甄嬛傳中譯中第26期 頌芝坑主事件——甄嬛傳第16集15：56

①甄嬛傳第16集15：56

【前情提要：皇上將波斯國(guó)今年進(jìn)貢的三斛螺子黛分別給了皇后、華妃和甄嬛，華妃收到螺子黛后不僅嫌少，而且在得知甄嬛也有螺子黛的時(shí)候大發(fā)雷霆遷怒曹貴人還抱走了溫宜公主打算借溫宜公主鞏固皇上對(duì)她的恩寵。皇上不在時(shí)華妃對(duì)溫宜公主淡淡的，也不常讓曹貴人見(jiàn)公主，甚至在被溫宜公主的哭聲吵醒后給溫宜公主喂了安神藥。溫宜公主的乳母冒死將這些事告訴了曹貴人，曹貴人傷心欲絕卻無(wú)可奈何，與華妃之間的關(guān)系開(kāi)始出現(xiàn)了裂痕?！?/p>

（皇上來(lái)到華妃的清涼殿吃晚飯，頌芝夾了一片山藥到皇上的碗里。）

皇上（對(duì)華妃）：瞧你近日眼圈發(fā)青，是不是沒(méi)睡好？

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集16：03）（——中譯中：啊？我丑了嗎？）

華妃：不妨事。

皇上：朕方才去看了溫宜，她有些貪睡（頌芝此時(shí)心虛地低下了頭），不像前幾日活潑愛(ài)笑（——中譯中：不像前幾日能聽(tīng)到我愛(ài)的兒歌），是不是身子不舒坦（——中譯中：讓朕的身子不舒坦）？

華妃（跪在地上）：臣妾有罪，沒(méi)能照顧好公主。

頌芝：皇上有所不知，公主夜夜啼哭，所以日里貪睡不愛(ài)笑，娘娘也是夜不能寐，連眼睛都熬紅了（——中譯中：快心疼我們娘娘）。

（鏡頭切到頌芝）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集16：56）（——中譯中：誒嘿，我好聰明）

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集16：56）（——中譯中：愚蠢！我剛喂了安神藥，一會(huì)怎么夜夜啼哭）

皇上（對(duì)華妃）：如此真是難為你了，起來(lái)吧。

華妃：謝皇上。

（鏡頭切到頌芝）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集16：57）（——中譯中：嗨！不用謝！咱倆誰(shuí)跟誰(shuí)）

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集16：58）（——中譯中：這漏洞大了，怎么補(bǔ)上？）

（華妃起身后坐了下來(lái)。）

（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：02）（+《名偵探柯南》bgm+柯南裝扮）（——中譯中：兇手就是華妃，不過(guò)我還沒(méi)有證據(jù)——名偵探培盛）（+拿出柯南的麻醉針“刺”向正在吃菜的皇上）

（華妃的眼珠在左右轉(zhuǎn)動(dòng)）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：02～17：04）（——中譯中：飛速思考）

華妃：這宮中都是女子，陰氣太重，所以公主夜不能安。若是能有陽(yáng)氣鎮(zhèn)殿（——中譯中：趕緊給漏洞打一個(gè)玄學(xué)補(bǔ)?。ㄧR頭切到蘇培盛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：13）（——中譯中：嘖，看你扯的）……

皇上（對(duì)華妃）：今夜原本就是十六追月之夜【——中譯中：今夜原本就是安定軍心之夜（年心之夜）】

（①）甄嬛傳第58集40：25

甄嬛（對(duì)皇上）：今兒是十五，皇上得去皇后宮中用晚膳【——中譯中：橘貓日記：十五號(hào)：侍寢皇后，十六號(hào)：安撫華妃（今天想任性翻了莞貴人牌子）】

（鏡頭切到皇上）（+哭泣特效）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：22）（——中譯中：但是不能任性）

皇上（對(duì)蘇培盛）：告訴莞貴人，讓她早點(diǎn)睡。

蘇培盛：?jiǎn)尽凶g中：計(jì)劃變得太快就像龍卷風(fēng)（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：29），培盛的腳步已來(lái)不及跑（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：31），我不要再想（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：33），我不（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：22），我不（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第18集9：26），我不要再想莞貴人/皇上（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集18：43）】

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：38）（——中譯中：啊～，玄學(xué)補(bǔ)丁的意外收獲，不愧是我高級(jí)程序員·補(bǔ)丁大師·華）

華妃：皇上嘗嘗這道龜鶴延年湯（——中譯中：老頭子續(xù)命一秒湯）。

（皇上咂嘴+聲音）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：24）

（皇上和華妃吃完晚飯后上了床。）

皇上：倒是沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)溫宜哭。

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集17：49）（——中譯中：得 意）

華妃（轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)抱住皇上）：臣妾不是說(shuō)過(guò)嘛（——中譯中：臣妾不是剛更新玄學(xué)2.0嘛），皇上的帝王之氣鎮(zhèn)得住陰氣，公主便不哭了。

（此時(shí)屋外傳來(lái)了雷聲，皇上轉(zhuǎn)頭往屋外瞧去）（——中譯中：這么大的雷聲，溫宜竟然沒(méi)哭？難道……不對(duì)！現(xiàn)在不是想這種小事的時(shí)候）

②甄嬛傳第16集19：25

【前情提要：十六追月之夜皇上在陪華妃睡覺(jué)時(shí)聽(tīng)到外面電閃雷鳴，想起甄嬛害怕打雷，于是冒雨離開(kāi)了華妃的清涼殿去了碧桐書院陪甄嬛。甄嬛正害怕得痛苦流淚，此時(shí)皇上掀開(kāi)了她的床簾走了進(jìn)來(lái)?！?/p>

皇上：嬛嬛，是朕！

甄嬛（坐起來(lái)抱住了皇上）：四郎！那華妃娘娘呢？

（鏡頭切到抱著甄嬛的皇上）（+流淚表情包和特效）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集20：11）（——中譯中：朕今夜不愿侍寢）

彩蛋！前幾天我幻想百大（做白日夢(mèng)）的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)我的播放量居然在百大里都排得上名次誒！萬(wàn)分感謝同學(xué)們的厚愛(ài)嗷！拜拜！