Castling Cozy Glow

王車(chē)易位

原文鏈接：https://www.fimfiction.net/story/451589/castling-cozy-glow

作者：Silvermyr

譯文地址：https://fimtale.com/t/31898

譯者：Imrosel

簡(jiǎn)介：王車(chē)易位(Castling)是國(guó)際象棋中一種的特殊走法，由同一玩家的一枚城堡(Rook)和國(guó)王(King)參與。該走法包括兩部分：將國(guó)王向該玩家的一枚城堡移動(dòng)兩格，然后將該城堡移動(dòng)到國(guó)王穿過(guò)的那格。在這一步之后，國(guó)王和城堡就緊貼在一起了。

在她那位善良朋友的幫助下，一個(gè)精于算計(jì)和國(guó)際象棋的孩子將有機(jī)會(huì)遠(yuǎn)超想象地接近于公主。但像這樣的孩子真的能拋棄過(guò)去，找到另一條路嗎?當(dāng)操縱是注定的命運(yùn)時(shí)，她能學(xué)會(huì)信任別人嗎?

像和煦光流這樣的執(zhí)棋者能夠?qū)W會(huì)親自參與到棋局中嗎?

第一章：為淑所救

為淑所救

Saved by the Belle

?

甜貝兒躺在床上，徹夜難眠?；蛘咴贉?zhǔn)確些，她正躺在瑞瑞安置于旋轉(zhuǎn)木馬精品屋的一張備用床上徹夜難眠。盡管并不是非常想要知道現(xiàn)在的時(shí)間，她還是集中精力用魔法照亮了墻上的時(shí)鐘。

?

快要凌晨?jī)牲c(diǎn)了。

?

她嘆了口氣。現(xiàn)在甜貝兒可以確定自己明天會(huì)有多疲憊了，但她也不想事情變成這樣，畢竟瑞瑞答應(yīng)了要帶她去中心城。她揉了揉眼睛，把枕頭翻到相對(duì)涼爽的一面，盡量不去糾結(jié)自暮光加冕以來(lái)已經(jīng)折磨了她好幾周的那件事。

?

她在想著和煦光流。

?

她曾成千上萬(wàn)次地告訴自己別這么傻，她不該去擔(dān)心一匹被報(bào)道為“惡魔”的小馬。此外，小煦現(xiàn)在正裹在石頭里，大概也不再會(huì)有任何感覺(jué)了，所以自己實(shí)際上正在替一塊石頭而憂(yōu)慮。甜貝兒很清楚這點(diǎn)，也知道它的意義，但那塊石頭仍然在她腦中徘徊不去。

?

小煦做的事很糟糕，糟糕到將被永遠(yuǎn)記在小馬國(guó)的歷史上。她的名字注定要像曾經(jīng)的“無(wú)序”或是在水晶帝國(guó)仍有效力的“黑晶”那樣招致恐懼，她用石頭筑成的監(jiān)獄將來(lái)會(huì)被參觀無(wú)數(shù)次，而當(dāng)他們看到她——那個(gè)“惡魔”的時(shí)候，都會(huì)不自覺(jué)地顫栗。

?

可是……

?

可是，甜貝兒和小煦的生命終究是交錯(cuò)了那么一瞬間，就是那一瞬間讓甜貝兒確信自己一定能為她做到更多。那一次，當(dāng)她、小萍花和飛板璐被趕出友誼學(xué)園時(shí)，正是小煦幫助了她們。小煦愿意為了她們而置身窘境。當(dāng)然，故意讓考試不及格無(wú)論是對(duì)甜貝兒和她的朋友們還是對(duì)小煦來(lái)說(shuō)都算不上是很好的主意，但她終究還是努力嘗試過(guò)了。

?

和煦光流不求回報(bào)地為甜貝兒和她的朋友們提供了幫助，而且考試不及格事實(shí)上也沒(méi)給她帶來(lái)任何好處。

?

