音樂筆記247、自謙助動(dòng)詞“ます”

2022-04-21 19:38，網(wǎng)友“長沙帝愛日語（長沙市帝愛文化傳播有限公司 日語老師）”發(fā)表名為《你有沒有思考過，「いらっしゃいませ」到底是什么意思？》的文章。（9人贊同了該文章）

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

提問：

客人都已經(jīng)進(jìn)店了，為什么還要說“いらっしゃいませ”呢？

回答：

“いらっしゃいませ”這句話可以拆成兩部分。

一部分是由動(dòng)詞“いらっしゃる”的連用形“いらっしゃり”?經(jīng)過i音變?轉(zhuǎn)化的“いらっしゃい”，

“いらっしゃる”是“來る”、“行く”、“いる”的尊敬語。

另一部分?是自謙助動(dòng)詞“ます”的命令形“ませ”，

…命令型：見《音樂筆記245》…

?

是一種禮貌要求或催促對方的表達(dá)方式，

…表、達(dá)、表達(dá)：見《伽利略40》…

…方、式、方式：見《歐幾里得57》…

?

這部分也可以省略。

?

?

我們不難想到，“いらっしゃい”和“こちらに?いらっしゃい”等客套話?差不多，是促使聽者走向說話人一方的意思。

…こちら：【代詞】

1.這里，這兒『口』，這邊，這方面。（話し手のいる、あるいはそれに近い方向?方角をさす。この方向。ここにある物。この場所。）

2.我，我們。我方。說話人的一方。（一人稱。相手の側(cè)と話し手の側(cè)とに分けた上で、後者であることを強(qiáng)く意識(shí)していう語。自分の側(cè)。當(dāng)方。）…

?

拓展：

…そちら：【代詞】您，您的家人；那邊，那個(gè)?…

…あちら：【代詞】

1.那里，外國。

2.對方，那一方面。

3.他，她，那位。

4.那個(gè)。

5.那兒，那里，那邊…

…どちら：【代詞】哪一方向，哪里；哪個(gè)；哪位…

?

こちら、そちら、あちら、どちら是指示代詞，指代方向、場所、事物和人物。
こちら：指距離說話人近的方向、場所、事物和人物。
そちら：指距離聽話人近的方向、場所、事物和人物。
あちら：指距離聽話人和說話人都遠(yuǎn)的方向、場所、事物和人物。
どちら：是疑問詞，作為主語提問時(shí)，后面必須接續(xù)助詞「が」。

——《指示代詞「こちら、そちら、あちら、どちら」用法詳解》

ここ和こちら有什么區(qū)別？——網(wǎng)友提問

…ここ：【代詞】這件事，這一點(diǎn)。見《音樂筆記240》…

魚小喵（miāo）的chris（2018-04-21，32贊）：

こちら有一個(gè)意思是我方、我、我們，而“ここ”沒有這個(gè)意思。

ここ意思解釋：

…解、釋、解釋：見《歐幾里得56》…

?

1.這里。說話人現(xiàn)在所在地點(diǎn)，靠近說話人的地方。

2.這件事，這一點(diǎn)。
3.目前，最近。接近現(xiàn)在的一段時(shí)間內(nèi)。

4.這種狀態(tài)，這個(gè)地步。

?

こちら意思解釋：

1.這里，這兒『口語』，這邊，這方面?！　?/p>

2. 這位，指在身旁的尊長，這。

3.我，我們，我方，說話人的一方。

?

兄弟東仔（2018-04-10，8贊）（本回答被網(wǎng)友采納）：

ここ≈こちら
做“這里”講的時(shí)候，兩詞同意。こちら是ここ敬語。

比如：
ここは?事務(wù)所です＝こちらは?事務(wù)所です?

…事務(wù)[じむ]：【名詞】事務(wù)；辦公…

…事務(wù)所[じむしょ]：【名詞】事務(wù)所，辦事處；寫字間，寫字樓…

?

こちら還有一個(gè)意思——我方、我、我們等等。

“ここ”沒有這個(gè)意思。

比如：こちらこそ?よろしく?お愿いいたします?/彼此彼此，也請多關(guān)照

…こそ：1.真，正是，就是，才是。

2.倒（是），卻，反而。

3.可。

4.<接續(xù)>

5.名詞+こそ

6.形容動(dòng)詞+で+こそ

7.動(dòng)詞連用形+こそ

8.<意味>

9.「こそ」是提示助詞，接在體言、助詞、副詞之后，強(qiáng)調(diào)主語?及各類文節(jié)。相當(dāng)于“唯有……才……”、“正是……”。「動(dòng)詞連用形+てこそ」則是慣用強(qiáng)調(diào)表達(dá)，強(qiáng)調(diào)該動(dòng)詞所表達(dá)內(nèi)容的必要性。

「~からこそ」的形式則用來強(qiáng)調(diào)原因，相當(dāng)于“正因?yàn)椤薄?/p>

?

10.用「~こそすれ」、「~こそしたが」的句型，前接動(dòng)詞連用形（サ變動(dòng)詞詞干），強(qiáng)調(diào)前項(xiàng)、表示前后兩點(diǎn)對照關(guān)系…

?

“愿います?和お愿いします的區(qū)別？——網(wǎng)友提問

請看下集《音樂筆記248、愿います?和お愿いします的區(qū)別？》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“中國崛起呀”

?