【異界群敵Z/X】2022.11.02 英雄們的戰(zhàn)記LV 初戰(zhàn) 劇情翻譯【B40-B43 混沌龍姬篇】

個人翻譯,僅供參考。
因為有些口癖翻譯不出來,為了方便區(qū)分,角色講話時都會標注角色名。
譯名取自The 一滅寂:http://zxcard.yimieji.com/
(*可能會有打字不一樣等情況,一般不影響理解)
日文原文網(wǎng)址:https://www.zxtcg.com/world/heroic_lv.html
2022.11.02 英雄們的戰(zhàn)記LV
???????在2022年11月-2023年2月的ZX祭 2022.WINTER(ゼクストリーム 2022.WINTER)中,將會合計開展5次劇情分支活動“英雄們的戰(zhàn)記LV”。通過會場中的活動以及答對推特上的問題,可以投票給“你所想要的劇情展開”。
(*標題后面的LV可能是指利維伊,活動開展于B42-B43時期)
?

初戰(zhàn)“憤怒的真龍”
????? ?造訪黑色世界的憐亞們邂逅了龍之公主,并互相表明了身份。
?????? 面對友好的憐亞,龍之公主吐露了自身的煩惱。是關(guān)于她希望能夠【融和】關(guān)系險惡的五個世界,從而將世界引導至和平,但是難以得到贊同的事情。
?
?????? 憐亞:“你想把五個世界變成一個???如果能實現(xiàn)就厲害了!但是,不能著急哦。正義不是唯一的?!?/p>
?
?????? 面對極為宏大又缺乏現(xiàn)實感的話語,憐亞以笑容回應。之后超和七尾也表達了各自的意見。其內(nèi)容大相徑庭,相去甚遠。
?????? 龍之公主至今為止將【融和】之力用在企圖凈化污穢的安倍晴明和以“全一”為終點的世界樹尤克特拉希爾。繼續(xù)追溯的話,在剛開始活動的時候就憑依在天使身上?!罢x不是唯一的”,聽到這句話之后,她想到之前是否也有過其他選項。結(jié)果,事到如今心中產(chǎn)生了迷惘。
?????? 看到龍之公主的表情顯露陰霾,大和拋出了安慰的話語。
?
?????? 大和:“雖然不知道發(fā)生了什么事但是容我說一句吧。強賦予人的理想乃獨善之極致!……誰都會有失敗的。不要在意。”
?????? 同步加速器:“☆☆★★☆ ★★☆★★ ☆☆★ ★☆★☆☆ ★★ ★☆ ☆★☆☆★ ★★☆★★ ★☆★★ ★☆★☆★ ★☆★★ ★★ ☆★☆☆☆ ★☆★★ ★★ ☆☆☆☆ ☆☆★ ★☆★★ ☆★ ☆★★☆ ★★☆★ ★★☆ ☆☆ ☆☆★☆ ☆★☆ ★☆★★ ☆★☆☆★ ☆★☆ ★☆★★ ☆★☆☆★(ひとりでいるとかんがえがこりかたまちうよねわかるわかる=獨自一人的話,思想也會固化呢。我懂我懂。)”
?
?????? 同步加速器也同意大和的意見。
?
???????龍之公主:“大家都是好人。所以,我想要馬上實現(xiàn)和平,但是沒有人愿意理解……”
?
?????? 這時,龍之公主終于意識到了。
?
???????龍之公主:“不對。是我沒有嘗試去理解他們?!?/p>
?????? 憐亞:“我也一樣,無論是雷鳥還是獅子島姐,甚至是鐒機俠,我也不了解他們的全部。所以,我才會和他們做朋友。你也一樣啊,小公主!”(*這里的 “小公主”是昵稱)
???????超:“不要擅自把我卷進去?!?/p>
?????? 龍之公主:“‘小公主’……?pengyou……。朋友?!?/p>
?
?????? 被憐亞握住手,龍之公主心中作響?;匚吨捳Z中的意思,反問道。
?
?????? 龍之公主:“……那、那個!如果啊?如果,為了和平需要一定的犧牲,大家會怎么辦?”
?????? 憐亞:“不會讓任何人犧牲的。”
?
?????? 憐亞即刻的回答讓龍之公主面露苦色。
?
?????? 龍之公主:“不可以耍賴啊。犧牲是必要的!”
?????? 憐亞:“那只是你擅自這么想的吧。我會拯救一切的!”
?????? 龍之公主:“拯救一切?!”
??????
這份過于幼稚的想法令超長嘆了一口氣,但是對于龍之公主這是怎樣也不會想到的答復。
?
?????? 龍之公主:“真厲害!太帥了!……這樣啊。不用只選擇一邊啊。我好想早點知道這件事……”

?
???????鐒機俠:“HAHAHA!公主女士可真是不諳世事??!”
