請(qǐng)翻譯這個(gè)短語(yǔ)：a green man

？？？

你這是什么意思？一個(gè)綠色的男人？

這樣？

還是這樣？

或者，其實(shí)是這樣？

都不對(duì)。首先，沒(méi)有綠色的男人。

僵尸？

然后，圖二肯定不對(duì)。

圖三呢？穿著綠色的衣服，看起來(lái)很合理啊。

但是也不對(duì)。穿著綠色衣服的男人應(yīng)該是a man in green。

那是什么呢╰（‵□′）╯？

首先，大家都知道green最基礎(chǔ)的意思。

1.綠色的 adj.

例如：a green apple 一個(gè)綠色的蘋(píng)果，及青蘋(píng)果。

但green可不止這一個(gè)中文。比如說(shuō)這個(gè)短語(yǔ)：a green strawberry

一個(gè)綠色的草莓??？但，草莓不是紅色的嗎？就像??，那是怎么回事呢？

嗯，其實(shí)是有綠色的草莓的。你想啊，草莓還沒(méi)熟的時(shí)候，不就是綠色的嗎？這就是green的又一個(gè)中文——

2.未成熟的 adj.

看這個(gè)短語(yǔ)：a green banana?

香蕉在未成熟的時(shí)候就是綠的，但是這個(gè)green在這里并不是強(qiáng)調(diào)他的顏色，而是他目前未成熟的一個(gè)狀態(tài)。所以要翻譯成未成熟的香蕉 。

就像我說(shuō)A ripe banana is sweeter than a green one.在這里我們就把句子翻譯成一個(gè)成熟的香蕉要比沒(méi)熟的更甜。green在這里就不可能翻譯成綠色的了。

green在翻譯成這個(gè)意思的時(shí)候，它的反義詞就是ripe（成熟的，adj.）。

回到剛開(kāi)始的短語(yǔ)，a green man。

green是環(huán)保的的意思。

3.環(huán)保的 adj.

a green man

圖錯(cuò)了，應(yīng)該是這張↓

一個(gè)環(huán)保的男人。

更像可回收的男人。

當(dāng)然了，如果想高大上一點(diǎn)，想用更拽的environmental，那么，實(shí)際上這個(gè)詞雖然也是環(huán)保的，但他是environment的形容詞用法，中文意思其實(shí)是“環(huán)境的＂，一般與protection搭配，environment protection就是環(huán)境保護(hù)。

所以，還是乖乖用green吧。

對(duì)了，還有個(gè)固定搭配，green with envy，翻譯成嫉妒。

green還有名詞用法，綠色；綠葉菜（一般和vegetable連用）；草坪。

總的來(lái)說(shuō)，雖然這個(gè)詞經(jīng)常見(jiàn)到，但是越是這樣的詞，意義就越多，就像have， catch等等。

今天的文章就先到這里。我們下期見(jiàn)。

up創(chuàng)作不易，求三連 求關(guān)注 求轉(zhuǎn)發(fā)！