觀前提示：

原文網(wǎng)站為：https://m.fanfiction.net/s/128021/11/

作者：Yih

我只是翻譯。

圖源網(wǎng)絡(luò)，侵刪。??

第十一章 第一次約會

真嗣不確定他是不是應(yīng)該抓住明日香的手。他真的很想抓住，但他也同樣不想要在這段約會一開始就犯下一個錯誤。他幾乎就要碰到她的手了！然而他最終放棄了，還是算了吧?，F(xiàn)在我想要這段路要多長有多長。我愿意永遠陪著她一直走這段路。這種陪伴的感覺真的很好，我終于不再感到孤獨了。

但有時我想要看到一些行動。

“真嗣？”明日香打斷了他的沉思。

“嗯？”

她突然停了下來：“你知道那家餐館在哪嗎？”

真嗣試圖保持平靜：“我覺得你應(yīng)該知道？”

明日香深深地嘆了口氣：“我知道那家餐廳大概離游戲廳有幾個街道的距離。我也知道我們在路上路過了那家餐廳。但這就是我知道我的全部，現(xiàn)在我找不到它了。”

“繼續(xù)帶我找它吧，小明日香?！闭嫠梦⑿χ?。

明日香也報以微笑，然后抓住了他的手。真嗣簡直等不及明日香像現(xiàn)在這樣拉著他的手，這就是我想做的事，他想。我喜歡跟她在一起。

明日香把真嗣拖向電子街機方向幾個街區(qū)遠的地方，然后又停了下來。真嗣差點就撞到了明日香的背部。盡管他其實也不會在意。他正要問她怎么了，忽然她喊道：“哈！我不是告訴過你我會找到它嗎？”

真嗣瞇著眼睛，看到了一個漂亮的標志：Der Mond（德語：月亮）

“我從來沒懷疑過你。”真嗣向明日香讓步道。

明日香的微笑幾乎要將真嗣迷倒了：“當然不要懷疑我。我可是偉大的第二適格者！”

你不需要給她自我表現(xiàn)的機會。他內(nèi)心的聲音提醒他道。

“明日香，要不我們進去吧？”真嗣打了個手勢。

明日香看了一眼路況，然后拉著真嗣如鹿一般優(yōu)雅地穿過了馬路。當他們走進了那家餐館時，餐廳的服務(wù)人員問他們：“兩個人的晚餐嗎？”

明日香點點頭：“是的。”

“漂亮。我們正好有能給你們兩位浪漫主義者共享晚餐的餐桌。就在陽臺邊上。”那個服務(wù)員意味深長地看向了真嗣。“那是一個很私密的地方。這是你們的周年慶嗎？”

明日香咳嗽幾下以引起服務(wù)員的注意時，接著她回答了他的問題：“實際上，這是我們的第一次約會。"

“這位年輕的紳士品味極佳，”服務(wù)員稱贊了真嗣。

明日香用胳膊肘戳了戳真嗣。“事實上，是明日香選了這家很棒的餐廳?！?/p>

“哇......這位小姐看來有很棒的品味。不是嗎？”服務(wù)員問道。

真嗣笑道：“她很漂亮?！?/p>

明日香高興地紅了臉。

“要我?guī)銈兊阶雷舆厗?？?/p>

兩人都點了點頭。

他們一到餐桌邊上拿到菜單，真嗣就快速地點了明日香最喜歡的幾道菜，但自己也不知道他是怎么知道的。接著他告訴服務(wù)員自己也要一樣的。

在服務(wù)員離開后，明日香問道：“你為什么對他說了那些？”

但真嗣并沒有理解明日香的意思?！斑?，啥？”

她翻了個白眼：“那個菜單?！?/p>

“我不知道。但我好像曾經(jīng)知道?！闭嫠煤唵蔚幕卮鹆怂膯栴}。

明日香笑了，問道；“你確定你能接受這些食物嗎？”

“它們很糟糕嗎？”

