? ? ? ? “T-O-D?”

? ? ? ? 贊迪格（Zandig）是這么說(shuō)的。約翰·贊迪格（John），CZW的老板與創(chuàng)始者，他自己也算得上是一個(gè)讓人崇拜的偶像。他就像是個(gè)黑幫老大，身高6英尺2英寸，體重260磅，光頭，戴著大金耳環(huán)，肌肉結(jié)實(shí)。我和他沒(méi)有過(guò)多的交談，大多數(shù)是通過(guò)中間人傳遞消息。我穿過(guò)幕簾，回到后臺(tái)，體內(nèi)腎上腺素在奔涌，眼眶淤血。人們都在祝賀我，讓我眼花繚亂。我很興奮，甚至不知道往哪兒走：我驕傲、快樂(lè)，我微笑著，呼吸急促，對(duì)于擂臺(tái)上展示的暴力以及人群的反應(yīng)，我情緒高漲。我最后還是回到了更衣室里，我現(xiàn)在的情緒很容易被人說(shuō)動(dòng)，就算是讓我光著身子，騎著摩托車穿過(guò)叢林，身上沾滿蜂蜜去銷售康寶萊的產(chǎn)品，我也會(huì)一口答應(yīng)。

? ? ? ? 我感到手臂被束縛住，一針強(qiáng)效CZW在我的體內(nèi)躍動(dòng)。這時(shí)，丹向我跑來(lái)，眼瞪得溜圓。

? ? ? ? “趕快同意，”他對(duì)我說(shuō)。

? ? ? ? “啥？”我問(wèn)道。

? ? ? ? 他從看臺(tái)上跑過(guò)來(lái)，在那里他和老板一起看節(jié)目?！百澋细褚湍阏?wù)?。他說(shuō)什么你都要同意?！?/p>

? ? ? ? “啥?”

? ? ? ? 果然，幾秒鐘后，贊迪格從走進(jìn)門來(lái)，臉上帶著微笑，看起來(lái)很高興。他向我走來(lái)，然后停了下來(lái)，眼睛盯著我。“T-O-D？”他說(shuō)道。因?yàn)槲覄倓偟谋荣?，他邀?qǐng)我參加即將到來(lái)的死亡錦標(biāo)賽。

? ? ? ? 我發(fā)現(xiàn)一個(gè)很有趣的事情，很多著名的死亡賽摔角手，例如“屠夫”內(nèi)克羅（The Necro Butcher）和“瘋子”龐多（Mad Man Pondo），他們雖然在擂臺(tái)上看起來(lái)很暴力，很令人生厭，但在擂臺(tái)外卻常常是很可愛(ài)的人。同樣，那些為了娛樂(lè)而做出最荒謬、最蔑視死亡行為的人，雖然被別人認(rèn)為是瘋子，像是格蘭特和“變態(tài)”尼克·蒙多（“Sick” Nick Mondo），但在現(xiàn)實(shí)中，他們是我見(jiàn)過(guò)最聰明，最會(huì)說(shuō)話的人。

? ? ? ? 最好的例子就是有這么一個(gè)性情古怪、令人生畏的人，你可能會(huì)覺(jué)得他會(huì)在條子剛剛搜查過(guò)的棚屋中將某人活活打死，但實(shí)際上，他生活中像一個(gè)脫了戲服的大泰迪熊一樣，這個(gè)人就是馬爾文·蘭伯特（Marvin Lambert），擂臺(tái)名為“大腦損傷”（Brain Damage），R.I.P。

? ? ? ? 馬爾文經(jīng)常被稱為“終極終結(jié)者（the Ultraviolent Terminator）”。他身材魁梧，身高6英尺4英寸，體重275磅，身上有很多紋身和穿孔，戴著綜合格斗的手套，穿著寬大的軍服樣的褲子參加比賽。他有一個(gè)很吸引人的地方，他會(huì)使勁地打別人的臉，但大多數(shù)情況下卻不會(huì)sell。人們喜歡他。馬爾文擂臺(tái)上的表現(xiàn)基本上就是把對(duì)手打得屁滾尿流。雖然他絕不是尼克·波克溫克爾（Nick Bockwinkel）那樣的選手，也沒(méi)有被要求成為尼克·波克溫克爾，而且在我們第一次一對(duì)一比賽的那天晚上，我也不需要他成為那樣的選手。我只需要他做他最擅長(zhǎng)的事。我知道大家會(huì)很高興看到他把我這個(gè)新來(lái)的人，這個(gè)薩米的小混混朋友，這個(gè)俄亥俄來(lái)的娘們，打成肉餅。

? ? ? ? 比賽故事很簡(jiǎn)單：馬爾文兩只手都拿著火箭筒，而我手里只有豌豆射手。在比賽中，我會(huì)滿足觀眾的要求，忍受馬爾文一頓毒打，但我不會(huì)退縮，這會(huì)讓觀眾們很懊惱；然后我會(huì)被打得更狠，觀眾們覺(jué)得我很快就會(huì)被摧毀，他們會(huì)很滿足；但我仍然不會(huì)退縮，甚至取得戰(zhàn)術(shù)與技術(shù)上的優(yōu)勢(shì)，這將徹底激怒觀眾。

