Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的阿麗學(xué)姐，

今天來給大家分享

遼寧師范大學(xué) 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長

基本信息

阿麗學(xué)姐

專業(yè)方向：英語筆譯

初試380+，初復(fù)試均名列前茅

我為什么想讀研？

我們可以看到近幾年考研的人數(shù)逐漸增多，很多同學(xué)像是被迫參與到考研的大軍中，那么在這一過程中，我們必須要明確我們到底為什么要讀研。對于某些同學(xué)來說，可能是想要提升學(xué)歷，增強就業(yè)競爭力。因為現(xiàn)在目前的就業(yè)形勢來看，不管是國家出臺的雙減政策，還是說疫情影響，英語專業(yè)的就業(yè)形勢都不是很好，所以說想要提升學(xué)歷，給自己更多的選擇空間，這是基于未來就業(yè)方面做出的選擇。那么對于我個人來說，我已經(jīng)有了四年的工作經(jīng)驗，決定在職考取全日制研究生，主要是想回家工作。無論是回家參加招聘還是考公，應(yīng)屆生的身份都會很有幫助。另外，我自己比較擅長英語，要確定考研方向的時候就選擇了翻譯碩士。

因為我的工作不是很忙，所以上班時間有很多空閑，可以用來復(fù)習(xí)。因此，我的備考壓力也不是很大。因為疫情影響，大家都沒什么聚會或者是旅游，所以我也沒有錯過什么精彩的活動。整個備考過程中心態(tài)都算比較平穩(wěn)。這一年備考的歲月更像是一場修行，重新找到自己內(nèi)心世界的平和，重新拾起自律的能力，所以說我認(rèn)為這是考研最大的意義。

選擇合適的專業(yè)和院校

結(jié)合個人英語水平（CET-4/6分?jǐn)?shù)，TEM-4/8，CATTI-3的考取情況）

結(jié)合個人的就業(yè)目標(biāo)，最好是選擇就業(yè)目的地同省份的院校。

初試

復(fù)習(xí)時間線安排

整體復(fù)習(xí)規(guī)劃 ??

基礎(chǔ)：單詞+閱讀+翻譯理論學(xué)習(xí)+翻譯背誦積累

基礎(chǔ)階段，要重視對單詞的一個背誦與學(xué)習(xí)，單詞是整個備考過程中最重要的部分，所以說在大約是3到5月份，我們就要把這個單詞進行總體的一個背誦掌握（之后也要每天背單詞，要養(yǎng)成一個這樣的習(xí)慣）。單詞的這個參考的話，因為大綱里給到的是15,000詞，所以我們最少要以專八為起點，然后上升到GRE等等，然后在這期間3~5月份這個基礎(chǔ)期間，可以做一些適當(dāng)?shù)膶Ｋ拈喿x等等，幫助自己來練習(xí)一個語感問題，然后在期間也可以看一些翻譯理論的課程，學(xué)會怎么樣進行翻譯，有一個基礎(chǔ)的翻譯的思維。然后在基礎(chǔ)階段，還要注意對翻譯中的術(shù)語（詞條）的這個積累，因為357會涉及這方面內(nèi)容，占分比例還挺大的。

鞏固：單詞+閱讀+翻譯練習(xí)+翻譯術(shù)語積累

再就是到了這個鞏固階段，差不多是暑假啊，6-8月份左右，我們要把之前背誦過的單詞再進行一個總體的回顧，然后開始可以往上上升到GRE的單詞的拓展延伸，閱讀也可以相應(yīng)的由專四過渡到專八的階段，翻譯理論已經(jīng)學(xué)習(xí)完成，然后這個階段的就可以開始進行大量的這個翻譯練習(xí)，然后同時也不能落下對這個翻譯的術(shù)語的背誦。

