（圖片來源：https://www.bristol.ac.uk/ ）

02 布里斯托大學簡介

布里斯托大學是英國最受歡迎、最成功的大學之一，在2023年QS世界大學排名中位列第61名。作為英國最受青睞的高等學府，布里斯托大學的每個錄取名額平均會吸引八名優(yōu)秀學生申請，畢業(yè)生深受全球雇主歡迎。

布里斯托大學是英國第一所平等招收男女學生的高等教育機構(gòu)，其研究能力全球領先，并在預防嬰兒猝死、納米技術等眾多領域取得創(chuàng)新性成果。從學校教師隊伍里諾貝爾得獎者及院士的人數(shù)亦可看出布里斯托大學出色的學術水平。

（布里斯托大學）

03 學生生活

布里斯托大學包容、友愛，尊重多元文化，絕不容許反社會的態(tài)度及行為，種族主義、歧視、騷擾或者施虐行為在此也沒有容身之地。學校致力于創(chuàng)建一個鼓舞人心的社區(qū)，讓不同背景的學生均能在此獲得積極向上、豐富多彩的求學體驗。此外，學校也力保身處校園的每個人能忠于自我，追求卓越，同時鼓勵學生積極作為，敢于為看到或聽到的不公正行為挺身而出。

布里斯托學生會是全球唯一專注于為其在校大學生提供最佳就讀體驗的公益團體。學生會面向所有在校生，竭力讓每個人，無論身份背景、個人喜好，均能在布里斯托擁有一段美好時光。

學生會下設各種學生團體，是組織志愿服務，開展校內(nèi)體育運動，給予學術建議，策劃各類活動、提供宿舍租賃信息，發(fā)起學生民主選舉和舉辦校園活動的大本營。

布里斯托學生會以競選形式，由學生民主選舉產(chǎn)生，倡導并確保學生始終是大學工作的核心。

（布里斯托體育俱樂部）

04 中英筆譯項目簡介（文學碩士）

本項目旨在加深學生對口筆譯領域的了解。就讀期間，學生將探索翻譯理論對翻譯實踐的指導作用，提升口頭及書面溝通技巧，培養(yǎng)信息技術素養(yǎng)，從而進一步提升翻譯質(zhì)量。項目畢業(yè)生均熟練掌握口譯及本地化專業(yè)技能，以及分析性思維、研究和協(xié)作等可遷移技能，這些技能對當今日益全球化的市場至關重要。

1 項目亮點

一直以來，現(xiàn)代語言學院在培養(yǎng)翻譯人才、與業(yè)界保持密切聯(lián)系方面享有良好的聲譽。學院教師中既有活躍在一線的專業(yè)口筆譯員，也有從事翻譯研究的教授。布里斯托大學是英國翻譯協(xié)會（ITI）和美國翻譯協(xié)會（ATA）的成員。也是ATA認可的翻譯人才培養(yǎng)單位。學習期間，學生有機會獲得SDL Trados翻譯軟件認證證書。

2 課程設置

核心課程

• 翻譯實踐與分析（一）：中文

• 翻譯理論

• 翻譯實踐與分析（二）：中文

• 計算機輔助翻譯

• 聯(lián)絡口譯入門

選修課程

• 字幕翻譯

• 翻譯行業(yè)概論

• 商務聯(lián)絡口譯

• 游戲本地化

• 計算機輔助翻譯（二）

3 就業(yè)前景

本項目旨在為學生今后的職業(yè)生涯做好準備。學生可以應聘公司內(nèi)部譯員實習崗位，后期制作和本地化崗位，或從事自由職業(yè)。每年都有部分學生畢業(yè)后繼續(xù)升讀博士學位。

學生在校學到的技能大多可應用到其他行業(yè)，如圖書編輯、市場營銷、社交媒體等。視聽翻譯則有助于培養(yǎng)學生的創(chuàng)造力和細節(jié)觀察力等關鍵技能。