? ? ? ? 我要用金箔、薔薇和柏枝，

　　把這本書裝飾得可愛而美麗，

　　把它裝飾得像一口棺材，

　　然后把我的詩歌放在里閱掩埋。

　　啊，但愿我也能把愛情殉葬！

　　在愛情的墓畔有安息草生長，

　　它開出了花，被人們摘下，——

　　可是要等我身人墓中，它才為我開花。

　　這兒是我過去的放蕩的詩篇，

　　它像埃特納火山噴出的熔巖。

　　從我深深的心曲涌瀉，

　　到處飛迸出燦爛的火花。

　　它們現(xiàn)在宛如死尸，沉默無聲。

　　它們現(xiàn)在顏色灰淡，冰冷僵硬。

　　可是若有愛靈在它上面運行，

　　它將又會鼓舞起往昔的熱情。

　　于是我心中引起許多預(yù)感，

　　愛靈之露將有一天遍灑詩篇；

　　這本書有一天會落于你毛

　　你這遠(yuǎn)方的親愛的密友。

　　那時這些蒼白的文字，

　　將會脫離詩歌的魔網(wǎng)向你注視，

　　它哀求地注視你美麗的眼睛，

　　懷著憂傷和愛意而低訴衷情。