這只是一件小事，一樁微不足道的善舉，尚不能彌補(bǔ)她曾對(duì)小馬國(guó)所做的一切，更別說(shuō)那計(jì)劃成功的后果。雖然甜貝兒并不知道究竟會(huì)是什么后果，但也知道那絕不是件會(huì)讓她感到愉快的事。

?

可這就是一件好事；和煦光流幫助了甜貝兒，這件事一直在她的腦海深處回蕩，這件事讓她無(wú)法集中注意，這件事讓她徹夜難眠。因?yàn)樗?，在和煦光流的狡詐中仍然殘留著一絲良善乃至美德。

?

和煦光流的心中還存在著美德，甜貝兒已經(jīng)見(jiàn)證過(guò)了。

?

并且她無(wú)法忍受有一匹善良的小馬——她曾經(jīng)視為朋友的小馬——被永遠(yuǎn)囚禁在冰冷石頭中的想法。這個(gè)想法縈繞著她，讓她恐慌。

?

甜貝兒凝視著模糊的藍(lán)白色天花板，直到時(shí)鐘發(fā)出的輕響將她從沉思中喚醒。在這午夜里安靜而黑暗的房間中，甜貝兒意識(shí)到自己只不過(guò)是在那讓她數(shù)周難以安眠的不歇循環(huán)內(nèi)又空轉(zhuǎn)了一圈。她搖搖頭，把枕頭翻了回來(lái)，將腦袋深深地埋入其中，使勁閉上了眼睛。

?

她想睡覺(jué)。她想休息，以便明天能保持最佳狀態(tài)。她和瑞瑞要去見(jiàn)暮光，然后甜貝兒會(huì)為此向她求情。

?

小煦需要幫助。

?

而甜貝兒寧愿自己被關(guān)進(jìn)塔爾塔洛斯也不愿意讓她的朋友被關(guān)在石頭里。

?

?

甜貝兒深吸了一口氣。

?

一切都收束到了這里。她覺(jué)得自己好像是受了某種超然力量的感召才到這里來(lái)替朋友求情的，否則這位朋友便再也無(wú)法做得更好。她向自己點(diǎn)頭鼓勁，背著鞍包跟上了姐姐的腳步，走進(jìn)中心城的雕塑花園里。

?

這條路線(xiàn)是甜貝兒建議的，她想看到那匹自己正努力解救的小馬。讓小煦的形象在腦中鮮活起來(lái)或許能幫她在之后更好地組織語(yǔ)言。

?

甜貝兒需要一切能取得的幫助來(lái)贏得接下來(lái)這場(chǎng)艱難的辯論。

?

她們默默地在石像之間徘徊著。

?

其中大部分是過(guò)去雕塑家們的藝術(shù)作品，用于描繪著名的小馬或是紀(jì)念過(guò)去的事件。當(dāng)她們經(jīng)過(guò)那些代表著友誼與勝利的雕像時(shí)，興奮還是讓甜貝兒的臉頰紅潤(rùn)了些許。在她和其它的童子軍成員跟隨車(chē)?yán)遄觼?lái)這里旅行之后，似乎已經(jīng)過(guò)去了很久。她們還經(jīng)過(guò)了無(wú)序曾為雕像時(shí)的基座，那里現(xiàn)在擺著一臺(tái)巨大的鳥(niǎo)盆。

?

在一條小巷的盡頭，有三匹小馬正圍著一大塊大理石賣(mài)力地干活。甜貝兒在報(bào)紙上讀到過(guò)這件事：那座雕像會(huì)用來(lái)紀(jì)念瑞瑞和她的朋友們，大概在明年的某個(gè)時(shí)候完成。一些備用的石料壘在他們旁邊，以防出現(xiàn)任何無(wú)可挽回的缺損。

?

然后，當(dāng)她們轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)拐角時(shí)，甜貝兒想要看到的那座“雕像”就出現(xiàn)了。

?

