翻譯的是Pia家出的取材通稿。原標(biāo)題：土砂降りの雨の中、珠城りょうがタップを踏む！ 寶塚歌劇月組 ミュージカル『雨に唄えば SINGIN'IN THE RAIN』開(kāi)幕！

寶冢歌劇團(tuán)月組TBS赤坂ACT音樂(lè)劇「SINGIN'IN THE RAIN」將于6月16日開(kāi)幕。首日前日的15日向媒體開(kāi)放了全場(chǎng)彩排， 飾演主角唐·洛克伍德的珠城りょう和飾演唐摯友科斯莫·布朗的美彌るりか在彩排結(jié)束后接受了采訪。?

這部音樂(lè)劇改編自1952年由吉恩·凱利、唐納德·奧康納和黛比·雷諾茲主演的熱門電影，是一部描繪從無(wú)聲電影到有聲電影過(guò)渡的時(shí)代的喜劇，并以每個(gè)人大概都在某個(gè)地方聽(tīng)過(guò)的歌曲著色，例如《Make 'Em Laugh》和《Good?Morning》。其中，以主人公唐在傾盆大雨中載歌載舞的片名《Singing in The Rain》尤為出名。?

寶冢歌劇團(tuán)曾于2003年以安蘭けい為中心、2008年以大和悠河為中心上演這部作品。本次演出是暌違十年的再演，將以月組的Top Star珠城りょう為中心上演。自2016年珠城被任命為Top以來(lái)共同創(chuàng)造舞臺(tái)的珠城和美彌，飾演摯友同伴的角色，將再次在這部熱鬧的音樂(lè)劇中擔(dān)任主角，其他演員也活潑有趣。當(dāng)然，“傾盆大雨中的踢踏舞”也是這次的重頭戲。珠城評(píng)論道：“當(dāng)你真的泡在雨里的時(shí)候，心情確實(shí)愈加高昂。通過(guò)這部作品，我不討厭下雨了?！彼χf(shuō)。永不褪色的杰作，以月組的新鮮力量煥發(fā)新生。

【出演者寄語(yǔ)】

珠城：舞臺(tái)排練順利完成后，終于得以松了一口氣。雖然還有許多事亟待完成，但這是一部我自己也覺(jué)得非常有趣的作品，希望對(duì)觀眾而言也是如此。我認(rèn)為這部作品足以令觀眾在離開(kāi)劇場(chǎng)時(shí)感到心情愉悅，我會(huì)從明日開(kāi)始全心全意地努力。期待在劇場(chǎng)見(jiàn)到各位。?

美彌：我希望觀眾們能帶著輕松愉快的心情前來(lái)觀看，盡管我們排練時(shí)總是手忙腳亂。（笑）雖然如今正值梅雨季節(jié)，但是這部作品質(zhì)量?jī)?yōu)良，大家都以Ryo醬為中心努力排練，希望大家能籍此喜歡上雨。

——請(qǐng)告訴我們作品的看點(diǎn)。

珠城：我想說(shuō)的看點(diǎn)是全部，不只是有角色名字的組子。背景板里的演員們、影像拍攝的工作人員們、扮演小角色的組子們，她們演戲時(shí)身上每一個(gè)細(xì)節(jié)都在塑造角色。因?yàn)橛泻芏嘀囊魳?lè)劇曲目，所以即使沒(méi)有看過(guò)《雨中曲》的人，可能也知道里面的某支曲子。歌曲與舞蹈場(chǎng)面，各具魅力。

美彌：正如Ryo醬所說(shuō)，有許多名曲。第一幕的結(jié)尾也真的在下雨。我在舞臺(tái)排練（譯者注：應(yīng)該是指本日進(jìn)行的通排）的時(shí)候第一次看到動(dòng)真格的雨，真是驚人……

珠城：雨真的很大（笑）

美彌：雨大得好像要發(fā)出暴雨警報(bào)似的，我看著看著不禁覺(jué)得心跳加速。但是回到舞臺(tái)袖的時(shí)候Ryo醬說(shuō)“好開(kāi)心！”，我覺(jué)得很厲害。（對(duì)珠城）感覺(jué)怎么樣？

珠城：（笑）因?yàn)樵谂啪殘?chǎng)只能在一定程度上想象雨水，所以當(dāng)我真的淋了雨之后，我的情緒真的越來(lái)越高漲。這讓我感覺(jué)很快活。以前下雨的時(shí)候，我經(jīng)常會(huì)想: “啊，真讓人郁悶?！蓖ㄟ^(guò)這部作品，我開(kāi)始覺(jué)得雨也不那么討厭了。

