A La Claire Fontaine - 尚雯婕 (Laure Shang)

à la claire fontaine

這?清澈的噴泉

M'en allant promener

我去散步

J'ai trouvé l'eau si belle

我我發(fā)現(xiàn)水美

Que je m'y suis baigné

我?就在那洗澡

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles d'un chêne

在一個橡樹葉子下

Je me suis fait sécher

我被干燥惹。。

Sur la plus haute branche

Un rossignol chantait

一夜鶯唱歌

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

Chante rossignol chante

Toi qui as le c ur gai

你你有快樂心

Tu as le c ur à rire

你有笑心

Moi je l'ai à pleurer

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

J'ai perdu mon amie

Sans l'avoir mérité

不值得

Pour un bouton de roses

為了一朵玫瑰花蕾

Que je lui refusai

我拒絕他

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

Je voudrais que la rose

Fut encore au rosier

還像玫瑰一樣一直閃亮?

Et moi et ma ma tresse

還有我和我的情人

Dans les mêmes amitiés

在同樣的友誼中

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai