【戰(zhàn)錘40k·翻譯】阿里曼是誰？
Who is Ahriman? --by John French
隨著亞空間不斷在低吟著馬格努斯即將回歸現(xiàn)實(shí)宇宙的訊息，我們的確應(yīng)該將目光放在這位惡魔原體那任性的兒子——阿扎克·阿里曼的身上；畢竟，將你的目光從他身上移開可不是個(gè)好主意。
我們和黑圖書館（Black Library）的作者John French取得了聯(lián)系，由他告訴我們他知道的有關(guān)這位千子前首席智庫的故事，而下面的就是他所講述的：
“讓我來告訴你五件有關(guān)阿里曼的事：
1.阿里曼是純粹邪惡的.
2.阿里曼癡迷于搜集知識與秘法能量.
3.阿里曼是一位被誤解的英雄.
4.阿里曼是奸奇最強(qiáng)大的神選.
5.阿里曼不相信任何神，只會(huì)遵從自己的選擇.
以上皆是事實(shí)。
以上這些都與阿里曼是誰毫無關(guān)聯(lián)。
等等……等等？你知道的，Mr John French，你剛剛的大部分陳述都是互相矛盾的，對吧？而最后一件事，就是關(guān)于那些與“他是誰”有瓜葛的；那完全是毫無意義的。
是的，我知道，但請聽我講完。
以上皆是事實(shí)，但這些事實(shí)都沒有告訴你有關(guān)所有人都津津樂道的靈能災(zāi)變（psychic apocalypse）的最重要的部分。這些事實(shí)不會(huì)告訴你他為什么會(huì)變成這樣。
所以答案是什么？
救贖。
阿里曼被希望得到救贖的渴望所驅(qū)使，并非是他自己的救贖，雖然我還是確信，這在潛意識的層面上還是有一定的影響。阿里曼想要的是‘千子’的救贖。現(xiàn)在，在互聯(lián)網(wǎng)上開始散播各種有關(guān)千子忠誠派的謠言之前，我并不是說他想要抵達(dá)黃金王座前，并被帝皇/帝國所寬恕，然后說‘我這么做一直都是為了你’。
不，如果他真的是那樣的話，那完全就說不通了。阿里曼想要拯救軍團(tuán)，他想要從奴役、變異和扭曲他們的力量中拯救軍團(tuán)。他希望他們能夠回到過去——一個(gè)由開明的戰(zhàn)士兼學(xué)者所組成的大家庭。由于基因缺陷而導(dǎo)致的不可控血肉變異，赤紅的馬格努斯與奸奇做的交易讓他們與惡魔相互綁定，亞空間中混沌的力量的影響，以及阿里曼釋放紅字法術(shù)的災(zāi)難性后果——他想要一了百了，讓軍團(tuán)再現(xiàn)往日榮光。而這個(gè)目標(biāo)也徹底地讓他疲于奔波。他只是想要把事情做好，不是為了他自己，而是為了他的軍團(tuán)兄弟?！?/strong>
高尚的目的與黑暗的手段
阿里曼想要將事情撥亂反正，這在表面上看上去很合理，甚至是值得稱贊。他只是想要拯救自己的軍團(tuán)，并彌補(bǔ)自己所犯下的錯(cuò)誤。這就是他一直積累力量與知識的原因——不是因?yàn)樗麩嶂杂谶@么做，而是因?yàn)檫@種知識與力量是他實(shí)現(xiàn)個(gè)人目標(biāo)所必須的。他試圖違逆眾神，打破命運(yùn)的枷鎖，重塑現(xiàn)實(shí)。這需要的不僅僅是幾個(gè)小儀式與一些許愿。
這一切不是因?yàn)樗胍@得更多的權(quán)力，不，不，完全不，他想要的只是讓事情變得更好。還有一點(diǎn)有關(guān)混沌的。阿里曼根本不崇拜奸奇，或是任何的混沌諸神。他見證過亞空間之力對千子所造成的影響，而且他試圖打破它對軍團(tuán)的控住。他反對一切的混沌諸神以及他們所代表的一切。他正在自己的道路上越走越遠(yuǎn)，無視那些反抗自己的惡魔之力。將以上這些東西綜合來看，看起來阿里曼一直都被各位所深深誤解。他是位悲情英雄，被強(qiáng)大而變化莫測的力量所壓倒，但仍然不屈不撓，仍然愿意為更美好的未來而戰(zhàn)。
這難道不是很高尚嗎？甚至幾乎可以說是無私的英雄嗎？
一點(diǎn)兒沒錯(cuò)。但這并不是事情的全貌。
阿里曼認(rèn)為自己通過向混沌諸神與命運(yùn)宣戰(zhàn)的方式，構(gòu)筑一條屬于自己的道路，但他其實(shí)與那些“血祭血神，顱獻(xiàn)顱座”的奴隸別無二致。混沌主神獲取一個(gè)凡人的靈魂并不需要對方的崇拜，而對于奸奇來說，有一個(gè)備受諸神寵愛，但卻相信自己是自由的小家伙，這種矛盾一定相當(dāng)令人愉悅。變化之神，通過無數(shù)與陰謀將自己的利爪伸向阿里曼。阿里曼堅(jiān)信自己能夠馴服混沌之力，并且不受任何影響，他未能看見自己的局限，相信自己有能力與智慧去克服遇到的一切問題，而這點(diǎn)恰恰使他成為了奸奇的神選，而不是他承認(rèn)奸奇是自己的主人。阿里曼被驅(qū)使前去搜集越來越多的知識與力量，但沒有意識到，當(dāng)他獲得的力量越多，他的能力就越超出自己的掌控。
最后，還有一個(gè)關(guān)于“邪惡”的問題。阿里曼是《戰(zhàn)錘40k》里面最為邪惡的角色之一。
但，John，那關(guān)于他試圖挽救一切，關(guān)于他反抗一切強(qiáng)大力量，這一切又該怎樣說呢？
屁用木有，他還是邪惡到骨子里頭去了。
阿里曼十分邪惡，是因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">他愿意為打成目標(biāo)而不惜一切代價(jià)。目標(biāo)或許高尚，但假使你站在他與那些目標(biāo)之間，你一點(diǎn)機(jī)會(huì)都沒。他會(huì)將人類化為灰燼，隨意背叛，并在必要時(shí)刻用最為險(xiǎn)惡的亞空間之力達(dá)成一切，不會(huì)有任何猶豫。任何人的苦難都與他無關(guān)。任何人的看法與生命都與他無關(guān)。如果你需要為了他需要的那些東西而受苦甚至死亡時(shí)，那毫不意外。不是因?yàn)樗硎苓@些，而是因?yàn)樗J(rèn)為這些根本不重要。這不是歡愉，不是幸災(zāi)樂禍，而是徹徹底底的冷眼邪惡。
最重要的是，他的目標(biāo)不過是個(gè)幌子，他在灰燼與暴行之中尋求的終局不是救贖，而是更為深入骨髓的永世詛咒。
