正文翻譯

網(wǎng)友討論：未來(lái)是生活在中國(guó)好，還是生活在日本好？

評(píng)論翻譯

Warren Sy
Follow Studied and worked in China for 8 years6y
As a foreigner living in China for almost 9 years and have 2 family members that lived in Japan for more than 10 years, I would personally say its better to live in China especially in the “Future”.
China
1. Development: Rapid development economically over the last 20 years is unprecedented and will continue to develop in the years to come.

作為一個(gè)外國(guó)人，我在中國(guó)生活了近九年，我還有兩個(gè)家人他們?cè)谌毡旧盍耸畮啄辏臀覀€(gè)人而言我認(rèn)為在中國(guó)生活要更好一些，尤其是未來(lái)選擇中國(guó)會(huì)更好一些。
中國(guó)
1發(fā)展：中國(guó)過(guò)去20年經(jīng)歷了前所未有的快速發(fā)展，而且未來(lái)中國(guó)將會(huì)繼續(xù)發(fā)展

2. Expenses: Depends if your living in a tier 1 city like Beijing or Shanghai most cities are very affordable, buying daily food expenses are very cheap.
3. Safety: I stayed in a tier 2 and 3 city after my college years in China (Xiamen and Longyan), walking and listening to my headphones at 2am in the night and never had anything happen.
4. Work: If you want to fully grab high paying working opportunities you must learn the local language. All in all working opportunities in China is broad and you will get better offers as you learn Chinese, and being a foreigner is a plus!
5. Transportation: While it is truly chaos when it comes to Chinese transportation, it is a very efficient one, getting to one city to another offers a lot of choices from expensive (plane) to cheap (train/bus) and its all very convenient!

2生活成本：這取決于你是否生活在像北京或上海這樣的一線城市，中國(guó)大部分城市的生活成本還是很便宜的，日常食品的價(jià)格非常低
3安全：在中國(guó)大學(xué)畢業(yè)后，我一直住在中國(guó)的二三線城市，半夜兩點(diǎn)我會(huì)一邊聽(tīng)著耳機(jī)一邊步行回家，從來(lái)沒(méi)有發(fā)生任何事情。
4工作：如果你想抓住高薪工作機(jī)會(huì)，那么就必須學(xué)會(huì)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言?？偠灾?，中國(guó)的工作機(jī)會(huì)是很多的，學(xué)會(huì)中文，你會(huì)得到更好的工作機(jī)會(huì)，而且作為一個(gè)外國(guó)人也是一個(gè)加分項(xiàng)。
5交通：雖然中國(guó)的交通確實(shí)非常的混亂，但中國(guó)的交通也非常的高效，從一座城市到另一座城市有很多不同的選擇，不嫌貴的可以坐飛機(jī)，想要便宜出行的可以坐火車(chē)和巴士，中國(guó)的交通真的非常便利。

All in all, while we always get negative news in the media nowadays, being in China and seeing all the progress it is safe to say its a good place to live in the future!

總而言之，雖然我們現(xiàn)在會(huì)在媒體上看到有關(guān)中國(guó)的各種負(fù)面新聞，但身處中國(guó)，看到中國(guó)取得的種種進(jìn)步，可以肯定地說(shuō)，中國(guó)是未來(lái)生活的一個(gè)好地方。

Norbert Korzus
1Japan Did develop fast in the same moment in their development before. It’s easier playing catch up than to be the leader as you can’t learn from others. That is why all the developed economies grow more slowly.
2 If the country is developing very fast the prices will go up too.
3Same as in Japan + better medical service in Japan
4So the same as Japan
5Not as efficent as Japan which probably has one of the better systems in the world.

1日本在中國(guó)的那個(gè)發(fā)展階段的時(shí)候發(fā)展速度也非常的快。追趕者要比領(lǐng)先者更加容易一些，因?yàn)轭I(lǐng)先者無(wú)法向別人學(xué)習(xí)。這就是為什么所有發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體發(fā)展的會(huì)更慢的原因。
2如果國(guó)家發(fā)展速度非?？斓脑?，那么物價(jià)也會(huì)快速上漲
3日本同樣也非常的安全，而且日本有更好的醫(yī)療服務(wù)
4日本同樣也有很多的工作機(jī)會(huì)
5中國(guó)的交通沒(méi)有日本那樣的高效，日本或許擁有全世界最好的交通系統(tǒng)之一

Weiyang Xu
China produced the most new advanced technologies in the past year. They are not just catching up.
Even the prices will go up, will be noway close to Japan. As an Island country, Japan really lack of resources. When China can at least produce most their need in their own land.
Safe is safe, no comparison needed.
China has way more opportunities compare to Japan.
You are so wrong here, nowadays, transportation technologies in China are much more advanced than Japan. If you compare Tokyo and Shanghai, I’d vote Shanghai.
Overall, China still suffering environmental issues which will be the biggest downvote for living in China. Besides that, Japan will be not even close to China in the future in every aspect. Tier 1 Cities in China are already in developed countries level. However, if they are going to keep developing the entire countries in the future, there is still huge potential and tons of opportunities in China.