沖刺：單詞+真題+百科

因為百科的占比和他的題目難度的問題，他主要是考察知識的廣度而非深度。所以說百科并不用提前很長時間進行備考，一般來說大概在8月份甚至9月份開始備考就是來得及的，關(guān)于這個沖刺階段，除了基礎(chǔ)的單詞背誦之外，我們要進行整套題目的開始練習(xí)和以閱讀進行練習(xí)，然后開始準(zhǔn)備百科各個題型的備考。

備考建議

專業(yè)課

211：翻譯碩士英語是對我們英語水平的一個考察，它的題型比較多而且比較廣，具體的參考書目其實沒太有價值，那么我主要按照題型推薦備考方法，首先是單選。對于英語專業(yè)來說，單選一定不陌生，那么這一方面的備考可能壓力不是特別的大，它主要考察詞匯以及基礎(chǔ)語法。之后就是我們的閱讀理解，那么這一部分我也前面提到了，我們可以前期先由簡單的專四題型入手，后期逐漸過渡到專八題目。

因為遼師的閱讀理解總的來說題量還是比較大的，閱讀的篇章也是比較長，所以說這就需要我們在進行練習(xí)的過程中，注意把握時間，同時提高自己的閱讀速度。最后就是作文部分，關(guān)于作文，我的推薦是專八優(yōu)秀范文100篇，基礎(chǔ)階段挑選20篇左右的優(yōu)秀范文進行背誦，然后進行總結(jié)，在鞏固和沖刺階段，我們就要進行真正的英語作文的寫作，因為在英語翻譯基礎(chǔ)這一門考試中，他對作文這個字?jǐn)?shù)的要求是非常大的，大概是400字左右，所以說我們一定要自己多進行臨場寫作訓(xùn)練。

357：

英語翻譯基礎(chǔ)題型就比較常規(guī)，分為兩部分，第1部分是術(shù)語翻譯，英譯漢與漢譯英，那么這一部分的術(shù)語都是一些比較基礎(chǔ)的術(shù)語詞匯，主要是關(guān)于一整年的時政熱詞和一些基礎(chǔ)的屬于中國文化和外國文化的一些詞匯，那么這一部分的準(zhǔn)備，我推薦就是背誦黃皮書上的這個術(shù)語詞匯。我個人也對遼師的術(shù)語詞匯有一定的總結(jié)，這個也可以幫助到大家。

術(shù)語之后就是我們說的篇章練習(xí)。對于篇章練習(xí)翻譯，漢譯英部分就是非常經(jīng)典且比較簡單的時政翻譯，那么對于這一部分，我的推薦是，首先基礎(chǔ)和鞏固階段，我們要對本年的政府工作報告熟練的掌握，對其中的經(jīng)典句型表達以及一些熱詞等等都要牢記于心，因為對于時政類翻譯來說，它的一些句型和表達都是比較通用的。英譯漢部分，很大程度會涉及疫情相關(guān)的翻譯，也是時事熱點相關(guān)，還有可能涉及一些其他方面，那么對于這方面來說，因為翻譯篇章的難度不是很大，可以由三筆的英譯漢入手，進而上升到二筆的英譯漢。

448

關(guān)于漢語寫作與百科這一科目，題目覆蓋知識面太廣。在進行這一科目的備考中，我們不需要提前很長時間，大概在8月份左右進行開始就可以。其中對于一些百科知識可能涉及到選擇，那么這部分都是相對比較簡單的，我在備考過程中也累積了一定的選擇題，后期可以提供進行相應(yīng)的備考。之后就是應(yīng)用文寫作，或者叫做公文寫作，大概450字左右。這一部分要求我們語言精練，敘事清楚，按照公文的類型完成寫作任務(wù)。最后一部分就是我們常提到的大作文，這部分寫作的難度和我們高考的時候進行寫作的難度差不多，也同樣都是命題作文，同學(xué)們對此不需要太過擔(dān)心，但我們在后期進行備考過程中，一定要自己親身寫幾篇臨場作文，不然到真正考試的時候很容易緊張，導(dǎo)致寫不出作文。