幻形靈女王邪繭躍向前去，面目猙獰，怒不可遏，仿佛要撕碎眼前的一切。疲憊不堪的半人馬提雷克畏縮不前，就像是想要躲藏在邪繭的身后。小煦看上去嚇壞了，張開(kāi)翅膀固定于雕像的頂部，僅憑輕觸提雷克的肩膀的尾巴才能勉強(qiáng)與雕像的其余部分相連。

?

甜貝兒不禁開(kāi)始設(shè)想那道虹光再晚些降下的情況，那她可能會(huì)哭著被定格于此。

?

“這座雕像太可怕了，我實(shí)在是不能理解暮光在此展示它的想法。那些摧毀了中心城城堡的家伙就不該在它的土地上占有一席?！?/p>

?

甜貝兒只是含糊不清地“嗯……”了過(guò)去。她盯著小煦那張呆滯的臉；即使只是一尊雕像，她恐懼的表情卻仍然呈現(xiàn)出奇異的鮮活感。

?

她又做了次深呼吸，堅(jiān)定下決心。

?

“快走吧，瑞瑞，不然我們要遲到了?！?/p>

?

“真是可怕的想法，”瑞瑞朝著城堡走去，“面見(jiàn)小馬國(guó)的公主可不能遲到，就算是我們親愛(ài)的暮光也不行。”

?

她們倆從一處隱蔽的側(cè)門(mén)進(jìn)入了城堡，而門(mén)前的那對(duì)守衛(wèi)只是禮貌地向瑞瑞點(diǎn)頭示意；顯然她的姐姐完全可以正大光明地走進(jìn)城堡。

?

她們穿過(guò)了許多走廊，最后來(lái)到一扇高塔上的橡木門(mén)前。

?

“瑞瑞，你能答應(yīng)我一件事嗎？”

?

“嗯？”瑞瑞看向她。

?

“聽(tīng)我說(shuō)完之前，不要干擾我，好嗎？”

?

“要是我會(huì)刻意打斷你的話(huà)，就不會(huì)帶你到這兒來(lái)了，親愛(ài)的，”瑞瑞的語(yǔ)氣仍然溫柔，“而且，打斷其它小馬可不是淑女的行為。”

?

“謝謝?！?/p>

?

瑞瑞打開(kāi)門(mén)，走進(jìn)了一間陽(yáng)光明媚的書(shū)房。暮光才剛搬到這里幾個(gè)星期，但房間里已到處都是她的痕跡。

?

除了那扇占據(jù)墻面四分之三的大窗戶(hù)以外，墻上的每一寸都鋪滿(mǎn)了書(shū)架。房間中央放著一塊被便條和紙張?zhí)顫M(mǎn)了的黑板。一張桌子放在那面部分被遮蔽的窗戶(hù)前，桌上放著更多的書(shū)，有的就翻開(kāi)在那兒，而其它的則只是散亂地堆在一起。一幅繪著塞拉斯蒂婭和露娜的油畫(huà)用三腳架杵在那張適合公主尺寸的大床旁邊，臨近的書(shū)堆幾乎和它的頂端一樣高。甜貝兒猜測(cè)這高度可能剛好夠暮光在躺下的時(shí)候拿到書(shū)。房間的后面掛有一個(gè)金色的籠子，里面關(guān)著一只的貓頭鷹，不過(guò)它現(xiàn)在正把頭埋在翅膀下睡覺(jué)。

?

而桌后一把古舊的椅子上就坐著正同時(shí)在兩份文件上寫(xiě)字的公主，她剛聽(tīng)到進(jìn)屋的聲響就抬頭向她們望去。

?

“哦，瑞瑞！甜貝兒！我沒(méi)想到你們會(huì)來(lái)。都請(qǐng)進(jìn)吧，讓我把這個(gè)給你……”

?