在過(guò)去一年的時(shí)間里，中國(guó)研發(fā)了數(shù)量最多的先進(jìn)技術(shù)。他們不僅僅只是在追趕。
即便物價(jià)會(huì)上升，中國(guó)的物價(jià)水平也遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上日本。作為一個(gè)島國(guó)，日本真的非常缺乏資源。而中國(guó)至少可以在自己的土地上生產(chǎn)大部分自己所需要的東西。
安全就是安全，沒(méi)有必要進(jìn)行對(duì)比。
中國(guó)的工作機(jī)會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)比日本多
你錯(cuò)了，中國(guó)的交通技術(shù)要遠(yuǎn)比日本更加先進(jìn)。對(duì)比東京和上海，我會(huì)選擇上海。
總的來(lái)說(shuō)，中國(guó)仍然還面臨著環(huán)境問(wèn)題，這是在中國(guó)生活最大的一個(gè)負(fù)面因素。除環(huán)境以外，日本未來(lái)在各個(gè)方面都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如中國(guó)。中國(guó)一線城市已經(jīng)達(dá)到了發(fā)達(dá)國(guó)家的水平。然而如果未來(lái)中國(guó)要讓整個(gè)國(guó)家都獲得發(fā)展，那么中國(guó)依然還有很大的潛力和很多的機(jī)會(huì)。

Norbert Korzus
But Build quality is still not there. For quality manufacturing all the world still chooses Taiwan over mainland. Also any data to support your claim? I know many new tech Chinese companies but very few products I would actually want to own. For now you are basically Japan in the 70s. World leaders in tech and economy slow their growth because they can't learn from others
Prices in big cities in China start going up when living in them becomes more attractive.
Here I agree. There might be more opportunities. It is easier to find a great position in China and there are better development prospects.
You are completely wrong and it shows by saying “transportation systems are so advanced”. Technology doesn’t make a good public transportation system. Organisation does. Look at Switzerland praised for one of the most efficent rail systems in the world. Their trains aren’t the newest ones but they are well organized, maintained and clean.

但中國(guó)的生產(chǎn)質(zhì)量依然不高。在高端制造業(yè)領(lǐng)域，全世界依然會(huì)選擇臺(tái)灣而不是大陸。而且有數(shù)據(jù)可以支持你的說(shuō)法嗎？我知道中國(guó)有很多新興高科技企業(yè)，但這些企業(yè)很少可以生產(chǎn)出我真正想要的產(chǎn)品。
目前中國(guó)基本上還處于日本上世紀(jì)70年代那個(gè)階段。世界技術(shù)和經(jīng)濟(jì)的領(lǐng)導(dǎo)者之所以會(huì)發(fā)展放緩是因?yàn)樗麄儫o(wú)法向別人進(jìn)行學(xué)習(xí)。
當(dāng)大城市的生活變得更加有吸引力的時(shí)候，中國(guó)城市的物價(jià)水平就會(huì)開(kāi)始上升。
這一點(diǎn)我表示同意，中國(guó)可能的確擁有更多的工作機(jī)會(huì)。在中國(guó)更加容易找到好工作，而且有更好的發(fā)展前景。
你完全錯(cuò)了，你說(shuō)中國(guó)的交通系統(tǒng)非常的先進(jìn)，這句話就證明你錯(cuò)了。一個(gè)好的公共交通系統(tǒng)靠的不是技術(shù)而是組織能力。看看瑞士，他們的鐵路系統(tǒng)被譽(yù)為是全世界最高效的系統(tǒng)之一。他們的火車(chē)不是最新的，但他們組織有序，將火車(chē)維護(hù)的非常好，非常干凈。

Ren
i dont think the reason the slow growth is that they can’t learn from others. Developed countries don’t grow as much becase they are already developed enough there is nothing else to develop.

我認(rèn)為發(fā)達(dá)國(guó)家發(fā)展緩慢的原因不是他們不能向別人進(jìn)行學(xué)習(xí)了。發(fā)達(dá)國(guó)家不能大幅發(fā)展的原因是因?yàn)樗麄円呀?jīng)足夠發(fā)達(dá)了，已經(jīng)沒(méi)有發(fā)展的空間了。

Martin Andrews
DJI, nothing in Japan compares
China is incredibly cheap since its a developing country, its an outlier though in that it has first world infrastructure in many of its cities
Japan is slightly safer than China but both are significantly safer than the west
Not “might” there is far more opportunities in China than in Japan
Chinese maintenance of infrastructure is better than most western countries especially countries like America and Australia.

大疆無(wú)人機(jī)，日本沒(méi)有任何一款產(chǎn)品可以與之相提并論。
中國(guó)的生活成本低到令人難以置信，因?yàn)橹袊?guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，但中國(guó)很多城市擁有世界一流的基礎(chǔ)設(shè)施，中國(guó)是一個(gè)異類(lèi)。
日本要比中國(guó)稍微安全一點(diǎn)，但兩個(gè)國(guó)家都要比西方安全很多。
不是可能，中國(guó)的工作機(jī)會(huì)確實(shí)要比日本多很多
中國(guó)對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施的維護(hù)做的要比大部分西方國(guó)家好很多，尤其是像美國(guó)和澳大利亞這樣的國(guó)家。