有趣的歷史冷知識(shí)：英語(yǔ)中這些詞語(yǔ)的由來(lái)竟然這么有趣。各種英語(yǔ)單詞的詞源。

coconut（椰子）：西班牙神話中可怕的鬼臉

在西班牙及葡萄牙神話中，有一個(gè)可怕的妖怪叫做?coco?，他長(zhǎng)著一個(gè)南瓜頭，面目可?怖。家長(zhǎng)們經(jīng)常用它來(lái)嚇唬小孩。在口語(yǔ)中，?coco?表示“鬼臉、骷髏”。當(dāng)葡萄牙殖民者到達(dá)太平洋島嶼時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)島上有很多椰樹，所結(jié)果實(shí)的底部有三個(gè)?凹陷處，看上去像個(gè)鬼臉，所以就用?coco?來(lái)命名，將其稱為?coconut?，字面意思就是“鬼臉堅(jiān)果”。

cabbage（卷心菜）：形似人頭的蔬菜 　　　

在英語(yǔ)中，表示“卷心菜”的單詞?cabbage?的原意是“?head?”（頭顱）。它來(lái)自法語(yǔ)?caboche?（頭），同拉丁語(yǔ)?caput?（頭）有親緣關(guān)系。顯然，這種菜是因其形似人頭而得名的。它是最古老的蔬菜之一，其種植史已有四千多年。在希臘神話中，卷心菜被說(shuō)成是主神宙斯頭上的汗珠變成的。

cabbage：[?k?b?d?]?n.?卷心菜，洋白菜

caterpillar（毛毛蟲）：毛發(fā)粗濃雜亂的貓 　　　

英語(yǔ)單詞?caterpillar?來(lái)自拉丁語(yǔ)?catta pilosa?，由?catta?（?cat?，貓）和?pilosus?（毛發(fā)粗濃雜亂的）組成，字面意思就是“毛發(fā)粗濃雜亂的貓”，中文被翻譯為“毛毛蟲”。它的后半截拼寫受到中古英語(yǔ)單詞?piller?（掠奪者）的影響，因?yàn)槿藗冋J(rèn)為毛毛蟲會(huì)吃掉樹皮。除了表示“毛毛蟲”外，?caterpillar?還可以表示履帶車，因?yàn)樗鼈兺庥^相似。

caterpillar：['k?t?p?l?]?n.?毛毛蟲；履帶車?adj.?有履帶的

pillage：['p?l?d?]?n.?掠奪，掠奪物?v.?掠奪，搶劫

chameleon（變色龍）：地上的獅子 　　　

英語(yǔ)單詞?chameleon?來(lái)自希臘語(yǔ)?khamaileon?，由?khamai?（地上）?leon?（獅子）構(gòu)成，字面意思就是“地上的獅子”。變色龍之所以得此名，是因?yàn)樽兩埖念^頸部有碩大的頭冠，看起來(lái)就像是雄獅頸部的鬃毛。

chameleon：[k?'mi?l??n]?n.?變色龍，善變的人

chicken（膽小鬼）：膽小的小雞 　　　

西方人認(rèn)為小雞特別溫順、膽怯，所以原本表示“小雞”的單詞?chicken?也含有“膽小鬼、膽怯”的含義。

chicken：['t??k?n]?n.?小雞，雞肉，膽小鬼?adj.?雞肉的，膽怯的，幼小的?vi.?畏縮

chicken out：臨陣脫逃，打退堂鼓

crocodile（鱷魚）：喜歡在卵石上曬太陽(yáng)的爬蟲

英語(yǔ)單詞?crocodile?來(lái)自希臘語(yǔ)?krokodilos?，由?kroko?（卵石）?drilos?（爬蟲）構(gòu)成，字面意思就是“喜歡在卵石上曬太陽(yáng)的爬蟲”，首先出現(xiàn)于古希臘著名歷史學(xué)家希羅多德的名著《歷史》中，用來(lái)表示埃及尼羅河中的鱷魚。鱷魚得此名號(hào)顯然是因?yàn)樗鼈兿矚g在卵石上曬太陽(yáng)的生活習(xí)性。

