第四集 我們能做什么

概要

原文

ミュージックビデオ「ノンファンタジー」が発表され益々人気になるLIP×LIP。學校でもファンに囲まれ、女子が苦手な愛蔵はダウンしてしまう。ひよりの不思議な勵ましに思わず和む愛蔵と勇次郎だったが、事務所から勇次郎の家元が歌舞伎の名家?染谷家であることがスクープされてしまったと連絡が入る。事務所前に集まるマスコミに勇次郎は堂々と向き合うのだった。

翻譯

LIP×LIP隨著MV《Non-fantasy》的公開而越來越受歡迎。 在學校的粉絲們的簇擁下，不擅長女孩子的Aizo倒下了。 日和神秘的鼓勵讓愛藏和由次郎松了口氣，但辦公室告訴他們，由次郎的家本是著名的歌舞伎家族染谷家族。 勇次郎面對辦公室前聚集的媒體。

第五集?偶像真厲害!

概要

原文

野外スペースでのライブを終えたLIP×LIP。ファンの為に用意した特製グッズも、ひよりの賢明な走りによって間に合わせる事が出來た。だが、その走りで足を痛めてしまったひよりは陸上大會で予選落ちしてしまう。次のワンマンライブの準備の為、普段と変わらない姿を見せつつも落ち込んでいるひより。気付いた勇次郎と愛蔵は、自分達のライブパフォーマンスをひよりに見せるのだった。

翻譯

結束了在野外空間的實況錄音的LIP×LIP。為了粉絲準備的特制商品，也因為日比聰明的跑法趕上了。但是，因為跑傷了腳的日比在田徑大會的預賽中被淘汰了。為了準備下一次的個人演唱會，日比雖然展現(xiàn)了和平時一樣的姿態(tài)，但也很失落。注意到的勇次郎和愛藏，讓日比看了他們的現(xiàn)場表演。