一月十七日(星期一)，也就是無線的十大勁歌金曲頒獎禮的翌日，我到山頂?shù)廊ヌ桨?，探望高志森一組人拍東方賀歲片《大富之家》。係果度，我見到張國榮，以下係我與張國榮的談話。
l 冰姐，你開心啦，你個「仔」得了最受歡迎男歌星獎咯。
l 我個「仔」？唔係我想要嘅「仔」架，係人地俾我嘅。有個咁靚嘅「仔」派，都要欣然接受嘅。(我諗你地知我地講緊果個係黎明呀。)
l 幾好呀，俾左呢個獎佢，令佢以後更有信心。有D人係需要鼓勵嘅，越讚佢，越做得好，黎明係呢種人。
l 榮少呀，你點解咁惜黎明？
l 我個個都惜。不過，好多年前，我地見過一面，我對佢講了一番說話，佢緊緊記住 …
l 果次係響何鴻燊屋企吃飯？
黎明大騷孤立常獨在廁所中
l 唔記得啦。但，佢成日都記住。冰姐呀，你要「射」住佢呀，佢好好人架，但，佢好孤立。
l 榮少，你話我知，佢點會被孤立架？佢同佢地傾唔埋咩？係佢自己思想與他人截然不同定點呀？
l 我諗佢有少少鑽牛角尖。但佢係一個好人。
l 辣士里，張學友都係好人呀，劉德華都係好人啫，佢地個個都努力向上，作風正派，唔會故意製造黎明孤立噃？！
l 我諗最主要係彼此唔溝通。佢地講笑，佢唔明佢地，唔識笑。佢講笑，佢地又唔明佢，又唔識笑，整整嚇，佢有佢自己，人地有人地。
l 真?zhèn)S?？
l 有一樣野，我唔講你唔知，每次做一騷，黎明都一個人匿埋去廁所坐，點啫？咁多人係度，大家無得傾。佢唔合群唔埋堆，我以前都唔埋堆架，點啫？但我照樣坐係度，做大騷時，我指定要獨立化妝間，我鍾意係邊度就係邊度坐，駛乜避人啫，我有同黎明講，叫佢唔使避開人，自己匿埋在廁所，好慘啫。
l 因為你知佢孤立，你特別關懷佢?
l 可以咁講。我係覺得佢孤立，特別關懷佢。
唱歌好似演戲 開竅就入得易
l 辣斯里，你覺得黎明唱成點？
l 但聲底好。有前途。冰姐你知架，唱歌同拍戲一樣，需要日子磨煉。有一日，佢一旦開竅，捉到個感覺，就會好快「入」，唱得好好，尋晚，勁歌金曲你有睇呀？覺得我係唔係對黎明好好？
l 你出場充滿自信…
l 梗係啦，完全唔關我事，毫無壓力。
l 你同黎明講野時，似個教授，佢似足你學生。
l 覺唔覺到我對佢關懷？
l 覺得，如果唔係因為黎明欣然接受，你無可能係百多萬觀眾面前扮師父架。
l 佢係當我?guī)煾秆健?br/>l 辣士里，你事前係唔係知佢會得勁歌金曲最受歡迎男歌星獎呀？
l 唔知，只知我頒呢個獎啫。邊個得，我完全唔知，所以，我要否認話我講過關於希望佢得呢個獎(指最受歡迎男歌星獎)，費時啦，真?zhèn)S佢得嘅，D人以為造馬，所以我要澄清… 好公平。最受歡迎男歌星，佢有幾千歌迷，唔係最受歡迎咩？
公司養(yǎng)六個人單係服侍黎明
l 聽說依加嘅歌迷會，有人力，財力，不是等閑人可以支撐的，就係黎明，單係經(jīng)理人公司，只做佢一個人嘅野，淨係做黎明一個人嘅野，公司養(yǎng)住六個人，李進重話要招兵買馬，支出奇大，皮費奇重。
l 依加D歌星賺錢多過我地舊時好多，劉德華歌迷會連會址都有添。
l 黎明話只靠演唱會咋。
l 上大陸登臺，山大斬埋有柴，如果繼續(xù)開放，好大條財路架。
l 講嚇你自己啦，你今年點呀？
l 拍埋呢部賀歲片(指大富之家)，廿幾號啦，我返加拿大過年。住到有工作至返來。
明夏開拍《花影》陳凱歌作導演
l 陳可辛果度點呀？
l 我同陳可辛傾了兩個劇本。睇嚇點，我話唔使一定要開，劇本好，開，明年三月至五月如果得，就拍，唔得就唔開，五月之後我去拍陳凱歌的《花影》。
l 《花影》係講 乜野？
l 講一個蘇州的大家族嘅醜聞，雙生雙旦，其他演員未搵到架。
l 喂！辣士里，聽話奧斯卡最佳外語片，你地部個《霸王別姬》好大機會擭獎喎。
l 係呀。呢部片， 乜都值番啦，得咁多獎，又話可以賺四千萬， 乜都值番啦。
l 聽講係外國，要花好多時間搞活動宣傳至有機會得獎？
l 係呀，做了好多活動呀，今年我再參影，機會高好多，因為舊年我做了好多宣傳，有了知名度呀。冰姐，你有無見周星馳呀？
l 無噃。
l 佢點呀？講開又講啦，你好惜佢噃，成日掛往寫佢。老實講啦，拍《家有囍事》時，我呷醋架。
l 你使乜呷醋噃，我邊個紅星都一樣看待，鍾意睬我，我就寫佢，唔睬我果個，我唔會勉強。你鍾意我寫你，你咪睬我多D囉。唔好十間九唔應就得啦。
l 我鍾意睇你寫嘅野，我D朋友都鍾意睇你寫，叫做…叫做…
l 乜呀？忘記了點形容？
l 叫做歷歷在目呀。寫得好生動。
l 哦！你想講現(xiàn)場一樣係嘛？
《大富之家》拍到尋日，最後第二日，共有十場戲，要走四堂景，中間要等人，高志森叫我唔好走，陪嚇辣士里傾偈，以上對話是分五次斷斷續(xù)續(xù)地完成的。