crocodile：['kr?k?da?l]?n.?鱷魚

crystal（水晶）：石化的冰 　　　

古代希臘人最初見到水晶這種礦物質(zhì)時(shí)，不知為何物。他們看到這種物質(zhì)和石頭一樣硬，卻又像冰一樣晶瑩剔透，因此認(rèn)為是石化的冰，所以在希臘語(yǔ)中稱之為?krystallos?，來(lái)自?kryos?（?frost?，冰凍）。該詞進(jìn)入拉丁語(yǔ)后變成?crystallus?，經(jīng)由法語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)后變成了?crystal?。?crystal?不僅可以表示水晶，還可以表示其他各種結(jié)晶體。

crystal：['kr?st(?)l]?n.?結(jié)晶，結(jié)晶體，水晶?adj.?水晶的，透明的，清澈的

corn（谷物）：北美殖民者對(duì)美國(guó)玉米的誤稱

英語(yǔ)單詞?corn?在英國(guó)和美國(guó)的含義相差甚遠(yuǎn)，值得注意。在英國(guó)，?corn?泛指“谷物”。具體來(lái)說(shuō)，在英格蘭指的是“小麥”，在蘇格蘭和愛爾蘭指的是“燕麥”。17世紀(jì)時(shí)，英國(guó)殖民者來(lái)到美洲大陸時(shí)，看到當(dāng)?shù)赜〉诎踩朔N的玉米，將其稱為“?india corn?”。其實(shí)在英語(yǔ)中表示“玉米”的單詞是?maize?，但由于當(dāng)時(shí)在新英格蘭地區(qū)玉米是唯一的糧食作物，因?yàn)橹趁裾吡?xí)慣將其稱為?india corn?，后來(lái)縮略為?corn?，而原本表示“玉米”的?maize?一詞反而很少使用。

corn： [k??n]?n.?（美）玉米，（英）谷物，（皮膚）雞眼?vt.?腌，使成顆粒

https://www.quword.com/ciyuan/page/c/1
climate（氣候）：希臘人設(shè)想的地球上的平行斜坡

希臘人很早就發(fā)現(xiàn)一個(gè)地區(qū)的氣候與太陽(yáng)光線的傾斜角度有關(guān)。越靠近赤道，太陽(yáng)光傾角越大，氣候就越溫暖；越靠近極點(diǎn)，太陽(yáng)光傾角越小，氣候就越寒冷。我們現(xiàn)在知道，不同地區(qū)太陽(yáng)光傾角不同，是因?yàn)榈厍蚴菆A的。但古代的希臘人還不知道，依然認(rèn)為地球是平的，只是不同地區(qū)有不同的坡度，地區(qū)坡度的不同造成了太陽(yáng)光傾角的不同。因此，他們將地球劃分成很多塊邊線平行的斜坡，每條斜坡的坡度都有所不同，這些平行的斜坡就是希臘人劃分的氣候帶，在希臘語(yǔ)中稱為?klima?，字面意思是“斜坡”。古希臘人將世界劃分為7個(gè)氣候帶，古希臘著名的天文學(xué)家和地理學(xué)家托勒密（?Ptolemy?）將世界從赤道到北極劃分為24個(gè)氣候帶。

英語(yǔ)單詞?climate?（氣候）就來(lái)自希臘語(yǔ)?klima?。而英語(yǔ)單詞?lean?（傾斜）與此同源，來(lái)自希臘語(yǔ)?klinein?（傾斜）。

climate：['kla?m?t]??n.?氣候，風(fēng)土，思潮

lean：[li?n]??v.?傾斜，依靠?adj.?瘦的，貧瘠的?n.?傾斜，瘦肉

codex（古抄本）：古羅馬人用多塊蠟板裝訂而成的書

古代羅馬人還發(fā)明了用于寫字的蠟板。蠟板通常用木板做成，上面涂有一層蠟，用鐵筆或其他尖筆在上面刻劃，蠟層可以方便地刮擦筆誤和反復(fù)刻劃。每塊蠟板的上下兩角有小孔，可以用繩子把多塊蠟板裝訂在一起，最上面和最下面的兩塊板不涂蠟，作為封面和封底，這樣就形成了一本書。這種把多塊蠟板裝訂起來(lái)做成的書在拉丁語(yǔ)中叫做?caudex?，后來(lái)拼寫變?yōu)?codex?，字面意思是“樹干，一堆木頭”，這就是英語(yǔ)單詞?codex?的詞源。

