（本文已授權(quán)Bigfun社區(qū)獨(dú)家發(fā)布：https://www.bigfun.cn/post/1030292。轉(zhuǎn)載請標(biāo)明出處）

簡單提一下四周年公布的幾艘米利堅船只的名字，以及為什么會用這個作為名稱。噴水魚更常見的譯名是“射水魚”，名稱取自鱸形目射水魚科魚類的泛稱，姑且算作直譯，故不在討論范圍之內(nèi)。

·樹城（博伊西，Boise）

名稱出處：愛達(dá)荷州首府及最大城市·博伊西

和諧名來源：

“博伊西”出自法語“boisée”，意為“多樹的，樹木繁茂的”，這個稱呼的來歷有兩種說法。

第一種說法稱，19世紀(jì)20年代的法裔加拿大獵人在該區(qū)域附近設(shè)立獵區(qū)時，因當(dāng)?shù)胤叛弁ソ允且黄衬?、唯?dú)河谷地帶被大量棉白楊（Cottonwood）覆蓋、形成一片森林，因此這些講法語的獵人將這片河谷稱作“La rivière boisée”，意為“森林之河”（the wooded river）；

第二種說法則與美國建國初期的西部探險家、陸軍軍官本杰明·路易斯·尤拉利·德·博納維爾（Benjamin Louis Eulalie de Bonneville，1796-1878）有關(guān)。根據(jù)這個說法，博納維爾帶領(lǐng)一支探險隊在干旱的沙漠中探險，來到俄勒岡州東部一處被后世稱作博納維爾點（Bonneville Point）的地方時，探險隊俯瞰到了一片翠綠的布滿棉白楊的河谷；隊伍中一名法裔向?qū)б娚衬芯褂腥绱司跋?，不由得驚訝大喊“樹林！是樹林！”（Les bois! Les bois!），于是這片河谷就以“Bois”——“博伊西”命名。

·賽普拉斯（莫里森，Morrison）

名稱出處：

美國南北戰(zhàn)爭時期服役于北方聯(lián)邦軍的愛爾蘭裔舵手約翰·戈登·莫里森（John Gordon Morrison，1838-1897）。莫里森于1855年來到美國，1861年加入紐約蘭辛堡（Lansingburgh）的第30紐約步兵團(tuán)（The 30th New York Infantry）服軍役，并于次年前往一艘名為卡倫德萊號（USS Carondelet）的炮艦上擔(dān)任舵手，因在亞祖河（Yazoo River）與阿肯色州南方邦聯(lián)軍交戰(zhàn)中表現(xiàn)英勇而獲得榮譽(yù)勛章（Medal of Honor）。

和諧名來源：

約翰·戈登·莫里森于1897年6月9日去世于紐約，其遺體被安葬于紐約市布魯克林皇后區(qū)的柏樹山公墓（Cypress Hills Cemetery）——“賽普拉斯”正是“柏樹”（Cypress）的音譯。

·卡莉永（提康德羅加，Ticonderoga）

，ingchen

名稱出處：紐約州埃塞克斯郡下屬的提康德羅加鎮(zhèn)

提康德羅加鎮(zhèn)雖然并非大城市，但其位于紐約州和佛蒙特州交界處，是哈德遜河流域與五大湖流域的分水點——“Ticonderoga”出自易洛魁語“tekontaró:ken”，名稱意為“兩河分界處”，極為鮮明地概括了這一地區(qū)的地理特點。在尚未開辟空中戰(zhàn)場的時代，一旦某一方控制住提康德羅加，就相當(dāng)于扼住了連通美國東北部與內(nèi)陸地區(qū)的唯一水路通道；這使得該地具有極為重要的地位，在英法兩國爭奪北美殖民權(quán)及獨(dú)立戰(zhàn)爭中享有特殊戰(zhàn)略意義。