明報 (18/1/1994)

以上內容翻譯一下：

一月十七日(星期一)，也就是無限的十大勁歌金曲頒獎禮的第二日，我到山頂?shù)廊ヌ桨?，探望高志森一組人拍東方賀歲片《大富之家》。在那里，我見到張國榮，以下是我與張國榮的談話。

張國榮：“冰姐，你開心啦，你的“仔”得了最受歡迎男歌星獎咯。

林冰：“我的“仔”？不是我想要個“仔”的，是別人給我的。有個這么靚的仔給我，都要欣然接受的。（我想你們知道我們在講黎明的）

榮：“挺好呀，給了個獎他，令他以后更有信心。有的人需要鼓勵的，你越贊他，他越做得好，黎明就是這種人 ?！?/p>

冰：“榮少呀，你怎么這么疼黎明？”

榮：“我個個都疼。不過，好多年前，我們見過一面，我對他講了一番話，他牢牢記住…”

冰：“那次是在何鴻燊家里吃飯嗎？”

榮：“不記得呀，但，他整日都記住。冰姐，你要照著他呀，他好好人的，但，他好孤立”

冰：“榮少，你告訴我，他怎么會被孤立啊？他和他們聊不來嗎？是他自己思想與他人截然不同還是怎樣？”

榮：“我覺得他有少少轉牛角尖，但他是一個好人”

冰：“辣士里，張學友都是好人呀，劉德華都是好人呀，他們個個都努力向上，作風正派，不會故意制造黎明孤立吧？”

榮：“我想最主要是彼此不溝通。他們說笑，他不明白他們，不知道笑。他說笑，他們又不明白他，又不知道笑，這樣整，他有他自己，人家有人家的?！?/p>

冰：“真是？”

榮：“有一件事，我不講你不知，每一次做表演前，黎明都一個人躲到廁所里去坐。怎樣？這么多人在那里，居然沒話可說。他不合群不聚堆。我以前都不聚堆的，又怎樣，但我照樣坐在那里，做大型表演時，我指定要獨立化妝間，我喜歡在哪邊坐就在哪邊坐，干嘛要避人。我同黎明講過，叫他不用避開人，自己躲在廁所，好慘的。