與卷軸（?scroll?）不同，?codex?的裝訂方式與現(xiàn)代書籍一樣，書寫時(shí)兩面均可，閱讀時(shí)可以跳讀。等到其他書寫材料如羊皮紙、莎草紙出現(xiàn)后，按照這種方式裝訂的書籍依然稱為?codex?，一般譯為“古抄本”。在印刷術(shù)出現(xiàn)前的歐洲，這種古抄本是最主要的書籍。大量基督教僧侶通過(guò)手抄方式，使大量古典書籍得以保存和傳播。

早期的?codex?中，最主要的內(nèi)容是法律條文，所以?codex?也含有“法典”的含義。英語(yǔ)單詞?code?（代碼、法典）就源自?codex?。

codex：['k??deks]??n.?古抄本，法典，藥典

code：[k??d]??n.?代碼，密碼，法典，準(zhǔn)則?vt.?編碼，編成法典

chess（國(guó)際象棋）：連續(xù)“將軍”的游戲

國(guó)際象棋中向?qū)Ψ降膰?guó)王"將一軍"，英語(yǔ)叫?check?，它同?chess?一起，都是從古波斯語(yǔ)?shah?(國(guó)王)演變來(lái)的。?Shah?進(jìn)入古法語(yǔ)后寫作?eschec?，進(jìn)入古英語(yǔ)時(shí)寫作?chek?，后來(lái)才寫作?check?，意思是提醒對(duì)方我下一步就要吃掉你的國(guó)王了。最初只限于象棋中的"將一軍"之義，后來(lái)才伸展為今天的"制止"、"檢查"等詞義。而古法語(yǔ)?eschec?的復(fù)數(shù)形式?eschecs?進(jìn)入古英語(yǔ)后寫作?ches?，以后才變?yōu)?chess?，原來(lái)"將一軍"的復(fù)數(shù)，而國(guó)際象棋?chess?，就是連續(xù)將軍的游戲。

另外，古波斯人稱象棋中"把對(duì)方將死"為?shah-mat?，?mat?是"死"的意思;今天英語(yǔ)也說(shuō)?check-mate?，這可不是"棋友"，而是"把對(duì)方將死"的意思，這里的?mate?是波斯語(yǔ)?mat?的譯音。

check：?[t?ek]??n.?支票，核實(shí)?v.?核實(shí)，檢查，打鉤，將一軍。

chess：?[t?es]??n.?國(guó)際象棋。

carafe（卡拉夫瓶）：阿拉伯人用來(lái)盛飲料的玻璃器皿

carafe?（卡拉夫瓶）來(lái)自阿拉伯語(yǔ)或波斯語(yǔ)，是一種精美的玻璃器皿，用來(lái)在宴會(huì)上盛酒或其他飲料，是當(dāng)時(shí)阿拉伯人高雅生活的象征之一。歐洲人將這玩意帶回家鄉(xiāng)的同時(shí)也將這個(gè)充滿異域風(fēng)情的稱呼?carafe?帶了回去。在現(xiàn)代西方人的餐廳中，喝紅酒時(shí)會(huì)先把酒倒入一個(gè)精美的玻璃瓶或水晶瓶中，用來(lái)醒酒或澄清酒液，然后再用這個(gè)大瓶子來(lái)給客人斟酒。這個(gè)用來(lái)斟酒的大瓶子就叫做?carafe?，而封裝紅酒的酒瓶叫做?bottle?，用來(lái)喝酒的杯子叫做?cup?。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，?carafe?其實(shí)應(yīng)該是玻璃“壺”而非玻璃“瓶”。