???????龍之公主:“嗚嗚。我是,這樣的嗎……”
???????鐒機俠:“Non non。No problem。要說為什么,畢竟無比聰明的我也是不諳世事的?。 ?/p>
?????? 七尾:“鐒機俠不是不諳世事,只是神經(jīng)大條而已BA?!?/p>
?????? 鐒機俠:“哦呦呦。雷貝女士可真是嚴格!”
?
?????? 龍之公主通過傾聽他人的意見,了解到了何為真正的對話。并且了解了其中的樂趣。
???????在場的人們無從得知,她的精神是基于11歲時期的各務原安曇形成的。因此,同年代孩子們的話語更能觸動她。
?????? 在雜談聲中,一度離開的愛妮慕斯回來了。
?
???????憐亞:“咦。你不是回老家了嗎?”
?????? 愛妮慕斯:“本來是這么打算的,但是不知為何想不起回家的路了。甚至不記得是什么樣子?!?/p>
?????? 大和:“喂喂你沒事吧?忘記住所什么的,一般不可能啊?!?/p>
?????? 庫勒普絲:“看來是死亡的預兆啊?!?/p>
?????? 大和和庫勒普絲分別道出了發(fā)自內(nèi)心的擔憂和譏諷。
?????? 愛妮慕斯:“身體狀況沒有異樣,也沒有收到精神攻擊的痕跡。沒事不會死的?!?/p>
?????? 大和:“那就好,不要勉強?。窟@顯然是個不自然的現(xiàn)象?!?/p>
??????
???????聽到談話的龍之公主突然驚到。
??????
???????龍之公主:“……也許是我的錯?!?/p>
?
?????? 只有少數(shù)人知道的“墓城”區(qū)域,是相對溫厚的Z/X居住的土地。
?????? 那片土地已從地上被抹除,被當做“一開始就不存在”的事物。由于希望與世隔絕的獨立狀態(tài),墓城的人們被判斷為反對【融和】思想的邪惡存在。這正是龍之公主的所作所為。
?
?????? 龍之公主:“愛妮慕斯的家,也許更大的范圍,可能都被我送到星界去了?!唬热粫@么不自然地從記憶中消失,那就不用懷疑了。……對不起,對不起!我,我馬上恢復原樣!”
?
?????? 龍之公主嘗試訪問虛數(shù)領(lǐng)域。因為她自己也失去了回收對象“墓城”的相關(guān)記憶,可以預見回收的困難程度。……然而,事態(tài)要更加險峻。
?????? 原本能夠憑感覺訪問的虛數(shù)領(lǐng)域,如今已無法通過。權(quán)限已經(jīng)失去了。
?
?????? 龍之公主:“誒?為什么?為什么會出現(xiàn)錯誤?!?/p>
?????? 愛妮慕斯:“不用在意我家了。跟大和和庫勒普絲在一起,也算開心?!?/p>
?????? 龍之公主:“話雖如此,我大概也給愛妮慕斯以外的人添麻煩了……”
?
?????? 這時,巨大的影子蓋住了處于困惑的龍之公主。
???????隨后,疾飛而來的存在扇起的颶風,吹飛了她。
?
???????龍之公主:“??!”
?????? 憐亞:“小公主!”
?????? “……不可原諒”
?
?????? 那是巨大生物的振翅。舞于空中的是宏偉而又威嚴的大型Z/X。這是他們初次遭遇的真龍。
?
?????? 大和:“我艸!是龍?!唔噢噢噢噢噢噢噢噢?。。。。 ?/p>
?????? 庫勒普絲:“你還是安靜點吧,Le Ciel?!?/p>
?
?????? 庫勒普絲叮囑了像孩子一樣興奮的大和。
?????? 真龍的口中冒出了灼熱的吐息,顯出了心中的憤怒。
?
?????? 最終法則:“你膽敢……。你膽敢將‘黎明’抹除?。?!”
?????? 龍之公主:“‘黎明’是什么。一直在腦中浮現(xiàn)。en……。恩。恩、基……。對了,是說的恩基先生嗎?我會把恩基先生送入星界,是恩基先生自身的意愿???!”
?
?????? 公主的話語并無虛假。只有他的消失,是他自己所期望的。
?????? 但是,對于意識到各種錯誤的龍之公主,過去的自身,最不值得信賴。
?????? 龍之公主:“……不。肯定是我的判斷錯了。”
?
?????? 龍之公主抬頭仰望最終法則。
?
???????龍之公主:“我該怎么辦?”
?????? 最終法則:“不必多言。必是從星界將‘黎明’解放出來?!?/p>
?????? 龍之公主:“那個……。做不到。我現(xiàn)在做不到了。所以等等!給我點時間吧!”
?
?????? 最終法則的怒氣逐漸隆起。
?