和諧名來源：

18世紀(jì)時期，法國人最先在紐約州北部的尚普蘭湖（Lake Champlain）南端修筑了一座名為“卡利隆”（Fort Carillon）的戒備森嚴(yán)的大型星狀堡壘，在法國人與英國人支持的印第安人的戰(zhàn)爭中起到重要作用。英法兩國對峙時期，這座堡壘牢牢控制住哈德遜河谷（Hudson River Valley，英占）與圣勞倫斯河谷（Saint Lawrence River Valley，法占）之間的交通貿(mào)易路線；其后的獨(dú)立戰(zhàn)爭中，這座堡壘數(shù)次在英美雙方之間易手，每次奪取堡壘的控制權(quán)都必須耗費(fèi)數(shù)倍于守軍的兵力，足見其防御之堅固；

1777年薩拉托加大捷后，北美十三州聯(lián)軍逐漸占據(jù)上風(fēng)，英國人迫于形勢放棄了卡利隆堡壘；隨著獨(dú)立戰(zhàn)爭進(jìn)入后期階段（大約1781年以后），卡利隆堡壘的戰(zhàn)略價值逐漸消失。1804年，卡利隆堡壘附近興起了一個新聚落，為修筑生活所需的各種建筑，居民們拆除了卡利隆堡壘，將石料用作建筑材料，建立起提康德羅加鎮(zhèn)。又過了十幾年，在19世紀(jì)20年代初，當(dāng)?shù)氐囊晃凰饺速I者買下已更名為“提康德羅加”的卡利隆堡，將其打造為一個旅游景點；但堡壘直到20世紀(jì)初才被修復(fù)，并作為旅游景點、博物館和相關(guān)歷史的研究場所保留至今。

·霧城（舊金山，San Francisco）

名稱出處：加利福尼亞州著名港口城市·舊金山，也譯“三藩市”、“圣弗朗西斯科”

值得一提的是，舊金山的華裔居民數(shù)量位居全美第二，是西半球華裔人口密度最大的城市之一，“三藩市”這個帶有鮮明中文音譯風(fēng)格的名稱也與此有關(guān)。

和諧名來源：

舊金山多霧，故得名“霧城”。簡單來說，舊金山屬地中海氣候區(qū)，夏季干旱少雨、冬季溫和濕潤，其三面環(huán)海的地理位置與加利福尼亞寒流、阿拉斯加暖流綜合作用，海陸溫差造成大規(guī)模海霧，并隨著階梯式變化的海陸溫差而逐步擴(kuò)散，使?jié)忪F擴(kuò)散蔓延至整座城市，形成冬暖夏涼、全年多霧的奇特景象。

·花園（新澤西，New Jersey）

名稱出處：全美人口密度最大、面積第四小的州·新澤西州

和諧名來源：

一般認(rèn)為，新澤西州的官方綽號“花園州”（Garden State，這個綽號甚至被寫進(jìn)該州的許多法案標(biāo)題）始于1876年。當(dāng)時，新澤西櫻桃山農(nóng)場（Cherry Hill Farm）的所有者、曾任新澤西州總檢察長的亞伯拉罕·布朗寧（Abraham Browning，1808-1889）首先提出“花園州”的概念；他將領(lǐng)土面積多達(dá)三分之二為農(nóng)田的新澤西州比作一個兩頭沒釘上桶底的木桶，其農(nóng)業(yè)補(bǔ)助從兩端白白落入賓夕法尼亞人和紐約人的腰包——但也有人質(zhì)疑這一共識觀點，認(rèn)為新澤西早在殖民地時代就已因農(nóng)業(yè)優(yōu)勢而被稱為“花園”。

就今天來看，新澤西的農(nóng)業(yè)雖不及醫(yī)藥業(yè)和旅游業(yè)，但仍然在全州經(jīng)濟(jì)體系中位居第三，是當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的重要組成部分。新澤西的烹飪用草藥、藍(lán)莓產(chǎn)量位居全美第二，菠菜、甜椒、桃子、生菜、蔓越莓等植物產(chǎn)量位列全美前五，同時也擁有相當(dāng)規(guī)模的馬場，時至今日仍有17%左右的土地為農(nóng)業(yè)用地；另一方面，截至2020年，新澤西是全美各州人均百萬富翁數(shù)量最多的州，整體富裕水平高居美國第二，以富庶繁榮而著稱——就這兩個方面來看，帶有富饒、美麗、繁華意味的“花園”一詞確實名不虛傳。