2月3日，上海警方通報，“人人影視字幕組”因盜版視頻被查，涉案金額1600萬余元，此事迅速引起了網(wǎng)絡(luò)熱議。成立于2004年的人人字幕組可以說是國內(nèi)字幕組的代表，多年來翻譯了很多海外影視作品。有人感嘆自己的“快樂老家”沒了，有人惋惜“為愛發(fā)電”的字幕團(tuán)隊(duì)。但無論如何后者已經(jīng)涉及到“侵權(quán)加搬運(yùn)”的違法行為。

?

復(fù)制及復(fù)制權(quán)對作者的意義

?

“搬運(yùn)”視頻首先涉及到著作權(quán)中的復(fù)制權(quán)。

?

復(fù)制權(quán)是我國著作權(quán)法規(guī)定的作者對其作品享有的重要權(quán)利之一。

?

復(fù)制是指以印刷、復(fù)印、拓印、錄音、錄像、翻錄、翻拍等方式將作品的全部或者部分制作一份或者多份的行為。當(dāng)然，這并非是對復(fù)制行為的窮盡列舉。

?

復(fù)制權(quán)是著作財(cái)產(chǎn)權(quán)最核心的權(quán)利。在著作權(quán)產(chǎn)生之初，著作權(quán)人享有的權(quán)利主要是作品的復(fù)制權(quán)。從英美法系中的“版權(quán)”（copyright）一詞就可以看出版權(quán)最初的意思就是控制復(fù)制權(quán)。

?

即使在今天，侵害著作權(quán)最常見的情形也是未經(jīng)許可的復(fù)制行為，就是侵害信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)的行為，在本質(zhì)上也是侵害了復(fù)制權(quán)，因此，只要能夠有效地保護(hù)好復(fù)制權(quán)，就基本上能夠維護(hù)好著作權(quán)人的經(jīng)濟(jì)利益。

?

“人人影視字幕組”大量“搬運(yùn)”影視作品首先是侵害了原創(chuàng)作者們復(fù)制權(quán)。

?

?

復(fù)制涉及哪些載體和形式呢？

?

復(fù)制是對作品的一種再現(xiàn)，但不是所有的再現(xiàn)方式都屬于著作權(quán)法意義上復(fù)制，一般來說，只有在有形載體上使作品被相對穩(wěn)定和持久的固定下來的行為才屬于著作權(quán)法意義上的復(fù)制。

?

根據(jù)復(fù)制行為涉及到的載體類型，復(fù)制可分為以下幾類：

?

首先是從平面到平面的復(fù)制。

?

對于文字作品、音樂作品、戲劇作品來說，手抄、復(fù)寫、靜電復(fù)印、油印、照相翻拍及鉛印、膠印，都屬于從平面到平面的復(fù)印。美術(shù)作品中的平面作品與地圖、設(shè)計(jì)圖等平面作品也可以通過這種方式來復(fù)制。

?

第二類是從平面到立體的復(fù)制。

?

主要是指按照藝術(shù)作品、建筑作品的設(shè)計(jì)圖制作立體藝術(shù)品和建造建筑物的行為。

?

第三類是從立體到平面的復(fù)制。

?

主要是指對立體藝術(shù)品和建筑作品的拍攝活動。但是對于設(shè)置或者陳列在室外公共場所的藝術(shù)作品進(jìn)行臨摹、繪畫、攝影、錄像可以不經(jīng)著作權(quán)人許可。

?

第四類是立體到立體的復(fù)制。

?

一般情況下，從立體到立體的復(fù)制要經(jīng)過從立體到平面然后再從平面到立體的過程，即現(xiàn)根據(jù)立體造型繪制出平面設(shè)計(jì)圖，再根據(jù)平面設(shè)計(jì)圖復(fù)原立體藝術(shù)品，但是也有直接從立體到立體的復(fù)制。

?

第五類是從無載體到有載體的復(fù)制。

?

主要是對口頭作品及表演者的表演活動而言的，復(fù)制的方式主要是錄制。

?

律師提示

?

在數(shù)字化環(huán)境下，將作品固定在芯片、光盤、硬盤、軟盤等等介質(zhì)上，將作品上傳至網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器如向BBS、個人空間、博客空間等，將作品從網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器下載到本地計(jì)算機(jī)都屬于復(fù)制，企業(yè)在經(jīng)營過程中要注意不要因這些行為而侵犯他人的復(fù)制權(quán)。

?