“它們不是你喜歡的那種?！彼赋觥?/p>

真嗣嘗試在回答之前做出努力思考過的樣子：“我確定我會喜歡你喜歡的?！?/p>

明日香又淺淺得翻了個白眼。我只希望真嗣第一次吃的時候不要哭出來。它們比起日料來說口味太重了。

真嗣開始對明日香露出的耀眼的微笑感到緊張。哦不！我給我自己挖了個什么陷阱？她喜歡的菜里到底有什么？我可不想在第一次與她的約會中就出丑。更晚一點應(yīng)該會更好，但絕不是這次。

你讓它來了。

“真嗣？”

“怎么了？”

“你知道我對這場約會最不滿的地方什么嗎？”明日香問道，眼里閃爍著調(diào)戲的目光。

真嗣感到慌張了。哦不！她指的是什么？我是不能忍受猜疑的。為什么她不繼續(xù)說下去。這次約會到底出了什么問題？我以為她會喜歡，但也許只有我喜歡而已。

冷靜點！

我很冷靜，我很冷靜！

“我不知道……”真嗣的語氣顯得毫無底氣。

“我討厭我必須跟你出來，”明日香笑道，“我是說你被我迷住了，而不是身邊的其她人。”

真嗣吞了口唾沫。他真的不知道她想說什么。他不覺得他會想知道結(jié)果，如果這個結(jié)果是不好的話。在今晚，他再也接受不了任何悲傷的情緒了。畢竟他的腦海曾被那可怕的噩夢充斥。

“所以下一次你約我出來的時候，我要讓你跪下來求我。而即使是這樣，我也不一定會答應(yīng)你。如果你求的態(tài)度不夠好的話?！泵魅障憷^續(xù)說道，臉上露出沾沾自喜的神情。

真嗣感到一股前所未有的舒心感穿透了他的身體。他只能報以微笑，然后高興的悄聲說：“得令，小明日香?！?/p>

我才沒被他迷住呢。我是說——我可是惣流·明日香·蘭格雷！

“你還有什么別的想說的嗎？別的想問的問題?！?/p>

真嗣從他的椅子上站了起來。

你在干什么，真嗣！她給了你一個該死的明顯的暗示！

他將他的椅子慢慢塞了回去。

他到底在干什么？明日香想。我以為我說的已經(jīng)足夠清楚了。真嗣會是這樣一個笨蛋嗎？

真嗣的話打斷了明日香，“你會想再次和我出來嗎？”

明日香看向了真嗣，驚訝地發(fā)現(xiàn)真嗣正跪在她面前。眼前這個人是真嗣的唯一證據(jù)就是真嗣看向她時那緊張的微笑。她想大聲嘲笑他，但卻不自覺地對他微笑：“我不是認真的啦?！?/p>

“但我是。”

明日香臉上浮現(xiàn)出一幅迷茫的表情。

“你還沒回答我的問題呢?！?/p>

明日香在回答之前翻了兩次白眼，隨后道：“你下次要帶我去哪呢？”

真嗣搖了搖頭。

“那么，在你想出一個地點之前我不會回答你的。然后站起來吧，你現(xiàn)在看起來更像一個笨蛋了?！泵魅障銗阑鸬卣f道。

真嗣的微笑徹底變成了一副快樂的笑容。他愉悅地站了起來，回到了他原本的椅子上。剛好在這時，服務(wù)員帶著飲料和飯菜回來了。

“但我是你的笨蛋？”真嗣充滿希望的問道。我不在乎我是個笨蛋——只要我是她的笨蛋就可以了。

又是這個，又是那個，下定決心問什么吧！

“你確實是我的笨蛋?！泵魅障闱逦鼗貞?yīng)道。

服務(wù)員一邊戲謔地看著他們一邊上餐。接著戲謔地對真嗣說：“mahlzeit！”（原文為德語：請用餐）

真嗣略帶猶豫地盯著眼前的奇怪的食物，而明日香則津津有味地品嘗著這頓飯。這顯然不像是我熟知的任何一道菜。雖然外觀并沒有那么令人不快。此時，他注意到明日香正在享受著這頓飯。我覺得我最好要開始吃了

別吵了，快吃！

他舉起了筷子，但明日香卻打斷了他：“我建議你用筷子。這樣的話更方便切香腸?！?/p>

于是他放下了筷子轉(zhuǎn)而拿起叉子。他切下了一塊看起來很滑稽的肉，將它送進嘴里，然后細細品嘗。他的第一個想法是：這不像我想的那樣差。味道有點重，但感覺還不賴。我還以為會更差一點。