carafe：[k?'r?f]?n.?玻璃瓶，卡拉夫瓶

candy（糖果）：古印度人制造的塊狀蔗糖

在古代歐洲，人們利用蜂蜜來(lái)制造糖果。最先是在羅馬周圍的地區(qū)出現(xiàn)了糖衣杏仁這種糖果。制造者用蜂蜜將一個(gè)杏仁裹起來(lái)，放在太陽(yáng)底下曬干，就可以得到糖衣杏仁。而在亞洲，人們通過(guò)蔗糖來(lái)制造糖果。甘蔗（?sugarcane?）原本是南亞和東南亞地區(qū)獨(dú)有的農(nóng)作物。人們將甘蔗榨出的汁液中提煉蔗糖（?sugar?）。印度人很早就掌握了從利用甘蔗制造蔗糖的工藝。波斯人從印度學(xué)會(huì)了種植甘蔗、制造蔗糖的技術(shù)，并流傳至阿拉伯，再通過(guò)阿拉伯人傳播至歐洲。英語(yǔ)單詞?candy?一詞就反映了這種技術(shù)的傳播途徑。它的源頭是印度的梵語(yǔ)?khanda?，意思是“塊狀蔗糖”，是蔗糖制成品之一，即我們中國(guó)人常說(shuō)的“冰糖”。從該詞演變出波斯語(yǔ)?qand?、阿拉伯語(yǔ)?qandi?、法語(yǔ)?candi?和英語(yǔ)單詞?candy?。在英國(guó)英語(yǔ)中，?candy?仍然指用冰糖制成的糖果，而在美國(guó)英語(yǔ)中，?candy?可以表示任何糖果。

另外，?sugar?（蔗糖）一詞來(lái)源自印度的梵語(yǔ)?sharkara?，經(jīng)波斯語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和拉丁語(yǔ)后傳入英語(yǔ)的。

candy： ['k?nd?]?n.?糖果，冰糖?adj.?甜言蜜語(yǔ)的，新潮的?vt.?用糖煮，使結(jié)晶為冰糖?vi.?糖煮，結(jié)晶為冰糖

sugar： ['??g?]?n.?糖，食糖，蔗糖，冰糖，甜言蜜語(yǔ)?vt.?加糖于，粉飾?vi.?形成糖

canopy（天蓬）：可以鋪設(shè)蚊帳的埃及床

在古代埃及，人們夏天晚上睡覺時(shí)，為了避免蚊蟲叮咬，就用漁網(wǎng)或其他材料把床圍起來(lái)，這就是最初的蚊帳。希臘人見到埃及人的這種四周圍有蚊帳的床，覺得十分有用，就將其引入到希臘，并將這種床叫做?konopeion?，來(lái)自?konops?（蚊蟲），字面意思就是“避免蚊蟲叮咬（的床）”，這就是英語(yǔ)單詞?canopy?的來(lái)源。

其實(shí)這種埃及床的最大特點(diǎn)就是有一個(gè)頂，可以用來(lái)?yè)伍_蚊帳。因此，單詞?canopy?就逐漸衍生出“頂、蓋、天蓬、華蓋”等含義。

canopy：['k?n?p?]?n.?天蓬，華蓋，遮蓬，蒼穹?vt.?用天蓬遮蓋，遮蓋

cell（細(xì)胞）：連在一起的小房間

英語(yǔ)單詞?cell?原本表示“連在一起的小房間”，如修道院中每個(gè)修道士或修女住的房?間、監(jiān)獄里的房間、蜂巢中的蜂室。1665年，英國(guó)物理學(xué)家羅伯特·虎克（?Robert Hooke?）在用自制顯微鏡觀察軟木切片時(shí)，發(fā)現(xiàn)里面有很多小孔，就像蜂窩一樣。他將這些小孔稱為?cell?（細(xì)胞）。因此，羅伯特·虎克被稱為發(fā)現(xiàn)細(xì)胞的?第一人。實(shí)際上，他所看到的并不是真正的細(xì)胞，而是死去的植物細(xì)胞的細(xì)胞壁。第一個(gè)發(fā)現(xiàn)活細(xì)胞的英國(guó)是荷蘭人安東·范·列文虎克（?Anton van Leeuwenhoek?）。

