【中日自譯】高橋直純的照片日記 2022.10.08.
錆びたナイフ?(,,??д???,,?)
生銹小刀?(,,??д???,,?)
譯/風(fēng)默然
テーブルの超すみっこ。
桌子特別靠邊的角落。
「そーんな隅っこにわざわざ座る??？」
?(????)
「特意坐在那種邊邊上嗎??？」
?(????)
「あれ？でも、なんか絵になっとる」
???*?(* ?????????)???*?
「咦？不過，總覺得像一幅畫一樣」
???*?(* ?????????)???*?
やっぱり。
可愛いので、寫真をば、、、。
?????! Σp[【◎】]ω?′)?
果然。
太可愛了，拍張照、、、。
咔嚓! Σp[【◎】]ω?′)?
うーん?
あはぁ??
可愛い?！！?。?！
絵になるぅ??
(??????? )????*`*?*¨*?.??☆
嗯ー?
啊哈??
好可愛??。。。?！
美如畫??
(??????? )嘻嘻*`*?*¨*?.??☆
ん？？？( '?')？？
嗯？？？( '?')？？
あれ？
あれれぇ?？？？？
(?˙?˙?)？？？？
咦？
咦咦咦?？？？？
(?˙?˙?)？？？？
よぉーく寄って見ると、、、、、
靠近一點看、、、、、
、、、、な!!!∑(???!(????)???
な、、、、(?°?°?)、、、、
、、、、啥!!!∑(???!(????)???
啥、、、、(?°?°?)、、、、
めっちゃ睨んでるぅ───────?。?/span>
工????(′?`?)?????工
在狠狠瞪著我───────?。?/p>
誒誒誒誒(′?`?)?誒誒誒誒
よぉ、そんな、、、
“不良少女”みたいな、
お顔できますね！??！
??(?????)www
↑言い方ふるっ！?????
喲，竟然、、、
就像是“不良少女”一樣的
表情呢！??！
??(?????)www
↑注意措辭！?????
「???は錆びたナイフのちょろ。
人呼んで“剃刀おちょろ”たぁ?、
???のことだよ！」←いろいろ間違えw
∧,,,,∧
?(,,??д???,,?)?←ぶす過ぎ?? ?,?'`,?'`
「老娘可是生銹小刀?Choro。
人稱“剃刀Choro大人”喔?，
就是指老娘！」←各種不對勁w
∧,,,,∧
?(,,??д???,,?)?←太丑了?? 啊哈哈哈
カミソリなの？ナイフなの？
切れないのキレるの？
もぉ、、、、??(????)???
お顔は、切れてますね？
是剃刀？還是小刀？
能斬斷一切不斷之物嗎？
真是的、、、、??(????)???
這表情，是怒氣沖沖的表情吧？
（譯注：諧音梗，「切れる(切斷)」和「キレる(生氣、發(fā)火)」讀音相同。）
∧,,,,∧
(? ?ˉ ?ˉ )??
キレテないっすよ。
∧,,,,∧
(*－?－)"b" ?????
∧,,,,∧
(? ?ˉ ?ˉ )切
我可沒生氣喔。
∧,,,,∧
(*－?－)"b" 嘖嘖嘖
いや。
普通ですけどね。
まーまー、顔、普通。。。
??(???*) ????
不。
就是平時的表情呢。
嘛ー嘛ー，表情，平時就這樣。。。
??(???*) 咯咯
最近、
しょっちゅうスマホ向けるもんで。
向けるたびに、
こんな顔に曇ります??°?
? ∧,,,,∧
(,,?_?,,)
最近，
總是用手機對著她。
每次把手機轉(zhuǎn)向她時，
她就會擺出這個不開心的表情??°?
? ∧,,,,∧
(,,?_?,,)
あぁ、、、
(??o???? ?? o???????)
ごめんよ。
撮ってばかりで、、、。。。
啊啊、、、
(??o???? ?? o???????)
對不起啦。
一直對著你拍個不停、、、。。。
普段は、
こんな顔はあまりしないんだよねぇ。
向けた途端に、
??∧,,,,∧
?(,,??д???,,?)??…
一般，
很少會有這樣的表情呢。
手機一轉(zhuǎn)向她，（她就）
??∧,,,,∧
?(,,??д???,,?)氣…
こんなに、表情が豊かなんてねぇ…。
??(*>?<)????
她的表情，竟然如此豐富呢…。
??(*>?<)????
なんかね。
こんな顔もぜーんぶ丸ごと、
可愛いのです??°?
?°? ?(* ' '* )?
總覺得呢。
包括這樣的表情，全部都
很可愛??°?
?°? ?(* ' '* )?
…意外と。
ちょろ撮影するの、
定期的にすると、
何気に追われるのね?(????)
?? ?,?'`,?'`
…意外地。
拍攝Choro的照片
也成為定期活動的話，
好像不經(jīng)意間在被什么追趕著呢?(????)
?? 啊哈哈哈