政治

關(guān)于政治這一科目的備考，我覺得主要是從以下方面展開，第1，關(guān)于選擇題部分，前期我們在政治學(xué)習(xí)的時候可以看相應(yīng)的網(wǎng)課。這個階段是幫助理解我們政治要考的內(nèi)容和一些非常理論非常抽象的東西，這對后期我們選擇題是有非常大幫助的，是不可忽略的一部分，那么邊備考我們就可以拿出1000題進行相應(yīng)的練習(xí)；第2，關(guān)于大題這一部分，我的推薦是到后期肖四肖八推出來之后，開始進行背誦。你可以永遠相信肖秀榮。

其他建議

信息資料收集渠道，對于翻譯碩士的備考，在備考過程中，很多同學(xué)可能會問推薦的專業(yè)書目是什么，因為我們都知道對于英語來說，是很廣闊的無邊界的，所以說尤其是對于翻譯來說翻譯書目的推薦其實并不是非常的有效，那么我們應(yīng)該通過什么樣的途徑獲取我們的備考資料呢？一個是我們前面提到的翻譯碩士黃皮書，這個可以為我們提供翻譯術(shù)語和名詞解釋的備考資料，同時它還會有一些各大院校的真題，也有一定的參考價值，那么同時我們要從什么渠道來搜尋我們背誦資料呢？同學(xué)們可以關(guān)注各大公眾號微博等賬號，后期我也會進行一定的推薦，我們可以從這些渠道獲取一定的翻備考資料。

那么對于遼寧師范大學(xué)的院校的這個招生信息來說，我們就可以直接通過它的官網(wǎng)獲取，如果說你想獲得一些更詳細更直接的資料，也可以通過學(xué)長學(xué)姐。

現(xiàn)在大家的問題往往是資料太多，不知道看哪個。我的建議是資料選擇要少而精，選好了就看仔細，看到尾，吃透它。

關(guān)于備考時候的心態(tài)調(diào)節(jié)，幾乎所有的人在進行考研的路上，都一定會有或多或少的心態(tài)的崩潰，焦慮急躁等等現(xiàn)象出現(xiàn)，那么我們應(yīng)該如何進行一個良好的自我心態(tài)調(diào)節(jié)呢？首先第一點我們必須明確且堅定自己的考研目標(biāo)和考研目的，你一定要在心里牢牢的記住自己考研的原因，同時有了目標(biāo)之后，你就可以進行一定的努力和準(zhǔn)備。

那么第二點就是不要過于急躁，有些同學(xué)在備考過程中，可能因為一些小的信息或者說一些院校信息的變動就會產(chǎn)生焦躁的心情，那么這一點來說是非常不可取的，我們應(yīng)該如何避免呢，首先我們應(yīng)該知道，考研的難度和人數(shù)正在逐年增加，我們要做的我們能夠做到的，只是提高我們自己，我們腳踏實地的安心備考，如果你根據(jù)個人水平選擇了目標(biāo)學(xué)校，你要做的那么就是堅定的走下去，努力的去提高自己，努力的去掌握更多的知識，而不是過多的去焦慮報考人數(shù)和一系列信息變動的問題。

最后一點就是當(dāng)你實在是無法進行自我調(diào)節(jié)的時候，可以與家人溝通，與朋友溝通，或者說與你的備考的同伴進行溝通，我在備考過程中沒有同伴，因為我是在職準(zhǔn)備的，所以說當(dāng)遇見什么問題之后我會跟好朋友溝通，苦惱的地方都傾訴給小伙伴。我們可以從家人朋友這里得到鼓勵，這樣能從不同層面上幫助你緩解備考的那種焦慮不安的心態(tài)。

補充

遼寧師范大學(xué)的英語筆譯專業(yè)不存在歧視或者壓分現(xiàn)象，錄取是非常公平的，因為其題目難度也不是很高，保護一志愿考生，所以說同學(xué)們在進行備考過程中，關(guān)于這一方面的顧慮可以打消。