暮光書(shū)桌上的書(shū)開(kāi)始在紫色的微光中飛向她的床，而甜貝兒這才發(fā)現(xiàn)另一把被書(shū)遮住的椅子。

?

“沒(méi)必要這么大驚小怪，親愛(ài)的。雖然我確實(shí)也很高興見(jiàn)到你，但今天其實(shí)是甜貝兒有事來(lái)找你；我想應(yīng)該是和友誼學(xué)園有關(guān)。”

?

“沒(méi)錯(cuò)?！碧鹭悆狐c(diǎn)了點(diǎn)頭。走進(jìn)暮光的書(shū)房，感覺(jué)就像走進(jìn)了角斗士的競(jìng)技場(chǎng)。如果再融入些幻想，那周?chē)臅?shū)完全可以看作是磚頭，而房間又恰好是圓形的，和電影里的競(jìng)技場(chǎng)一模一樣。

?

“我明白了，那么是什么事需要我來(lái)幫忙呢？”

?

她又想起了小煦臉上那奇異而鮮活的驚恐，咽了口唾沫，開(kāi)始說(shuō)話(huà)。

?

“我是來(lái)為一個(gè)朋友求情的。我確信她會(huì)想自己來(lái)，但她做不到。她不是……最好的那種小馬，但我堅(jiān)信她的內(nèi)心仍有一些真正美好的事物。我能夠做證，她真的可以很好。但是現(xiàn)在她正為自己造成的麻煩而受罰。大多數(shù)小馬會(huì)認(rèn)為這是她應(yīng)得的，但我覺(jué)得她不應(yīng)該受到這樣的懲罰，所以才想請(qǐng)你幫幫她?！?/p>

?

暮光稍稍把她的頭歪向一邊，“你覺(jué)得讓她逃掉大多數(shù)小馬都認(rèn)為她應(yīng)得的懲罰會(huì)更好些嗎？難道她不該在接受懲罰后再去成為更好的小馬嗎？讓她去彌補(bǔ)自己的過(guò)失顯然是公平的。”

?

“她所接受的不是那種……有限的懲罰。”甜貝兒有些猶豫。

?

“我恐怕不明白你的意思；怎樣的懲罰才會(huì)是無(wú)限的呢？”

?

“來(lái)了，”甜貝兒想，“和煦光流的。”

?

她希望自己能夠用沉著堅(jiān)定的態(tài)度這話(huà)把這話(huà)說(shuō)出來(lái)，她想把朋友的名字大喊出來(lái)。然而事實(shí)與之相反，她的聲音微弱而遲疑。

?

暮光看起來(lái)就像被一記重?fù)粽辛四橆a，房間里一片寂靜。

?

“什么？”暮光連帶著壓下了所有的情緒才沒(méi)發(fā)起火，“我沒(méi)理解錯(cuò)吧……你想讓我釋放和煦光流？”

?

“她又不全是邪惡的，我知道她不是！星光一定告訴過(guò)你了，對(duì)吧？她故意考試不及格，好讓我們?nèi)ツ愕膶W(xué)校！”

?

“是的，我知道她這么做了，”過(guò)度的自控讓暮光的聲音開(kāi)始開(kāi)始僵硬起來(lái)，“但她并非為此而被石化。”

?

“但她本沒(méi)有必要這么做，暮光！她只是想幫我們！她身上也有善良的一面，你也能看到！就算她做了那一切，你也不該讓一個(gè)有改正機(jī)會(huì)的孩子和提雷克還有邪繭一起被關(guān)在石頭里！他們是真的很壞，但她不是！”

?

“不，甜貝兒，她就是。她知道自己在做什么；只要她想，那退出的機(jī)會(huì)多得是，但她卻從沒(méi)這樣做過(guò)。要是她真想變好，那早就做到了。她做出了自己的選擇，所以現(xiàn)在需要面對(duì)這選擇帶來(lái)的后果?！?/p>

?

