今天幫學(xué)院搞研究生復(fù)試面試，早8到晚8，累趴下了。主要有三點(diǎn)心得體會：

1.你對自己的結(jié)果負(fù)責(zé)。
其實昨天也在面試的電腦前呆了一上午，幫小朋友們調(diào)試設(shè)備。有的小朋友網(wǎng)絡(luò)差有延遲，有的攝像頭壞了，當(dāng)你商量和他解決的時候，他們就會說：“我這邊網(wǎng)絡(luò)是好的，是不是老師那邊網(wǎng)……”（當(dāng)然不是，畢竟測試其他人沒問題）；“我攝像頭一直就是這樣的……” 最后果然，面試的時候不是有延遲，就是看不清，我在一邊守著設(shè)備，看著面試的老師頻頻皺眉，印象分肯定會打折扣。是沒有解決辦法嘛？找一家網(wǎng)好的酒店，找朋友借臺電腦何妨？

2.急功近利，適得其反。
面試有一道題是英語主題演講，其實就是發(fā)表一些自己的看法，無所謂你說得對不對，只要形成你自己的邏輯閉環(huán)就行，甚至不要邏輯閉環(huán)，流水賬式的講個一二三也好。但許多小朋友估計是受網(wǎng)上很多“復(fù)試模板”、“萬能演講”的蠱惑，一個“childhood”的主題都能生拉硬拽扯到“兒時的夢想就是做翻譯，所以大學(xué)選擇了翻譯專業(yè)，……”除了開頭有個“兒時in my childhood”以外，沒有一點(diǎn)童年的影子，更別提童真童趣了。我當(dāng)時在想如果我去年面試是這個題，我的分?jǐn)?shù)興許還能再高點(diǎn)，沒成想這個主題成為了許多人的丟分點(diǎn)。

3.行百里者半九十。
面試有即時翻譯題。是一些俗語的英譯。比如“不到黃河心不死”、“人不可貌相，海水不可斗量”、“班門弄斧”等，考驗英漢積累和臨場發(fā)揮。有的小朋友呢，“人不可貌相”反應(yīng)過來了，馬上回答“don't judge a book by its cover”，但問他“不到黃河心不死”，他就報以羞赧一笑：“sorry teacher, i don't know the translation”，那么面試官一下就明白過來，你上一句背過，沒背過你就不行了。其實這句話難嗎？并不難，為什么不能試一試，哪怕錯了呢？經(jīng)歷了半年的復(fù)習(xí)，數(shù)月的等待，終于半只腳踏入研究生的門檻，卻敗在了最后一步，真的很虧啊。

我本駑鈍，不該在這里站著說話不腰疼，但總歸自己是這么過來的，看到小朋友們卡住，我在旁邊看的時候真的替他們捏了一把汗。以上有感，真心祝他們前程似錦。

2021.3.30