手機(jī)以前叫做?cellular phone?，縮寫為?cellphone?，這是因?yàn)橐苿?dòng)通信網(wǎng)絡(luò)是蜂窩式結(jié)構(gòu)的。不過(guò)現(xiàn)在通常叫做?mobilephone?（移動(dòng)電話）。

cereal（谷物）：羅馬神話中的谷物女神刻瑞斯

刻瑞斯（?Ceres?）是羅馬神話中的谷物女神，掌管農(nóng)業(yè)、谷物和豐產(chǎn)，相當(dāng)于希臘神話中的德墨忒爾（?Demeter?），是天神朱庇特的姐姐和第四個(gè)妻子。

據(jù)說(shuō)冥王普魯托看上了刻瑞斯的愛女科瑞（?Core?，即希臘神話中的珀?duì)柸Ｄ?她劫到了冥府當(dāng)了冥后?？倘鹚顾奶帉ふ遗畠?，不問農(nóng)事，導(dǎo)致莊稼死亡，饑饉遍地。人們?cè)僖矝]有祭品來(lái)供奉神靈。沒辦法，天神朱庇特命令冥王釋放科瑞。冥王?不敢違命，但又不甘心，就在科瑞離開之際，偷偷讓她吃下石榴籽，使得她無(wú)法斷絕與冥府的聯(lián)系。因此，科瑞每年有8個(gè)月時(shí)間在人間陪伴母親，4個(gè)月時(shí)間重返?冥府陪伴冥王。在有女兒陪伴的時(shí)期，谷物女神心情愉快，世間萬(wàn)物蓬勃生長(zhǎng)；而在女兒離開的4個(gè)月中，谷物女神心情低落，萬(wàn)物枯竭，這就是人間的冬天。就這?樣，人間出現(xiàn)枯榮輪回，人類也不能再像黃金時(shí)代那樣不勞而獲，坐等莊稼自己長(zhǎng)出來(lái)，而是需要去播種耕耘。

英語(yǔ)單詞?cereal?就來(lái)自谷物女神的名字?Ceres?，表示“谷物”?；瘜W(xué)元素鈰（?cerium?）也是以谷物女神的名字命名的。

cereal：['s??r??l]?n.?谷物，谷類植物，谷類食物，麥片?adj.?谷物的，谷類的

cerium：['s??r??m]?n.?（化學(xué)元素）鈰

cyclopean（巨大的）：希臘神話中的獨(dú)眼巨人

在赫西奧德的《神譜》中，天神烏拉諾斯和大地女神該亞所生的子女中，除了十二泰坦神?外，還有三位獨(dú)眼巨人（?Cyclops?）。他們額頭中只有一只圓眼睛，詞根?cyc?表示“圓圈”，就代表獨(dú)眼巨人額頭上的那只圓眼睛。烏拉諾斯懼怕他們的力?量，把他們囚禁在黑暗深淵之中。后來(lái)宙斯為了對(duì)抗泰坦，將他們從黑暗深淵之中釋放出來(lái)。他們?yōu)橹嫠瑰懺炝死纂?，為哈迪斯鍛造了隱形頭盔，為波塞冬鍛造了三?叉戟，為阿耳特彌斯鍛造了弓和月光箭，為阿波羅鍛造了弓和太陽(yáng)箭。

而在荷馬的《奧德賽》里，獨(dú)眼巨人是波塞冬的孩子，居住在遙遠(yuǎn)國(guó)度里的一個(gè)種族。這個(gè)種族的特點(diǎn)是粗野，喜食人。