“但是這不公平！”甜貝兒大聲吼叫。

?

“這很公平?！蹦汗饫淠畱?yīng)答。

?

“是嗎？那么星光呢？你從沒(méi)把她給塞進(jìn)過(guò)石頭里，對(duì)吧？難道她也不能選擇變好嗎？為什么你給了她第二次機(jī)會(huì)卻不能給小煦？！小煦只是個(gè)孩子，她比星光更該得到第二次機(jī)會(huì)！”

?

“你又對(duì)星光的轉(zhuǎn)變了解過(guò)多少？”暮光激動(dòng)得張開(kāi)了翅膀。甜貝兒能看出來(lái)她有多煩躁，但她不能放棄，一切都是為了小煦，“你當(dāng)時(shí)又不在場(chǎng)。”

?

“瑞瑞已經(jīng)告訴過(guò)我了?！碧鹭悆喝绱嘶鼐?。

?

“那你就會(huì)知道星光已經(jīng)后悔了。她讓我知道她想要做得更好，而我讓她去證明她可以。她理應(yīng)得到第二次機(jī)會(huì)，但小煦不行；她從未表現(xiàn)出任何悔改的跡象。我確信她幫助你們只是因?yàn)檫@樣有助于執(zhí)行自己的計(jì)劃。”

?

甜貝兒沒(méi)去理會(huì)暮光最后的評(píng)判。就算只是想到那話(huà)都讓她難過(guò)。

?

“那么小煦要怎么得到她的第二次機(jī)會(huì)呢？！她被捉住的時(shí)候，你做的第一件事就是把她關(guān)進(jìn)這世上最黑暗的監(jiān)獄里！你怎么能指望一個(gè)孩子在那里得到第二次機(jī)會(huì)？她確實(shí)做了壞事，但你從來(lái)就沒(méi)給過(guò)她改正的機(jī)會(huì)，不是嗎？”

?

暮光吃痛似地向后退縮，瑞瑞的抽氣聲清晰可聞，這都讓甜貝兒不由得咽了口唾沫。

?

她是不是做得太過(guò)分了？

?

“星光的救贖是她自己得來(lái)的，”暮光幾乎是逐字在陳述著，“我在她身上看到了好的方面。但我從沒(méi)在和煦光流的身上看到過(guò)；除了你，也沒(méi)有其它小馬看到過(guò)。討論到此結(jié)束，我不會(huì)改變自己的決定?！?/p>

?

甜貝兒知道這時(shí)應(yīng)該保持沉默，但她發(fā)現(xiàn)自己的憤怒在喉間沸騰翻涌。她打開(kāi)鞍包，取出一張本是為了求情而帶來(lái)的證書(shū)，但甜貝兒現(xiàn)在一點(diǎn)也不想看見(jiàn)這個(gè)。

?

“那就把這個(gè)拿走！我覺(jué)得你再也沒(méi)有資格頒發(fā)這個(gè)了！”

?

她在那個(gè)詞上加了重音，把她的榮譽(yù)友誼證書(shū)扔在地上，然后跺著腳走出房間。

?

“我能說(shuō)一句嗎？”

?

瑞瑞小心地詢(xún)問(wèn)吸引住了其它兩匹小馬的注意；暮光那天角獸的高大形體在此時(shí)顯得如此冷漠，而甜貝兒眼里含著淚水，胸膛在悲痛與憤怒中起伏著。

?

瑞瑞轉(zhuǎn)向了暮光，“你是公主，暮光。不管你做出怎樣的決定，我都會(huì)支持。但我仍然認(rèn)為我親愛(ài)的妹妹說(shuō)得很有道理。和煦光流并沒(méi)有……好吧，我不認(rèn)為我們?cè)谑虑榘l(fā)生后有給過(guò)她任何機(jī)會(huì)?！?/p>

?

“她罪有應(yīng)得，瑞瑞，”她的聲音似乎在突然間疲憊起來(lái)，“你知道的。”

?

