1

西安的雨，西安的地鐵。

在地鐵2號線上讀到龐德的詩，《地鐵站內(nèi)》：

人群中千張臉孔的魅影

一條濕而黑的樹枝上的花瓣

據(jù)說龐德是寫巴黎地下鐵路站出口所見的人群涌出的瞬間印象。

2

很想分享成書摘圖片，然后拍一張上下地鐵的人流圖片，發(fā)一條朋友圈。

并沒有發(fā)。

3

旋即又想到分享成書摘圖片應(yīng)該配另外一張圖片，馬克龍?jiān)L華的那張照片。

構(gòu)圖是真的好。

跟龐德的詩也很配。

4

是在流沙河的《書魚知小》里面讀到了龐德的詩。

{梅妃的那柄團(tuán)扇也是借漢宮中一位姓班的婕妤（女官）的。請讀這首班婕妤寫的《團(tuán)扇》：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。出入君懷袖，動搖微風(fēng)發(fā)。?？智锕?jié)至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”}

“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。”

不免令我想起溫庭筠的“照花前后鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。”

嶄新與故舊，團(tuán)團(tuán)和雙雙，而終于形單影只，在月光下，在明鏡中。

5

{這首詩也被意象派大師埃茲拉·龐德刪節(jié)后翻譯成英文詩《題扇，致陛下》，成了他名下的大作。

據(jù)趙毅衡的譯文，如下：

哦，白綢的扇子

潔凈如草葉上的霜

你也被擱在一邊}

6

又是龐德。

7

說到“陛下”。

想起張棗的《鏡中》：

只要想起一生中后悔的事

梅花便落了下來

比如看她游泳到河的另一岸

比如登上一株松木梯子

危險的事固然美麗

不如看她騎馬歸來，

面頰溫暖，

羞慚。低下頭，回答著皇帝

一面鏡子永遠(yuǎn)等候她

讓她坐到鏡中常坐的地方

望著窗外，只要想起一生中后悔的事

梅花便落滿了南山

8

為什么只要想起一生中后悔的事 ，梅花便落了下來？

還是《書魚知小》。

當(dāng)然《書魚知小》里面，流沙河說李白的“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”。

你騎竹馬跑來，繞著我轉(zhuǎn)圈子，送我酸梅。

梅就是媒，媒介的媒，媒人的媒。

所以，只要一想起一生中后悔的事，梅花便落了下來，因?yàn)闆]有梅，梅落了，所以后悔了，?后悔了，所以梅落了。

9

民間傳統(tǒng)而言，有喜鵲在梅花枝頭的意象，取意：喜上眉梢。

我想，那種團(tuán)扇的圓和明月的缺，那種自處的孤獨(dú)與對鏡的成雙，那種喜上眉梢與悔落梅花，都是一般的味道罷。

10

人群中千張臉孔的魅影

一條濕而黑的樹枝上的花瓣