?冰：因為你知道他孤立，所以你特別關懷他？

榮：可以這么講吧。我是覺得他孤立，所以特別關懷他。

?冰：你覺得黎明唱得怎么樣？

榮：他聲底好，有前途。冰姐你知道，唱歌同拍戲一樣，需要日子磨煉。有朝一日，他一旦開竅，捉到那個感覺，就會好快“入”，唱得好好。昨晚，勁歌金曲你有看嗎？覺得得我是不是對黎明好好？

冰：“你出場充滿自信”

榮：“當然啦，完全不關我事，毫無壓力”

冰：你同黎明說話時，似個教授，他似足你學生。

榮：覺不覺得我對他關懷？

冰：覺得，如果不是因為黎明欣然接受，你不可能在百萬多觀眾面前扮師傅的。

榮：他是當我是師父呀。

冰：辣士里，你事前是不是已經(jīng)知道他會得勁歌金曲最受歡迎男歌星獎呀？

榮：不知道，只知我頒這個獎，是誰得，我完全不知。所以，我要否認說我講過關于我希望他得這個獎，費時間啦，真是他得的話，別人以為他造馬（就是作假的意思），所以我要澄清…

這個獎好公平的，最受歡迎男歌星，他有幾千歌迷，不就是最受歡迎嗎？

冰：聽說現(xiàn)在的歌迷會，有人力，財力，不是普通人可以支撐的，就是黎明，單是經(jīng)理人公司，只做他一個人的事，只是做黎明一個人的事，公司養(yǎng)住六個人，李進還說要招兵買馬，支出奇大，皮費奇重。

榮：現(xiàn)在的歌星賺錢多過我們舊時好多，劉德華歌迷會連會址都有添。

冰：黎明說只靠演唱會。

榮：上大陸登臺，山大斬埋有柴，如果繼續(xù)開放，好大條財路的。

冰：講下你自己啦，你今年怎樣呀？

榮：拍完這部賀歲片(指大富之家)，二十幾號啦，我回加拿大過年。住到有工作才回來。

明年夏天開拍《花影》陳凱歌作導演

冰：陳可辛那里怎樣呀？

榮：我同陳可辛談了兩個劇本。看下怎樣，我說不用一定要開，劇本好，開，明年三月至五月如果行，就拍，不行就不開，五月之后我去拍陳凱歌的《花影》。

冰：《花影》是講什么？

榮：講一個蘇州的大家族的丑聞，雙生雙旦，其他演員還未找到的。

冰：喂！辣士里，聽說奧斯卡最佳外語片，你們那部《霸王別姬》好大機會獲獎的。

榮：是呀。這部片，什么都值回來啦，得這么多獎，又說可以賺四千萬， 什么都值回啦。

冰：聽說在外國，要花好多時間搞活動宣傳才有機會得獎？

榮：是呀，做了好多活動呀，今年我再參影，機會高好多，因為舊年我做了好多宣傳，有了知名度呀。冰姐，你有沒有見周星馳呀？

冰：沒有哦

榮：他怎樣呀？講開又講啦，你好疼他呀，成日念著寫他。老實講啦，拍《家有囍事》時，我吃醋的。

冰：你用不著吃醋的，我哪個紅星都一樣看待，喜歡理我，我就寫他，不理我那個，我不會勉強。你喜歡我寫你，你就理我多點咯。不要十問九不應就行啦。

榮：我喜歡看你寫的東西，我的朋友都喜歡看你寫，叫做…叫做…

冰：什么？忘記了怎么形容？

榮：叫做歷歷在目呀。寫得好生動。

冰：哦！你想講像現(xiàn)場一樣是嗎？

《大富之家》拍到昨日，最后第二日，共有十場戲，要走四堂景，中間要等人，高志森叫我不要走，陪下辣士里聊天，以上對話是分五次斷斷續(xù)續(xù)地完成的。