“沒(méi)錯(cuò)，但只有在真的沒(méi)有其他辦法的情況下才是。還記得嗎，暮光，我代表了慷慨的元素，而這也是我所堅(jiān)信的。我想給她第二次機(jī)會(huì)，”瑞瑞微笑了起來(lái)，深情地看著她的小妹妹，“而且，雖然甜貝兒有時(shí)確實(shí)會(huì)……不太成熟，但我認(rèn)為她確實(shí)能夠很好地判斷小馬們的內(nèi)心?！?/p>

?

暮光沉默地坐在椅子上。瑞瑞鄭重地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“來(lái)吧，甜貝兒，我們?cè)撟吡??！?/p>

?

瑞瑞的發(fā)聲沒(méi)有引起爭(zhēng)吵；甜貝兒想裝出一副振作起來(lái)了的樣子，可耳朵還是耷拉著，低著頭跟著她的姐姐走了。她失敗了，她辜負(fù)了她的朋友。

?

“等等……”

?

兩姐妹都回了頭。暮光搖了搖頭，飄起了那張證書(shū)。

?

“我讓你光榮地從我的學(xué)校畢業(yè)是因?yàn)槲艺J(rèn)為你懂得友誼意味著什么，甜貝兒。如果我不能信任自己的畢業(yè)生，或者一生中最親密的朋友之一……”她瞥了一眼瑞瑞，“……那我的確沒(méi)有資格頒發(fā)這些證書(shū)?！?/p>

?

暮光深吸一口氣，就像是要說(shuō)出一些很重要的話(huà)那樣。

?

“所以我相信你。讓我再詢(xún)問(wèn)你最后一件事，然后，如果你確實(shí)還想這么做的話(huà)，我會(huì)釋放小煦，再給她一次機(jī)會(huì)。但只有這一次機(jī)會(huì)?！?/p>

?

“真的嗎？！謝謝你，暮光！”甜貝兒脫口而出，“謝謝謝謝謝謝謝謝！”。

?

“我的問(wèn)題是：如果和煦光流無(wú)法改變，而她又去嘗試——甚至成功征服了小馬國(guó)的話(huà)，你準(zhǔn)備好承擔(dān)責(zé)任了嗎？如果最糟糕的事情發(fā)生了，那一定是我的錯(cuò)，因?yàn)槲倚枰獮樾§阖?fù)責(zé)，但這同時(shí)也是你的責(zé)任。你準(zhǔn)備好為她的行為承擔(dān)責(zé)任了嗎？”

?

這根本不需要甜貝兒思考多久：“是的。我知道小煦心中是有良善的，我相信她?！?/p>

?

暮光嘆了口氣，但還是點(diǎn)點(diǎn)頭。

?

“很好，我會(huì)釋放她的。我希望你們倆能……保守這個(gè)秘密。小馬們有理由害怕她，如果我決定釋放她的話(huà)，可能會(huì)讓我作為公主的職責(zé)有些……尷尬。”

?

她看起來(lái)相當(dāng)憂(yōu)慮。

?

“當(dāng)然，親愛(ài)的。但請(qǐng)記住，如果你在關(guān)于她的事情上需要幫助，不要猶豫，盡管開(kāi)口。我也和某些挑剔的孩子相處過(guò)。”瑞瑞瞥了一眼甜貝兒，讓她有點(diǎn)臉紅。

?

“我還想再見(jiàn)到她，所以……你會(huì)允許我去拜訪(fǎng)她嗎？”

?

暮光設(shè)法讓自己擠出了一個(gè)僵硬的笑容。

?

“如果情況允許的話(huà)?！?/p>

譯者注：

?

沒(méi)有很能搞懂

甜貝兒不禁開(kāi)始設(shè)想那道彩虹輝光再晚些降下的情況

是在說(shuō)什么，和S09E25的情況好像不太一樣。