“這感覺沒那么差，”真嗣說道，“我還挺喜歡它的?！?/p>

明日香揚起了眉毛，然后回答說:“這不是我擔(dān)心你會吃不下的那道菜。”她指了指那道Bierbraten（一種肉類食品）。“那個才是我覺得你受不了的，就是那個泡菜?！?/p>

真嗣輕蔑地把其中一塊塞進了嘴里。他本以為這塊肉的味道只是會非常重而已，但它比他所想的還要糟糕。他趕緊捂住了嘴，勉強把它吞了下去。他難以想象明日香是怎么做到輕松吃下這種菜的！她幾乎是像吃糖果一樣享受這道菜。我絕對不會想再吃第二遍了。

明日香大笑起來。她期待著她能夠看到真嗣吞下這道菜后臉上的紅暈。這太好玩了！但我覺得我應(yīng)該多勸勸他的。畢竟我從小就吃這道菜，早就習(xí)慣了。而相比起來，日料的口味真的太淡了。

她微笑著看著真嗣再次切下那道Bierbraten。至少在菜單上應(yīng)該還有一些他能吃得下的一些菜品。她向服務(wù)員打了個手勢，然后用德語說道：“Herr Kellner, wir m?chten bitte zwei Stücke Schwartzw?lderkirschtorte ”（翻譯：Kellner先生，我們想要兩塊黑森林櫻桃蛋糕，謝謝。）

真嗣略帶恐懼地看著明日香說著德語。她剛才說了什么？

我覺得她剛剛點菜了。希望是巧克力！一定要是巧克力！

真嗣覺得這是過去那幾個小時里他說的最明智的話。

他打算問問明日香她剛剛說了什么，但明日香似乎看出了他的困惑：“我點了一些美味的甜點。我只希望它有原來的一半好吃，畢竟這里是日本。”

甜點里有糖！那太棒了。真嗣在內(nèi)心高呼道。

看到真嗣閉上眼睛歡呼的樣子，明日香意識到她犯了個錯：也許我不應(yīng)該點一個真嗣99%會喜歡的東西。我感覺我今天有點太照顧他了。

“我覺得它一定很不錯。”真嗣在安撫完自己后對明日香說。

明日香笑了：“那是我最喜歡的甜點！它甚至比純黑巧克力要更好！”

哦太好了！但我甚至不喜歡她最愛的德國菜。他想，但里面有糖，這樣的話它又能有多差？

那里面沒有巧克力？啊啊啊……我想要巧克力！

另一個服務(wù)員走了過來，詢問道：“你們吃完了嗎？準備好吃點甜點了嗎？”

“我們已經(jīng)點了一些甜點了。然后請收一下這些剩菜。”

“需要打包嗎？”

真嗣止不住地搖頭表示“絕不”。明日香笑著對服務(wù)員輕聲說：“Seine ersten Deutschen Mahlzeit gef?llt ihm nicht so gut.”（翻譯：他不太喜歡他的第一頓德國餐。）

服務(wù)員笑了，接著收走了盤子。

聽到明日香用德語對服務(wù)員說話，真嗣垂下了腦袋。她也許在侮辱我。他憂郁地想著。我在她身邊做的所有事好像都是錯的。我把她給我的每一個機會都搞砸了！為什么我就是做不好？我真的很想做一些除了笨蛋行為以外的事......

現(xiàn)在可不是沮喪的時候。

你知道什么？你甚至沒有性別。

明日香笑著轉(zhuǎn)過了頭，但在真嗣臉上她又看到了沮喪或者在哭泣的樣子。她注意到真嗣的肩膀并沒有在顫抖，他的手也沒有動得越來越厲害。他一定又在想些什么。我覺得這可能是我對真嗣這種內(nèi)向的人應(yīng)有的期望。但，真嗣不應(yīng)該毀了這場約會！如果一定要毀掉的話，也應(yīng)該是我來毀掉才對！

她大聲地清了清嗓子：“真嗣！”