——親身體驗(yàn)下雨感覺(jué)如何？

珠城：雖然下得很大，但在這個(gè)季節(jié)溫度正好。

美彌：真的？（笑）

珠城：不冷不熱的，感覺(jué)挺好。但因?yàn)橛晗碌妙H大，我覺(jué)得要保護(hù)好我的睫毛膏（mascara）。最后我會(huì)脫掉帽子。這個(gè)場(chǎng)景里的西裝是用一種打濕后就會(huì)變色的面料做成的，希望觀眾們能注意到這一點(diǎn)。?

——美彌桑有一個(gè)主導(dǎo)的大場(chǎng)面（譯者注：指《Make 'Em Laugh》），請(qǐng)談?wù)剬?duì)該場(chǎng)面的感想。

美彌：和之前的星組、宙組版本相比，大道具和小道具編排都有所改動(dòng)，是一個(gè)全新的版本。對(duì)我而言就像跑了一場(chǎng)馬拉松一樣，是個(gè)很有挑戰(zhàn)性的場(chǎng)面。因?yàn)槭遣缓痛蠹彝昝琅浜媳銦o(wú)法完成的場(chǎng)景，所以一邊和大家商量著各種事情，一面選擇時(shí)機(jī)。我想將其做得細(xì)致入微。不過(guò)對(duì)于觀眾而言，這個(gè)場(chǎng)景表演時(shí)有多困難并不重要。我希望讓它成為能令觀眾開(kāi)懷大笑的場(chǎng)面。?

——本作有許多的踢踏舞場(chǎng)景，兩位感覺(jué)如何？

珠城：直到今天也覺(jué)得，踢踏舞真難啊……

美彌：（笑）

珠城：我同Ruri桑一起，說(shuō)著一天至少要穿一回踢踏舞鞋，真的每天都在刻苦練習(xí)。一邊想著但凡能做出一點(diǎn)成績(jī)也好，一邊練習(xí)。（對(duì)美彌）您感覺(jué)如何？

美彌：心里又激動(dòng)又緊張。這次的踢踏舞鞋上加裝了麥克風(fēng)，聲音非常鮮明。從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，若是失敗了會(huì)非常明顯。但我們倆確實(shí)有努力練習(xí)過(guò)，如果成果能傳達(dá)給大家的話，我會(huì)非常高興。?

——我覺(jué)得兩位的搭檔組合（combi）變得越來(lái)越重要，兩位怎么看？

二人：（大笑）

珠城：最近，通過(guò)一起演戲，我們的關(guān)系加深了。從《All for One》起就是伙伴關(guān)系，近來(lái)在劇中也扮演了關(guān)系性極深的角色。這次的角色是青梅竹馬，我感受到了非常強(qiáng)烈的安心感……（笑）

美彌：謝謝。（笑）雖然和Ryo醬有學(xué)年上的差異，但彼此都沒(méi)怎么感覺(jué)到，一直在進(jìn)行心靈層面的對(duì)話。演戲的時(shí)候也不是要兩個(gè)人仔細(xì)協(xié)商的類型，而是看到對(duì)方的行動(dòng)后覺(jué)得“她是這么做的，那我就這么做吧”，自然而然地就這樣做了。我希望這些地方也能在劇中得到發(fā)揮，塑造出無(wú)需太多對(duì)話也看得出情誼深厚的友情。

珠城：是！

【譯者的話】

封面圖是18年七月號(hào)古拉夫的雨中曲樂(lè)屋取材。

一個(gè)不好放在正文里的小彩蛋：根據(jù)這位記者的說(shuō)法，miya挨拶環(huán)節(jié)一開(kāi)始以為自己不用講話，結(jié)果突然被cue的時(shí)候，小小聲地自言自語(yǔ)：“あ、私もなんだ...そうなんだ..”（啊，我也要啊，這咋整啊……）想想那個(gè)畫面真是太萌了wwwww

雨中曲說(shuō)不定是我18年最愛(ài)的月組?。ㄐ?/p>

miya和tmk配合（控比w）的空氣感很棒！氣息相合，一起跳踢踏的時(shí)候有幾個(gè)瞬間讓我夢(mèng)回大飯店查爾斯頓，全世界最好的月組配置??