? ? ? ? 我運(yùn)用的是最基本的心理學(xué)，但對(duì)于CZW來(lái)說(shuō)，這可是一個(gè)新奇的概念。當(dāng)我經(jīng)受住毒打，而且反過(guò)來(lái)把他狠狠揍一頓的時(shí)候，觀眾們一定會(huì)出離憤怒的。事實(shí)就是，他們認(rèn)為是娘們的這個(gè)人還站著，而馬爾文卻受傷了，這將是對(duì)CZW這些觀眾所認(rèn)知的所有邏輯與宇宙法則的唾棄。于是比賽演變成一場(chǎng)勢(shì)均力敵的打斗，馬爾文必須要想盡辦法打倒我，觀眾們會(huì)擔(dān)心馬爾文會(huì)不會(huì)失敗。這不是應(yīng)該發(fā)生的事情，但這確實(shí)發(fā)生了，簡(jiǎn)單易懂的展現(xiàn)在觀眾眼前，讓他們無(wú)法忽視。當(dāng)時(shí)機(jī)來(lái)臨時(shí)，我還是會(huì)被對(duì)手的身體優(yōu)勢(shì)征服，觀眾們會(huì)舒一口氣，也許他們會(huì)把這場(chǎng)死斗認(rèn)為是反常的，是他們英雄不在狀態(tài)，但他們?cè)僖膊粫?huì)用之前的眼光看我了。

? ? ? ? 我們之前沒(méi)怎么打過(guò)電話，但我很快就喜歡上了馬爾文這個(gè)人，雖然如果我們計(jì)劃的內(nèi)容太多的話，我不太相信他能記住所有事情。馬爾文是一個(gè)有明確目標(biāo)的人；他行動(dòng)有效而且準(zhǔn)確，但我倆的比賽并不是像他往常那樣單調(diào)的比賽，馬爾文也希望證明自己。他告訴我說(shuō)，人們不相信他能打出好比賽。這對(duì)我來(lái)說(shuō)就像音樂(lè)一般悅耳。

? ? ? ? “相信我就好了，”我對(duì)馬爾文說(shuō)：“做你一直做的就行?！?/p>

? ? ? ? 在擂臺(tái)上，我一直在他耳邊提醒馬爾文。

? ? ? ? “聽(tīng)著，”當(dāng)時(shí)機(jī)要來(lái)的時(shí)候，我向他保證。我已經(jīng)在腦海中預(yù)想過(guò)了。我讓他把我打得屁滾尿流，一直按以前的去做，在時(shí)機(jī)到來(lái)之前，不用做任何sell。

? ? ? ? 馬爾文每件事都做得很完美。他是個(gè)大塊頭，就像我猜想的那樣，他火力全開(kāi)。他英勇無(wú)比，認(rèn)真聽(tīng)著我說(shuō)的每一個(gè)字，接受我每一個(gè)提示。他展示了最好的自己，而且現(xiàn)在他有了一個(gè)向所有人證明他也能打出很好比賽的機(jī)會(huì)。比賽最精彩的部分是馬爾文用右手猛擊我的臉，甚至打出了一團(tuán)血霧，這讓觀眾激動(dòng)不已，它看起來(lái)就像一部令人窒息的電影。

? ? ? ? 賽后，馬爾文淚流滿面。他用粗壯的手臂摟住我，在我的脖子上抽泣，深沉而誠(chéng)摯。他非常感謝我，就好像欠了我什么一樣，從這一刻起，他將永遠(yuǎn)是我的朋友，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是很酷的一件事。馬爾文的經(jīng)理人也是個(gè)好人，名叫比利·格拉姆（Billy Gram），長(zhǎng)得就像艾利斯·庫(kù)柏（Alice Cooper）的邪惡孿生兄弟。他也真誠(chéng)地感謝我的幫助，他們確實(shí)想證明一些事情。我很喜歡這種感覺(jué)。

? ? ? ? 時(shí)間往前倒退一點(diǎn)?！癟OD？”一個(gè)問(wèn)題，只有三個(gè)字母，他們并沒(méi)有安排我去TOD，我自己也沒(méi)想過(guò)能得到邀請(qǐng)。雖然我是一個(gè)少兒不宜的選手，但我仍不認(rèn)為自己是一個(gè)正式的、有資格參加死亡賽的人。如果我答應(yīng)了，就沒(méi)有回頭路了。我思考著其中的含義，這可能是決定我一生的時(shí)刻。贊迪格沒(méi)再說(shuō)話，只是期待地盯著我。我在他身后右邊的鏡子里看到了自己。我頭上的繃帶看起來(lái)像日本國(guó)旗，粘在我的額頭上，浣熊一樣的紅色眼圈環(huán)繞著我的眼白。我意識(shí)到，不用做決定了，我已經(jīng)是一名死亡賽選手了?！拔壹尤?，”我說(shuō)。

? ? ? ? 我難以壓制自己的笑容，一股激動(dòng)之情涌上我的心頭，就像過(guò)山車的急速下坡，但我之前卻沒(méi)有意識(shí)到它的到來(lái)。贊迪格微笑著，點(diǎn)了點(diǎn)頭，握了握我的手，然后走開(kāi)了。我則是腦中嗡嗡作響。我向停車場(chǎng)走去，身上還穿著比賽時(shí)的短褲。我需要來(lái)一瓶啤酒，點(diǎn)上一支煙。

? ? ? ? 我敢肯定，此時(shí)在俄亥俄州的某個(gè)地方，萊斯正借著床頭燈讀某篇文章。他停頓了一下，抬起頭，摘掉老花鏡。他有一種不祥的預(yù)感，肚子里一陣劇痛?！拔衣?tīng)到什么聲音了嗎?”他想道。他掃視了一下房間。不，這只是我的想象。然后關(guān)了燈，上床睡覺(jué)。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正