中關(guān)于此處的說明為：“這條命令是加載1.mp4,1.sub,1.idx文件，然后通過濾鏡將字幕燒錄進(jìn)視頻文件，[0:v]指的第一個(gè)加載的視頻文件1.MP4，[2:s]指的是加載的1.idx文件，因?yàn)樗饕?，然后通過overlay=0:H-h將字幕顯示在視頻下方?！?br>

這條命令是默認(rèn)字幕大小與源是相匹配的，如果只是單純照搬燒制，會(huì)出現(xiàn)下面的問題：

因此需要對(duì)命令的各項(xiàng)參數(shù)進(jìn)行調(diào)整，主要是調(diào)整字幕大小和位置，另外還要考慮到B站目前的碼率要求。這部分重點(diǎn)參考了“字幕基礎(chǔ)以及濾鏡處理字幕的”[2]及“FFmpeg壓制bilibili視頻隨便寫寫”[3]，最終使用的ffmpeg命令為：

.\ffmpeg.exe -i '.\[Sherlock Hound][01][BDRIP][1440x1080][H264_FLAC].mkv' -i .\[Sherlock_Hound][01][DVDRip]_tract1.sub -i .\[Sherlock_Hound][01][DVDRip]_tract1.idx -filter_complex "[2:s]scale=iw*2:-1[sub];[0:v][sub]overlay=(main_w-overlay_w)/2:H-h"? -c:v libx264 -b:v 6000k -profile:v main? -c:a aac -b:a 320k '.\[Sherlock Hound][01][BDRIP][1440x1080][H264_FLAC].mp4'

這一命令主要完成三部分的工作，第一部分對(duì)字幕進(jìn)行兩倍放大，并命名為sub，第二部分將放大后的字幕置于底部居中的位置，第三部分根據(jù)B站目前的要求進(jìn)行碼率及色彩空間等參數(shù)的配置。

win環(huán)境下，可以將全部26集的燒制命令寫到一個(gè)ps1文件內(nèi)，進(jìn)行批量處理。最后的顯示效果如下圖所示：

小結(jié)

應(yīng)該說這部番的燒制到這里就基本告一段落了。但很可惜的是，我忘記現(xiàn)在B站因?yàn)榘鏅?quán)原因以及不允許上傳番劇，因此燒完的版本根本無法傳到B站上。

熟肉本身的意義在于方便還未能精通日語的觀眾通過網(wǎng)絡(luò)方便的補(bǔ)番，如果只能線下補(bǔ)番的話，那么外掛字幕是完全不影響觀賞的，但這也讓燒制熟肉失去了意義。熟肉可以使得很多好作品被更多地傳播，但由于現(xiàn)在線上環(huán)境的嚴(yán)苛等因素，使得大家在無形中錯(cuò)過了很多佳作，我個(gè)人是覺得很可惜的。

參考文獻(xiàn)

[1] https://moejj.com/ffmpeg-shaolu-subidxsubtitles/
[2] https://blog.csdn.net/qq_40580570/article/details/102725530
[3] https://www.bilibili.com/read/cv6208642/