“啊…….??？”真嗣驚訝地緩過神來。

明日香瞇起了眼睛，尖銳地說道：“你愿意告訴我你在想什么嗎？”

我絕對不能告訴她我在想什么，這會讓我更像個傻子，真嗣想著，于是說道：“我沒在想什么?！?/p>

“碇真嗣！不巧的是，我不僅僅每天會遇到你，還一直和你住在一起。我知道你什么時候在思考的什么時候不是！”明日香惱火地叫道。

一位帶著黑森林櫻桃蛋糕的女服務(wù)員的出現(xiàn)阻止了明日香繼續(xù)說下去。她微笑著接過了蛋糕，用刀切下了一部分。接著她突然想起她還是對真嗣有些惱火，于是輕聲說：“你能不能至少不像個笨蛋一樣，然后去吃這塊蛋糕？它真的很不錯，連你都能直接吞下它?！?/p>

你能不能停止自怨自憐？你知不知道她根本就沒有像你想的那樣想你？（指侮辱真嗣）

“明日香？”

明日香帶著‘我已經(jīng)被你惹火了’的表情盯著真嗣。

“我剛剛分心了?！?/p>

她眨了眨眼睛，正準備再次瞇起眼睛時，他繼續(xù)說：“我忍不住去想你今天有多漂亮?！?/p>

明日香不覺得這是真嗣剛剛在想的全部內(nèi)容，如果他真的在這么想的話。但她并沒有指出這個問題。因為她從真嗣的話里聽到了他的真心，而且她感覺自己臉紅了?！跋麓文氵@么對我說的時候不要弄得那么尷尬，好嗎？”

真嗣臉紅了，然后點點頭。他端起叉子，切下了一小部分，將其送進嘴里品嘗它的甜味。它的味道很濃郁，跟他以前吃過的全都不一樣！但他很喜歡，他又吃了一大口，然后在他意識到之前就已經(jīng)把蛋糕吃完了。

“還不錯，是不是！”

Yum，yum！

“不，”真嗣咧嘴一笑。

明日香一如往常一樣為自己選擇的正確得意地笑著。幾分鐘的沉默過后，剩下的盤子都被清理干凈了，賬單被端了上來。她看著真嗣看到總賬目時臉上的表情，此時她腦海里唯一的想法是，美里會殺了我們的。

美里小姐會殺了我的，真嗣感到一陣害怕。

哦！但這份蛋糕值得。

真嗣嘆了口氣，將信用卡遞給了服務(wù)員。他現(xiàn)在真的很想找個地縫鉆進去；他甚至不知道美里小姐是否可以付得起這些錢?？上У氖荅va的駕駛員沒有享受到生活費用全免的資格，他悶悶不樂地想著。

“真嗣？”

明日香剛剛一直在思考，而真嗣則是一副目瞪口呆的樣子。嗯……如果我們把與美里小姐的關(guān)系搞砸了，或許我們可以在外面過夜。我們可能會被要求去做一大堆家務(wù)，那會十分痛苦。但我有了一個想法……

“真嗣？”明日香再次問道，聲音里的不耐煩越發(fā)明顯。

“怎么了？小明日香？”

“那個信用卡里還有錢么？”

真嗣看著那個塑料卡片，說道：“應(yīng)該還有?！?/p>

明日香露出了甜蜜而精明的笑容。“好極了，我有一個絕妙的主意?！?/p>

———————————————————————————————————————

作者的話：Yeah,我知道這篇文章發(fā)布地很晚。但我對這次約會實在沒什么好點子，而且可能十分糟糕。但它很長，所以應(yīng)該能讓你們滿意。我計劃上周就發(fā)的，但我遭受到了挫折。這一部分就像是缺失了一半的提綱一樣，但我不曾想到餐廳這一部分會花這么多字。所以至少你們可以給我一個微笑，然后告訴我你們對我這個篇章的想法，不會花太久的！

譯者的話：?樂，閱讀量越來越低了，也不知道是這篇小說中篇比較壓抑的原因（一度把我勸退）還是我翻譯的原因，還是發(fā)布的日期選的不對（或許讀者都放假了不想看了？）或許等下一篇文章發(fā)出來俺就知道了。

另外要我說的話，這場約會......確實寫的沒那么好。