?????? 最終法則:“殘留的時間僅剩片刻。已別無他法?!杳鳌磳奈岬扔洃浿邢??;髋萦?。正如你這當事人幾乎忘記一樣……。既然如此,吾之所望,即是你的死亡!”
?
?????? 龍之公主搖了搖頭。
?
?????? 龍之公主:“對不起。我必須要一個一個彌補我的過錯。實現(xiàn)你的愿望,要在那之后?!?/p>
?????? 最終法則:“事到如今還要狡辯嗎?!消失吧??!”
?????? 龍之公主:“……是啊。在你來看是這樣。但是,我也不能默不作聲地被打倒。為了傳達思念而戰(zhàn)。因為不想死掉所以要戰(zhàn)斗!”
?
?????? 最終法則吐出了紅色的氣流,嬌小的星光朧則是吹出了藍色的吐息?;鹧嫦鄽ⅰ?/p>
??????
???????龍之公主:“謝謝,小朧。”
???????大和:“唔噢噢噢!剛才的你看到了嗎!紅蓮與蒼碧之飛龍吐息的交錯粉碎!超少年!?。。 ?/p>
???????超:“煩死了閉嘴別跟我說話22歲?!?/p>
?????? 憐亞:“不可以再這樣下去了。我們也跟那條龍戰(zhàn)斗吧!”
?
?????? 龍之公主制止了想要邁向最終法則的憐亞。
?
?????? 龍之公主:“不可以的。這是我的問題。比須由我來劃清界限?!?/p>
?????? 憐亞:“可是!你怎么打得過那么強的龍啊!你的龍那么??!”
?????? 龍之公主:“小朧自星界以來就和我在一起。就像是我的一部分。但是,憐亞你們不一樣。我們才剛見面啊。所以不要出手。我沒事的。”
?????? 超:“冷靜點,戰(zhàn)斗。我們不該插手。就連她自己也承認了自身的錯誤。正義明顯在真龍那一方?!?/p>
?????? 憐亞:“唔。正義嗎……”
?
?????? 面對冷靜作出判斷的超,憐亞咽下了下一句話。
?????? 超有和邪龍戰(zhàn)斗的經(jīng)驗。正因知曉其強大,所以更不能在突然來到黑色世界沒有任何后手的情況下,隨意插手危險的事情。這是他得出的結(jié)論。
?
?????? 七尾:“可是我想助小公主一臂之力A?!?/p>
?????? 憐亞:“……我想聽聽大人的意見。天王寺先生認為該怎么辦?”
?????? 大和:“為什么我在魔王時代沒有馴服過一兩條龍啊啊啊啊?。?!”
?
?????? 憐亞望向了流著血淚懊悔的大和。
?????? 大和注意到了他認真的眼神,也冷靜了下來。
?
?????? 大和:“抱歉,我有些失態(tài)了。就讓我給煩惱的憐亞少年提供些建議吧?!?/p>
???????愛妮慕斯:“這人真厲害。從剛才到現(xiàn)在全都是真話,一點不帶演的?!?/p>
???????庫勒普絲:“畢竟他再爛也是擁有魔王素質(zhì)的。 ……總有一天會再次……”
?
???????無視了愛妮慕斯和庫勒普絲的碎碎念,大和說道。
?
?????? 大和:“就像正義不是唯一的一樣,正確答案也不是唯一的。……正如星界一樣!”(*此處是冷笑話,星界和正解的發(fā)音相同)
?????? 憐亞:“我就不該問的。”
?????? 七尾:“不過,‘正確答案也不是唯一’這句話有點道Li?!?/p>
???????超:“我們終歸是進退與共的。戰(zhàn)斗,你來決定吧。”
?

?
?????? 憐亞:“我想拯救一切。我想幫她!……但是,小公主想要面對自身的過錯,是不是不應該妨礙她。況且,如果幫助了小公主,真龍先生的怒火和心情,又會如何?”
?
?????? 面對來勢洶洶的最終法則,龍之公主逐漸被壓制。
?
?????? 憐亞:“我,我……!”
命運的分歧(投票于2022.11.05):
A:憐亞們幫助龍之公主
? ? ? ?劇情:【友情線】憐亞們幫助龍之公主。最終法則的怒火無法平息,始源龍之巫女埃亞會敵視龍之公主。
???????結(jié)果反映:制作卡圖包含龍之公主的新規(guī)卡片。
-----------
B:憐亞們守望戰(zhàn)斗的結(jié)果
????????劇情:【正義線】最終法則勝利。龍之公主負傷,但是始源龍之巫女埃亞會對龍之公主表示理解。
?????? 結(jié)果反映:制作卡圖包含始源龍之巫女埃亞的新規(guī)卡片。
A:會場票(725)+Twitter票(663)=1,388pt
B:會場票(1,250)+Twitter票(785)=2,035pt
???????根據(jù)最終結(jié)果,劇情走B展開。