特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，奧德修斯在返航途中迷途，在島嶼上遭遇了獨(dú)眼巨人波呂斐摩（?Polyphemus?）。獨(dú)目巨人把他們關(guān)在洞穴里并吃他的同伴。為了自救并營(yíng)救同伴，奧德修斯用葡萄酒灌醉了波呂斐摩并用燒紅的木樁戳瞎了他的眼睛，然后躲在綿羊的肚子下面逃出了洞穴。

Cyclops：['sa?klɑps]?n.?庫(kù)克羅普斯（獨(dú)眼巨人）

cyclopean：[sai'kl?upj?n]?adj.?獨(dú)眼巨人的，巨大的，巨石式的?n.?蠻石，亂石堆

clone（克?。褐参锏臒o(wú)性繁殖

不少植物具有神奇的繁殖能力。從樹木上剪下一條細(xì)枝，插入地上后，這根細(xì)枝就能長(zhǎng)成?一棵大樹。因此，20世紀(jì)初，科學(xué)家在研究植物的無(wú)性繁殖時(shí)，就借用了希臘語(yǔ)中的?clon?（細(xì)枝）一詞，將它英語(yǔ)化為?clone?，用以表示植物的“無(wú)性繁?殖”。中文譯為“克隆”。后來(lái)生物學(xué)家又發(fā)現(xiàn)，動(dòng)物也可以通過(guò)細(xì)胞來(lái)無(wú)形繁殖。1997年，英國(guó)科學(xué)家首次利用成年綿羊的細(xì)胞克隆了一只名叫“多利”的綿?羊。用無(wú)性繁殖的方法復(fù)制基因型完全相同的人，即克隆人類，也已完全成為可能。

clone：[kl??n]?vt.?n.?無(wú)性繁殖，克隆，復(fù)制

cynic（憤世嫉俗的）：對(duì)他人行為動(dòng)機(jī)的負(fù)面態(tài)度

單詞?cynic?源于古代希臘的一個(gè)哲學(xué)流派“犬儒主義”（?Cynicism?）。人們?一般認(rèn)為犬儒主義是蘇格拉底的弟子安提斯泰尼（?Antisthenes?，?BC?445－?BC?365）創(chuàng)立的，另一人物第歐根尼?（Diogenēs，?BC?404－?BC?323）則因住在木桶里的怪異行為而成為更有名的犬儒主義者。犬儒主義者行為怪誕，放浪形骸，因此在希臘語(yǔ)中被稱為?kynikos?，意為?dog-like?（像狗一樣的），源自希臘語(yǔ)?kyno?（?dog?）。英語(yǔ)單詞?cynic?就源自希臘語(yǔ)?kynikos?。但也有人認(rèn)?為，?cynic?一詞源自安提斯泰尼講學(xué)所在的一座體育館的名字?Kynosarge?（?gray dog?，灰狗）。

犬儒主義宣揚(yáng)人要擺脫世俗的利益而追求唯一值得擁有的善，精神上的幸?？鞓凡攀钦娴?的快樂滿足。隨著犬儒理念的流行，犬儒主義的內(nèi)涵發(fā)生了微妙的根本變化。早期的犬儒主義者是根據(jù)自身的道德原則去蔑視世俗的觀念；后期的犬儒主義者依舊蔑?視世俗的觀念，但是卻喪失了賴為準(zhǔn)繩的道德原則，從憤世嫉俗就變成了玩世不恭。

現(xiàn)在，人們通常將“犬儒主義”定義為一種帶著厭倦情緒的負(fù)面態(tài)度，對(duì)于他人行為的動(dòng)機(jī)與德性都采取一種不信任和嘲弄的態(tài)度，認(rèn)為人的一切行為都是自私自利驅(qū)使的。這也是?cynic?這個(gè)單詞在現(xiàn)代的主要含義。

cynic：['s?n?k]?adj.?犬儒學(xué)派的?n.?憤世嫉俗者，犬儒學(xué)派的人。

cynical：['s?n?k(?)l]?adj.?憤世嫉俗的，冷嘲熱諷的，挑剔諷刺的。

cynicism：['s?n?s?z(?)m]?n.?犬儒主義，玩世不恭，憤世嫉俗，冷嘲熱諷。