關(guān)愷拓：譯者=“演員”+“導(dǎo)演”+“編劇”（附筆記導(dǎo)圖）
嗨，各位熱愛本地化技術(shù)的朋友，我們又見面啦！
11月27日，“翻譯本地化技術(shù)工作坊”進(jìn)入最后一講，由帥氣親切的關(guān)愷拓老師為各位熱愛本地化技術(shù)的伙伴講解視頻本地化相關(guān)內(nèi)容。關(guān)愷拓老師是中國(guó)傳媒大學(xué)影視翻譯專業(yè)碩士，現(xiàn)任中影譯制中心翻譯、視頻編輯，主要工作內(nèi)容包括國(guó)產(chǎn)/進(jìn)口電影翻譯、審校，中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)譯配電影譯制質(zhì)量審查等。關(guān)老師翻譯及審校作品近百部：《007：無(wú)暇赴死》《速度與激情9》《寂靜之地2》《密室逃生2》《狼行者》及《匹諾曹》（2021金雞獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片提名）《放牛班的春天》......總有一部是你熟悉的~在第四講課程中，關(guān)老師為大家梳理了影視譯制的流程，講解了影視翻譯標(biāo)準(zhǔn)與實(shí)踐，聽完瞬間感覺收獲滿滿！
接下來(lái)，讓我們一起回顧關(guān)老師的精彩分享~
本期課程主要內(nèi)容包括：
1. 影視譯制流程
2. 影視字幕技術(shù)
3. 影視翻譯配音
4. 影視翻譯標(biāo)準(zhǔn)與實(shí)踐
一、影視譯制流程
關(guān)老師首先為大家介紹了三家中國(guó)院線進(jìn)口電影指定譯制機(jī)構(gòu)（中影、長(zhǎng)影、上影），講解了譯制片的分類（分賬片、買斷片）和譯制流程的劃分（獨(dú)立翻譯流程、合作翻譯流程）。
二、影視字幕技術(shù)
這一部分，關(guān)老師介紹了常用的影視字幕軟件，包括Final Cut Pro 7、Final Cut Pro X、FinalSub、Compressor 、辦公軟件（Word、Excel、TXT等）、Subtitle Edit、Wav to AC3、Photoshop、Adobe Encore、Avid DVD by Sonic、Nero StartSmart、MKVToolnix等，并對(duì)院線電影漢譯字幕、影視作品外譯字幕的技術(shù)要求做了詳細(xì)說(shuō)明。
三、影視翻譯配音
關(guān)于影視翻譯配音，關(guān)老師為伙伴們講解了配音臺(tái)詞本的要素及配音翻譯的原則。關(guān)老師還提醒道：臺(tái)詞翻譯應(yīng)通俗易懂，符合目標(biāo)語(yǔ)言使用習(xí)慣；臺(tái)詞翻譯應(yīng)對(duì)照視頻畫面進(jìn)行，盡量選取與原作人物口型一致的開閉合音詞匯進(jìn)行翻譯，在節(jié)奏、氣口和斷句上與原作盡量保持一致；臺(tái)詞譯文與原作品臺(tái)詞長(zhǎng)度盡量保持一致；一般使用標(biāo)準(zhǔn)普通話、特殊情況可以使用方言詞語(yǔ)。
四、影視翻譯標(biāo)準(zhǔn)與實(shí)踐
關(guān)老師接著詳細(xì)介紹了字幕文件的內(nèi)容、院線電影漢譯要求及翻譯方法。在做院線電影字幕翻譯時(shí)，要慎用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，涉及國(guó)家文化、史實(shí)、宗教信仰、專業(yè)名詞、文化負(fù)載詞、固有詞、名言警句、俚語(yǔ)等還需格外注意。對(duì)于配音念出的語(yǔ)氣詞，字幕翻譯不需要將其譯出。漢語(yǔ)字幕無(wú)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)......非常細(xì)致的講解有木有！
此外，關(guān)老師還通過(guò)案例詳細(xì)講解了電影字幕翻譯中的尾韻處理、本地化處理、雙關(guān)處理、第三方語(yǔ)言處理、禁忌語(yǔ)處理、口型處理、改譯處理等內(nèi)容，涵蓋了字幕翻譯的各個(gè)方面。
關(guān)老師特別指出，想要翻譯好一部影視作品，譯者既是“演員”，又是“導(dǎo)演”，也是“編劇”，要把自己的情感和個(gè)性移植，將作品原汁原味地呈現(xiàn)給熒幕前的觀眾們。
在最后一講中，關(guān)老師為我們介紹了影視本地化的方方面面，講解風(fēng)趣幽默，引人入勝。更多內(nèi)容等待小伙伴們自己去探索！在這里小編也留下幾個(gè)小問(wèn)題，幫助大家啟發(fā)思考：
- 譯制片字幕中可以出現(xiàn)拼音嗎？
- 關(guān)老師翻譯電影時(shí)會(huì)借助計(jì)算機(jī)輔助工具嗎？
- 想要從事譯制片翻譯工作需要具備哪些技能？
- 關(guān)于宗教類的詞匯，如“上帝”是否允許出現(xiàn)在院線電影的臺(tái)詞中？
- “They put the squeeze on me.”這句話應(yīng)該怎么翻譯成雙關(guān)語(yǔ)？（備注：主人公曾經(jīng)在一家橙汁工廠工作。）
大家可以去關(guān)老師的課程里找找答案~關(guān)注“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”公眾號(hào)，后臺(tái)回復(fù)“1130筆記”可獲取本講完整筆記導(dǎo)圖。
-END-
關(guān)注VX公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~
